ترجمة "قوات العمليات الخاصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قوات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المقاطع كوخ MP5 9 ملم submachinegun قوات العمليات الخاصة. | Heckler Koch MP5 9 mm submachinegun Special Operations Forces. |
| فوزارة الدفاع، على سبيل المثال، ترغب في توسعة قوات العمليات الخاصة التابعة لسلاح البحرية. | Indeed, the Pentagon wants to enlarge the Marine Corps and Special Operations forces. |
| لديها خمسة فروع قوات البرية، القوات البحرية، القوات الجوية، قوة العمليات الخاصة، وقوة الصاروخ. | The KPA has five branches Ground Force, Naval Force, Air Force, Special Operations Force, and Rocket Force. |
| وتقيم قوات العمليات الخاصة علاقات يمكن أن تستمر لعقود مع مجموعة متنوعة من مجموعات التدريب وتقديم المشورة وتنفيذ العمليات مع جيوش بلدان أخرى أو قوات الشرطة أو القبائل أو المليشيات أو غيرها من مجموعات توفير المعلومات. | Special Operations forces forge relationships that can last for decades with a diverse collection of groups training, advising, and operation alongside other countries' militaries, police forces, tribes, militias or other information groups. |
| العمليات الخاصة (S.O. | Special operations (S.O. |
| العمليات المالية الخاصة بالأسهم والسندات | a transaction involving securities |
| قيادة العمليات الخاصة (SOC) أوامر وحدات القوات الخاصة في ADF. | Special Operations Command (SOC) commands the ADF's special forces units. |
| فعلى مستوى العمليات، يقتصر على الاستخبارات والمراقبة والاستطلاع ولا يشتمل على قوات برية. | Operationally, it is limited to ISR and does not involve ground troops. |
| هاء بدل الإقامة المخصص للبعثات نهج العمليات الخاصة | E. Mission subsistence allowance special operations approach |
| قيادة العمليات الخاصة مسؤول عن إعداد وحدات القوات الخاصة في ADF لنشر التشغيلية. | Special Operations Command is responsible for preparing the ADF's special forces units for operational deployments. |
| فقط بعض العمليات المتخصصة الخاصة تكشف عن اختلافات في النوع. | Only certain specialized operations reveal differences in type. |
| والشرطة الروسية الحربية الخاصة قوات خاصة, سبيتسناز حضروا واقتحموا المسرح | And the Russian special military police, special forces, Spetsnaz, came in and actually stormed the theater. |
| ووحداتهم الخاصة فهي قوات ستريليتس Strelet، القوازق Cossack، أوبريتشنيك Oprichnik. | Their unique units are the Strelet, Cossack, and Oprichnik. |
| قوات الفضاء الروسية هي فرع مستقل في القوات المسلحة الروسية، وهو الفرع المسئول عن العمليات العسكرية الفضائية. | The Russian Space Forces () was the branch of the Russian military responsible for military space operations. |
| وبالتالي، تعتبر هذه التصورات أساس قوات التعلم الخاصة بنا، أو أنماط التعلم. | These perceptions in turn are the foundation of our specific learning strengths, or learning styles. |
| ويوجه الخبير المستقل نداء عاجلا إلى قوات التحرير الوطنية لوقف العمليات العدائية والجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الحكومة المنتخبة حديثا . | The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government. |
| 319 تعليقات الإدارة تحدد سياسة اليونيسيف المتعلقة بنهج العمليات الخاصة، بصيغتها الواردة في الأمر الإداري CF AI 1999 013 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 1999، معايير واضحة لتحديد مراكز العمل المشمولة بنهج العمليات الخاصة. | Comment by the Administration. The UNICEF policy on the special operations approach, contained in administrative instruction CF AI 1999 013 dated 21 December 1999, sets out clear criteria for the designation of duty stations included in the special operations approach. |
| فإن الجيش الإيطالي لن يشاركوا في العمليات القتالية لعام 2003 حرب الخليج الثانية، إرسال قوات الا بعد 1 مايو 2003 عندما أعلنت العمليات القتالية الرئيسية برئاسة رئيس الولايات المتحدة الرئيس جورج بوش. | The Italian Army did not take part in combat operations of the 2003 Second Gulf War, dispatching troops only after May 1, 2003 when major combat operations were declared over by the U.S. President George W. Bush. |
| وعلاوة على تدريب قوات الأمن العراقية، تواصل القوة المتعددة الجنسيات الاضطلاع بجميع أنواع العمليات العسكرية إسهاما منها في صون أمن العراق واستقراره. | In addition to training Iraqi security forces, the multinational force continues to conduct the full spectrum of military operations in order to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq. |
| 84 ويوجه الخبير المستقل نداء عاجلا إلى قوات التحرير الوطنية لوقف جميع العمليات العدائية والجلوس إلى طاولة المفاوضات مع الحكومة المنتخبة حديثا . | The independent expert addresses an urgent appeal to FNL to stop all hostilities and come to the negotiating table with the newly elected Government. |
| منذ فبراير 2010 الاورغواي لديها 1,136 عسكري منتشر في هاييتي لدعم قوات حفظ السلام الدولية الخاصة بهاييتي و 1,360 عسكري لدعم قوات حفظ السلام في الكونغو. | As of February 2010, Uruguay had 1,136 military personnel deployed to Haiti in support of MINUSTAH and 1,360 deployed in support of MONUC in the Congo. |
| وهذا النوع من العمليات يتم عادة بين الساعة 10 والساعة 12 مساء وذلك لأن قوات الدفاع الإسرائيلية تدرك أنه لا تتوفر لأحد وسيلة للفرار. | This kind of operation usually took place between 10 and 12 p.m., as IDF knew that people had no means of running away. |
| القوات الخاصة وفرقة العمليات الخاصة التابعة للجيش هولندا مفتوحة أمام النساء أيضا ، ولكن بسبب المتطلبات الجسدية المرتفعة للغاية للتدريب الأولي فإنه يكاد يكون من المستحيل على المرأة أن تصبح من القوات الخاصة. | The Korps Commandotroepen, the Special Operations Force of the Netherlands Army, is open to women, but because of the extremely high physical demands for initial training, it is almost impossible for women to become a commando. |
| ويرى العراق أن هذه التكاليف ينبغي أن تعتبر من تكاليف قوات التحالف، بما فيها تكاليف العمليات العسكرية بالمعنى المحدد في مقرر مجلس الإدارة رقم 19. | According to Iraq, these costs must be characterized as costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq , within the meaning of Governing Council decision 19. |
| إن قوات الحلف منتشرة على امتداد يفوق طاقتها في أفغانستان، والبلدان الأعضاء في الحلف تستغله لتحقيق أهدافها الخاصة. | The Alliance s strategic concept is outdated, yet it cannot even agree on when to start preparing a new one. Its forces are overstretched in Afghanistan, and its members are using it to advance their own goals. |
| إذ تقوم فصائل مسلحة، بما فيها فلول قوات حركة طالبان، بالتعدي بشكل منتظم على حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة. | Armed factions, including the remaining Taliban forces, routinely abuse women's human rights. |
| وتقدم العمليات المتنامية الخاصة بوضع خطط التنفيذ القطرية ومشروعات صندوق البيئة العالمية الإقليمية الداعمة بعض الفرص في هذا الصدد. | Ongoing NIP processes and GEF support regional projects provide some opportunities in this regard. |
| اثنان AH 6 و 2 MH 6 طائرات هليكوبتر كانت جزءا من غارة العمليات الخاصة في القادسية في غرب العراق. | Two AH 6 and two MH 6 helicopters were part of a special operations raid at Al Qadisiyah in western Iraq. |
| ففي الوقت الراهن لا يحق لأي من البلدان غير الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي التي تساهم بقواتها في أي من العمليات العسكرية الإدلاء بصوتها ـ أو حتى حضور التصويت ـ حين تعكف لجنة أثينا الخاصة على تخصيص ميزانية المهمة، حتى مع أن قوات هذه البلدان سوف تقاتل وربما يموت بعض أفرادها. | Currently, non EU members of NATO that contribute troops to an operation cannot vote or even be present at votes when the Athena Special Committee sets the mission budget, even though their troops will fight and possibly die. |
| كما تلقت شركة بي ايه اي منفصل 44M لكي 89 وزارة الدفاع RG33 5 (الفئة الأولى) مركبة، لقيادة العمليات الخاصة الأمريكية. | BAE also received a separate 44 million order for 89 RG33 Mod 5 (Category I) vehicles, for the U.S. Special Operations Command. |
| هذا فضلا عن الاحتجاجات الضخمة المناهضة للحكومة التي نظمت في كاركاس بعد إغلاق إحدى قوات الكابل التلفزيونية الخاصة وهي قناة RCTV. | There were big anti government protests in Caracas after a privately owned cable television channel, RCTV, was shut down. |
| قالوا انتظروا انتظرنا قليل ثم ادخلوا الباصات وهجمت قوات المهمات الخاصة من جهه والسجانات من جهه وكاننا نريد ان نقتل اميرهم. | They told us Wait, so we did. Then they brought buses and the special forces attacked us from one side and the female prison guards from the other like if we were about to murder their prince. |
| ويجب إرسال القسيمة الخاصة إلى هيئة رصد العمليات المالية خلال فترة لا تتجاوز يوم عمل واحد بعد اليوم الذي يجري تسجيلها فيه. | The special form must be forwarded to the financial monitoring body no later than the next working day following registration. |
| فرق الشرطة الانتقالية (PTT) الشرطة الانتقالية فرق الخاصة الوطنية الانتقالية فرق الشرطة (PTT NPTT) عملية تحجيم كبيرة أجرتها قوات التحالف للمساعدة في حفظ الأمن وتدريب الشرطة العراقية (IP) والشرطة الخاصة الوطنية العراقية. | Police Transition Teams(PTT) Special Police Transition Teams National Police Transition Teams(SPTT NPTT) Large scaled operation conducted by coalition forces to assist in the policing and training of Iraqi Police(IP) and Iraqi Special National Police. |
| 28 وفي حين أن خدمات مقر القوة وخدمات الدعم المتكامل بلغت مرحلة الاستعداد للتشغيل في المواعيد المقررة تقريبا، فإن التأخيرات المبينة أعلاه أبطأت نشر قوات الحماية والتمكين في قطاعات العمليات السبعة. | While the force headquarters and the integrated support services reached operational readiness roughly on schedule, the delays described above retarded the deployment of protection and enabling forces in the seven operational sectors. |
| (ج) شعبة العمليات، التي تهدف برامجها ومشاريعها الميدانية الخاصة بالتعاون التقني إلى تعزيز قدرة البلدان على منع ومكافحة العقاقير غير المشروعة والجريمة والإرهاب | (c) The Division for Operations, whose field based technical cooperation programmes and projects aim to enhance the capacity of countries to prevent and counter illicit drugs, crime and terrorism |
| وقال إن وفده يرحب بجهود الإدارة حيث ستنشر عما قريب مجموعة الموارد الخاصة بالجنسين فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام وغيرها من العمليات الميدانية. | His delegation welcomed the forthcoming publication of the Department's gender resource package for peacekeeping operations and other field operations. |
| 36 ويقوم أساس استراتيجية التنفيذ التي تتبعها الوحدة الخاصة، كما هو معبر عنها في الإطار الثالث للتعاون على ثلاث مناهج للسياسات ودعم العمليات. | The foundation of the implementation strategy of the Special Unit, as expressed in the Third Cooperation Framework, is based on three policy and operational support platforms. |
| وفي هذه الحالة، يرسل الطلب إلى مكتب خدمات الأمن الخاصة التابع لرئاسة قوات الشرطة الذي سيقوم بفرز طالبي الإعفاء والتحقق من نزاهتهم وموثوقيتهم. | In such case, the application is sent to the Office for Private Security Services of the Police Force Presidium, which will perform the screening of the applicant and verify his integrity and reliability. |
| وتم توزيع قوات الحدود الخاصة، المكونة من أكثر من 000 17 عنصر مدرب ومجهز، على 36 كتيبة، في 258 حصنا حدوديا حول العراق. | Special border forces consisting of more than 17,000 trained and equipped personnel are arrayed in 36 battalions that man 258 border forts around Iraq. |
| وترى اللجنة أن طلبات الوظائف الأخرى لها ما يبررها، لأنها تتصل اتصالا مباشرا بزيادة عدد قوات البعثة، فضلا عن مفهوم العمليات العسكرية المعد ل، بما في ذلك إنشاء مقر الفرقة العسكرية في كيسنغاني. | In the opinion of the Advisory Committee, the other post requests are merited as they are directly related to the increase in the Mission's troop strength, as well as the adjusted military concept of operations, including the establishment of Divisional Headquarters in Kisangani. |
| وشاركت القوات الخاصة النرويجية في العمليات القتالية خلال عملية الحرية الدائمة في عام 2002، وقوات الجيش خلال عملية النرويجية Harekate Yolo في عام 2007. | Norwegian special forces were involved in combat operations during Operation Enduring Freedom in 2002, and Norwegian Army troops during Operation Harekate Yolo in 2007. |
| استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات تقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (A 60 478) | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A 60 478) |
| وارسلت فرنسا قوات، والقوات الخاصة بشكل خاص، إلى أفغانستان لمساعدة الولايات المتحدة وقوات حلف شمال الأطلسي محاربة ما تبقى من حركة طالبان وتنظيم القاعدة. | France has sent troops, especially special forces, into Afghanistan to help the United States and NATO forces fight the remains of the Taliban and Al Qaeda. |
| العمليات معروضة | Operations visible |
عمليات البحث ذات الصلة : العمليات الخاصة - العمليات الخاصة - قوات الشرطة الخاصة - العمليات الخاصة بك - مجموعة العمليات الخاصة - قسم العمليات الخاصة - وحدة العمليات الخاصة - تبسيط العمليات الخاصة بك - تشغيل العمليات الخاصة بك - تبسيط العمليات الخاصة بك - قوات بحرية - قوات الزجرية