ترجمة "قطيعة حقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما لا توجد قطيعة عسكرية بين البلدين. | Nor is there any military estrangement between the two countries. |
| ونتيجة لهذا فقد تسبب في إيجاد قطيعة بين المحورين الرئيسيين للنظام الثوري النخبة الدينية والبنية العسكرية الأمنية. | As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure. |
| بل إن أردوغان حذر من قطيعة دبلوماسية مع الاتحاد الأوروبي إذا انضمت قبرص إلى الرئاسة الدورية للاتحاد في عام 2012. | Indeed, Erdoğan s has warned of a diplomatic rupture with the EU if Cyprus accedes to the Union s rotating presidency in 2012. |
| ولأن إسرائيل قتلت تسعة أشخاص على سفينة ترفع العلم التركي، فقد أسفر ذلك عن قطيعة شبه كاملة في العلاقات الإسرائيلية التركية. | For it was on a Turkish flagged ship that Israeli forces killed nine people, causing a near rupture in Israeli Turkish relations. |
| ومع ذلك، أدى ظهور الصين على الساحة العالمية، تحت قيادة ماو تسي تونغ، إلى خلق قطيعة بين الاتحاد السوفيتي وحركات دعاة الاستقلال. | However, China's appearance on the world scene, under the leadership of Mao Zedong, created a rupture between the Soviet Union and independentists movements. |
| قصة حقيقية. | True story. |
| هذه قصة حقيقية. | This story is true. |
| إن المخاطر حقيقية. | These risks are real. |
| تبدو تلك اللآلئ حقيقية. | These pearls look real. |
| هل كانت قصتها حقيقية | Was her story true? |
| هل لديكم قهوى حقيقية | Do you have any real coffee? |
| هل لديكم قهوى حقيقية | Do you guys have any real coffee? |
| وقد أظهروا زعامة حقيقية. | They demonstrated real leadership. |
| وهذه فرصة تجارية حقيقية. | This is the real business opportunity. |
| وبعض الأحيان نصنع خطط حقيقية | And sometimes we make real plans. |
| هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة | There is a real problem with snobbery. |
| وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية. | Herein lies a real ideological problem. |
| وأخيرا شعر الأميركي بإثارة حقيقية. | At last, the American was excited. |
| هل الاختلافات حقيقية وموجودة أجل. | Are the differences real? |
| لم لا تحصل على وظيفة حقيقية | Why don't you get a real job? |
| ولكن، هل تعد اللامساواة مشكلة حقيقية | But is inequality the real problem? |
| وهو ما يمثل أزمة حقيقية للشيوعيينampquot . | That s a real crisis for Communists. |
| هناك علاقة حقيقية ... علاقة حقيقية بين مجتمع يخبر الناس ان بامكانهم فعل اي شيء .. ووجود ظاهرة قلة الثقة بالنفس فيه | There is a real correlationship, a real correlation between a society that tells people that they can do anything and the existence of low self esteem. |
| يحرك باول ديبيفيك صورة حقيقية لوجه رقمي | Paul Debevec animates a photo real digital face |
| لكن يمكن أن تستخدم في أشياء حقيقية | But it can also be used to find real things. |
| فقد كانت ثورة عام 1956 ثورة حقيقية. | The 1956 revolution was a real one, with barricades. |
| إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة. | Climate change is a real and serious problem. |
| وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية. | That would be a real scandal. |
| والحق أن المركز عبارة عن واحة حقيقية. | The center is a true oasis. |
| وعلاوة على هذا، فقد وقعت مفاجآت حقيقية. | Moreover, there were real surprises. |
| لا يمكنك إقامة صداقات حقيقية في المخي مات. | You can t make any real friendships in the camps. |
| كانت صدمة حقيقية بالنسبة لي في البداية. | At first that was a real shock to me. |
| ولن يتأتى التغيير إلا بوجود شراكة حقيقية. | Only through genuine partnership will change come. |
| وآثار ذلك حقيقية وهي تظهر الآن فعلا. | The impacts are real and already happening. |
| وذلك يتطلب قيادة سياسية حقيقية من الجميع. | That requires real political leadership all round. |
| ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية. | Most delegations had genuine fears and concerns. |
| 21 وقال إن الفساد يمثل مشكلة حقيقية. | Corruption was indeed a problem. |
| وفي حين يدور شجار اليوم حول تحديد من يتعين عليه أن يتحمل ثمن إعادة هيكلة اليونان، فإن القضية الحقيقية تتلخص في انعدام الثقة الكامن بين الشريكين، وهو ما يهدد بحدوث قطيعة دائمة بينهما. | While today s quarrel is about who should pay for restructuring Greece, the real issue is the latent distrust between the two partners, which carries the danger of a permanent estrangement. |
| هذه في مستشفى حقيقي وفي غرفة عمليات حقيقية. | Now, this is a real hospital, in a real emergency room. |
| وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة. | There is no real way to allay these concerns quickly. |
| إن الأزمة في كوت ديفوار تشكل مأساة حقيقية. | The crisis in Côte d'Ivoire is a true tragedy. |
| وما دام الفقر مستمرا، لن توجد حرية حقيقية . | While poverty persists, there is no true freedom . |
| وإعمال الحق في التنمية يتطلب شراكات إنمائية حقيقية. | The realization of the right to development required genuine development partnerships. |
| ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها. | To address the situation will require real political will. |