ترجمة "قطيعة جذرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما لا توجد قطيعة عسكرية بين البلدين. | Nor is there any military estrangement between the two countries. |
| فهو لايلاحظ أي تغيرات جذرية. | That's because he says he doesn't see any fundamental changes. |
| ونتيجة لهذا فقد تسبب في إيجاد قطيعة بين المحورين الرئيسيين للنظام الثوري النخبة الدينية والبنية العسكرية الأمنية. | As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure. |
| فبعد أربعين عاما تغير السياق بصورة جذرية. | After 40 years, the context has changed radically. |
| التعليم العام الوطني في أمس الحاجة لتغييرات جذرية | 'For national public education a big change needs to come' |
| بل إن أردوغان حذر من قطيعة دبلوماسية مع الاتحاد الأوروبي إذا انضمت قبرص إلى الرئاسة الدورية للاتحاد في عام 2012. | Indeed, Erdoğan s has warned of a diplomatic rupture with the EU if Cyprus accedes to the Union s rotating presidency in 2012. |
| والآن استؤنفت المحادثات، ولكن خلفية المفاوضات تغيرت بصورة جذرية. | Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically. |
| ولم تكن الحاجة إلى إصلاحات جذرية وفرعية محل إنكار. | The need for root and branch reform was undeniable. |
| التدخل الإداري جذرية فقط حفظ مقاطعة من الدمار التام. | Only drastic administrative intervention saved the county from utter destruction. |
| ولأن إسرائيل قتلت تسعة أشخاص على سفينة ترفع العلم التركي، فقد أسفر ذلك عن قطيعة شبه كاملة في العلاقات الإسرائيلية التركية. | For it was on a Turkish flagged ship that Israeli forces killed nine people, causing a near rupture in Israeli Turkish relations. |
| ولابد من إدخال تعديلات جذرية على وسائل الانتقال وأساليب المعيشة. | Transportation systems and living patterns must be changed dramatically. |
| وقد تسببت العولمة في حدوث تحولات جذرية في سوق العمل. | Globalization has caused drastic shifts in the job market, and technological innovation has changed the scope of the market. |
| ومع ذلك، أدى ظهور الصين على الساحة العالمية، تحت قيادة ماو تسي تونغ، إلى خلق قطيعة بين الاتحاد السوفيتي وحركات دعاة الاستقلال. | However, China's appearance on the world scene, under the leadership of Mao Zedong, created a rupture between the Soviet Union and independentists movements. |
| الأولى أن القواعد الحاكمة لمنطقة اليورو فشلت وتحتاج إلى مراجعة جذرية. | First, the rules governing the eurozone have failed and need to be radically revised. |
| وفي غياب مبادرة دولية جذرية فإن هذه البلدان سوف تواجه مستقبلا قاتما للغاية. | In the absence of a radical international initiative, they face a very grim future. |
| وقطعنا العديد من الالتزامات بإنهاء القمع وتخفيف حدة الفقر بصورة جذرية وحماية بيئتنا. | We have made many commitments to end oppression, radically reduce poverty and protect our environment. |
| لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر. | Thus cost cutting cannot be as radical or as rapid. |
| ويصدق هذا بصورة خاصة حين تحاول حكومة ما سن إصلاحات اقتصادية أو سياسية جذرية. | This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms. |
| كانت هذه أكثر عملية تسريح عمالة مؤقتة جذرية جرت في فنلندا منذ عام 2000. | These are the most drastic temporary dismissals to take place in Finland since 2000. |
| وربما طرأت تغيرات جذرية على روسيا منذ ذلك الوقت، إلا أن تساؤلاتنا بشأنها لم تتغير. | Since then, Russia may have changed dramatically, but not our questions about it. |
| والحقيقة أن الاتحاد قد نجح بهذه الطريقة في تحقيق نقلة جذرية للاقتصاد والمجتمع نحو الأفضل. | It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better. |
| وفي فنزويلا سلك الرئيس هيوغو شافيز منعطفا أكثر جذرية فأطلق خطة واسعة التطبيق لاستصلاح الأراضي. | In Venezuela, Hugo Chávez took a further radical turn and launched a widespread plan of land reform. |
| وفي كل مرة كان التوصل إلى تحسينات جذرية في التقنيات العلمية يؤدي إلى تبخر الخطر. | Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate. |
| روزفلت أيد في البداية هذه الخطة، وتمكن من إقناع تشرشل لدعمه في شكل أقل جذرية. | Roosevelt initially supported this plan, and managed to convince Churchill to support it in a less drastic form. |
| إن هم يوسعون مفاهيمنا حول المفردات الجمالية بصورة جذرية، بينما يتحدون ويقللون من السطوة الثقافية لمؤسساتنا التقليدية. | They are radically expanding our notions of the potential of an aesthetic vocabulary, while they are challenging and undermining the cultural autonomy of our traditional institutions. |
| كوبنهاجن ـ لقد بدأ شعور بالذعر ينتشر بين صفوف أنصار خفض الانبعاثات الكربونية العالمية بصورة جذرية. | COPENHAGEN A sense of panic is setting in among many campaigners for drastic cuts in global carbon emissions. |
| كما أن شبكة الإنترنت بصدد إدخال تغييرات جذرية على طريقة إنتاج وإيصال وبيع وشراء السلع والخدمات. | The Internet is dramatically changing the way goods and services are produced, delivered, sold and purchased. |
| وإذا أعيقت أجندة سينغ الإصلاحية مرة أخرى، فربما يعني ذلك أن الوقت حان لإجراء تقييم أكثر جذرية. | If Singh s new reform agenda is again blocked, perhaps it will be time for a more radical assessment. |
| سيكون من العسير أن تتحقق إصلاحات جذرية، وقد يرى البعض أن مثل هذه الإصلاحات ليست في المتناول. | A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach. |
| شهدت الشهور الاثنى عشر الأخيرة تغييرات جذرية وجدالا ضخما فيما يتصل بكيفية علاج الاكتئاب لدى الأطفال والمراهقين. | The last 12 months have witnessed radical changes and considerable controversy regarding how childhood and teenage depression is treated. |
| 44 وإذ لا يمكن إجراء إصلاحات جذرية، تحكمها مراجعة لميثاق الأمم المتحدة، يمكن اليوم تنفيذ تدابير ملموسة. | In the absence of any radical reforms, which would require amendments to the Charter of the United Nations, certain concrete measures can be taken immediately. |
| ولقد أرغ م ت بعض البلدان بالفعل على تخفيضات جذرية في الميزانيات، الأمر الذي كان بمثابة ضربة قاضية لمستويات المعيشة. | A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock on effect on standards of living. |
| وفي حين يدور شجار اليوم حول تحديد من يتعين عليه أن يتحمل ثمن إعادة هيكلة اليونان، فإن القضية الحقيقية تتلخص في انعدام الثقة الكامن بين الشريكين، وهو ما يهدد بحدوث قطيعة دائمة بينهما. | While today s quarrel is about who should pay for restructuring Greece, the real issue is the latent distrust between the two partners, which carries the danger of a permanent estrangement. |
| بروكسل ــ إن وقف التدهور الاقتصادي في أوروبا، والتغلب على أزمة القدرة التنافسية التي ابتليت بها، يتطلب حلولا جذرية. | BRUSSELS Stopping Europe s economic decline and overcoming its competitiveness crisis will require radical solutions. |
| هذا النزوح هو الأول من نوعه في تاريخ الموصل إذ حتى في 2003 لم تشهد المدينة تحركات جذرية كهذه. | This displacement is a first in mosul history , even with 2003 the city has not seen such extreme measures. iraq Maryam Al Dabbagh ( maryamwd) June 7, 2014 |
| 1 تعرضت، على مدى العقود القليلة الماضية، مبادئ وأسس الإدارة العامة لتحولات جذرية بسبب تغييرين رئيسيين طرآ على العالم. | Over the past few decades, the principles and foundations of public administration have experienced a radical transformation, owing to two major changes in the world. |
| كلنا منخرطون في إعادة صياغة جذرية، زلزالية للثقافة والاتصال، إعادة صياغة صادمة وقوية لمجال عمل الصحف، المجلات، الكتب والنشر والمزيد. | All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more. |
| ان هناك حاجة لاعادة تقييم جذرية للعمل وتشكيل المهارات والتقاعد والتسلية على ان تشكل بضعة مبادىء جوهر اي اصلاح شامل . | A radical reassessment of work, skill formation, retirement, and leisure is needed, with several principles forming the core of any comprehensive reform. |
| بالوكالة على توصياتها، بدأ الرئيس ساركوزي إجراء تغييرات جذرية في السياسة الدفاعية الفرنسية والهياكل التي تبدأ في صيف عام 2008. | Acting upon its recommendations, President Sarkozy began making radical changes in French defense policy and structures starting in the summer of 2008. |
| ولكن، إذا ما تم إثبات وجود مثل هذه النواة مستقرة فإن تغييرات جذرية يجب أن تتم على النماذج النووية الحالية. | If, however, the existence of stable tetraneutrons were ever independently confirmed, considerable adjustments would have to be made to current nuclear models. |
| والأمر الأكثر أهمية الذي يمكن القيام به لتطبيع الوضع بالنسبة إلى الفلسطينيين هو تغيير نظام الإغلاق بصورة جذرية أو إلغاؤه. | The single most important thing that can be done to normalize the situation for Palestinians is to fundamentally change or abolish the closure regime. |
| إن كوربين في واقع الأمر اشتراكي من الطراز القديم الذي يرغب في معاقبة الأثرياء ووضع وسائل النقل والمرافق تحت سيطرة الدولة من جديد. ويشير خطابه حول الحرب الطبقية إلى قطيعة تامة مع الديمقراطية الاجتماعية السائدة. | Corbyn is an old fashioned socialist who would like to soak the rich and put transport and utilities back under state control. His rhetoric of class war suggests a complete break with mainstream social democracy. |
| إن المواجهة الفع الة للإرهابيين تتطلب إحداث تغييرات جذرية وثانوية شاملة من أجل بث روح المبادرة في المسئولين عن الأمن في روسيا. | Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative. |
| ومن ناحية أخرى خضع التوزيع العالمي للقوة الاقتصادية والسياسية لإعادة تشكيل جذرية، الأمر الذي مهد الطريق لظهور نظام دولي متعدد الأقطاب. | Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order. |
| وتجرى على نطاق القطر مشاورات تهدف إلى إدخال تغييرات جذرية تجعل نصوص هذا القانون تتناسب مع الواقع الماثـل حاليا في البلاد. | Consultations aimed at introducing profound changes that can adequate the contents of this law to present day reality in the country, are underway throughout the country. |