ترجمة "قضية مركزية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : مركزية - ترجمة : مركزية - ترجمة : مركزية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية.
That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one.
وفي خلال ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت سياسات الهوية قضية مركزية في صراعات حركة المثليين.
By the 1980s, the politics of identity had become central to the gay movement's struggles.
شكلت قضية حق الفلسطينيين بالعودة أهمية مركزية لدى الفلسطينيين و الشعوب العربية منذ سنة 1948.
The issue of the Palestinian right of return has been of central importance to Palestinians and more broadly the Arab world since 1948.
ومن هنا تتجلى أهمية مبادرة ألمانيا إلى اعتبار هذه المسألة قضية مركزية أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي، والتي تبدأ الآن.
Thus it is vitally important that Germany has made this a central issue for its EU presidency, which is just beginning.
وحتى بالنسبة لاقتصاد نام حيث يبلغ نصيب الفرد في الدخل 3000 دولار أميركي، مثل اقتصاد الصين، فإن بناء الثروة بين أفراد الطبقات المتوسطة يظل يشكل قضية مركزية.
Even for a developing economy with per capita income of 3,000, such as China, building wealth in the middle classes remains a central issue.
مركزية القرار وانضباطه
Centralized and disciplined decision making
في أي مجال قد يكون بوسع الدين والأخلاق أن يساهما في حوارنا السياسي، ومتى يتعين عليهما أن يساهما فيه وهي في الواقع قضية مركزية، وليس فقط بالنسبة لأوروبا.
Where can and should religion and ethics contribute to our political discourse? That is a central issue, and not just for Europe.
إن الحوار القائم اليوم بشأن الهوية الوطنية ينبع في الأساس من هذا التوتر، وعلى هذا فليس من المدهش أن تتحول مسألة الهوية الوطنية إلى قضية مركزية للحملة الانتخابية.
Today s debate over national identity arises from this tension, so it s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign.
ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية. فالآن لحظة يتعين فيها على اليابان أن ترسم مسارها ـ فإما الانحدار أو الكرامة ـ كدولة في التعامل مع جارتها العملاقة الصين.
That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one. For this is a moment when Japan must chart its course either decline or dignity as a state (kokka) in relation to its giant neighbor, China.
وسوف تحذو بنوك مركزية أخرى حذوه.
Other central banks are doing likewise.
فلا توجد لدينا سلطة مركزية لمحاكمته .
There is no central power to prosecute him.
مركزية اتخاذ القرار في السياية الخارجية
B. Foreign policy making is very centralized
والمشكلة أن كلا المرشحين من أعضاء مجلس الشيوخ ولا يتمتع أي منهما بخبرة كبيرة في عالم السلطة التنفيذية. وهذا يعني أن قدرتهما على إدارة الأزمة الحالية تحولت إلى قضية مركزية في هذه الانتخابات.
CAMBRIDGE On November 4, Americans will elect their 44th president amidst the worst financial turmoil the country has known since the onset of the Great Depression in 1929. Both candidates are United States senators with little experience as executives, so their ability to manage the crisis has become a central issue in the election.
فمن منظمة مركزية هرمية تحول التنظيم إلى بنية غير مركزية إلى حد كبير، وتحولت الفروع الإقليمية إلى كيانات فاعلة مهيمنة.
From a centralized, hierarchical organization, it became a highly decentralized structure, with regional branches as the dominant actors.
ويعني هذا ضمنا إنشاء قاعدة بيانات مركزية مشتركة على نطاق المنظومة أو استخدام قواعد بيانات قياسية لا مركزية ولكنها مترابطة.
This implies the creation of a central, common system wide database or the use of decentralized but interconnected standard databases.
ومن المؤكد أن نزع السلاح النووي على مستوى العالم يشكل في حد ذاته قضية مركزية بالنسبة لإدارة أوباما، وعلى نحو مماثل، تؤثر العلاقات الأميركية مع الصين وروسيا على العديد من المصالح الأميركية الرئيسية الأخرى.
To be sure, worldwide nuclear disarmament is in itself a central issue for the Obama administration and, likewise, US relations with China and Russia influence many of America s other key interests.
تكون لها آثار مركزية على تعديل الألم.
They have central effects on pain modulation.
هي نتيجة مركزية في نظرية الأعداد التحليلية.
It is a central result in analytic number theory.
ويشمل هذا الالتزام تمويل ولا مركزية النظام.
This commitment includes financing and decentralization of the system.
على الرغم من تطور قضية إعفاء الدول الفقيرة من الديون حتى تحولت إلى قضية مركزية على جدول أعمال قمة الثمانية المقرر انعقادها في اسكتلندا في شهر يوليو، إلا أنه من المخجل ألا يدرك سوى عدد ضئيل من الناس كيف قد يتضح في النهاية أن مثل هذه التدابير ليست سوى مسرحية هزلية.
With debt relief for poor countries shaping up as a focal issue at the July G 8 summit in Scotland, it is a shame that so few people appreciate what a farce such measures could turn out to be. Unfortunately, most of the public, egged on by well meaning rock stars, religious leaders, and other popular figures, seem brainwashed into believing that debt relief is a giant step on the road to ending world poverty.
أعني، قوة المدينة تحدثنا عن المدن بأنها مركزية في المساحة، لكن ما يجعلها قوية جدا معظم الأوقات أنها لا مركزية في المهمة.
I mean, the power of the city we talked about cities as being centralized in space, but what makes them so strong most of the time is they're decentralized in function.
ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها.
Other central banks are expected to follow.
وهي فوهة جديدة نسبيا مع ذروة مركزية مميزة.
It is a fresh crater with a distinctive central peak.
(د) لا مركزية السلطة وتفويضها إلى المستويات المحلية
(d) Decentralization and devolution of authority to local levels
كل من هذه الخصائص تمثل أهمية مركزية في الطب .
Both of these characteristics account for their central importance in medicine.
لقد أثار البابا مناقشة جادة في بريطانيا وغيرها من بلدان العالم. في أي مجال قد يكون بوسع الدين والأخلاق أن يساهما في حوارنا السياسي، ومتى يتعين عليهما أن يساهما فيه وهي في الواقع قضية مركزية، وليس فقط بالنسبة لأوروبا.
So Benedict set off a serious debate in Britain and beyond. Where can and should religion and ethics contribute to our political discourse?
اتسم القرن العشرين بمذهب مركزية الدولة في استجابة للشكوك الجديدة.
Statism has been a characteristically twentieth century response to new uncertainty.
مساومة مركزية للغاية وغالبا ما تشارك الحكومة لتنسيق السياسة المالية.
Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy.
وهو ابتكار من المتحف رسخ فهما لدى الناس عن مركزية العمل .
It's a kind of invention of the museum that's supposed to bring a kind of cohesive understanding to the public of a body of work.
ورغم هذا فإن التعديلات القانونية لم تكن مركزية في نجاح البرازيل.
And yet legal change was not central in Brazil s success.
فبادرت إلى إنشاء سلطة مركزية تخدم كمظلة تعمل تحتها المنظمات المختلفة.
It has created a central authority serving as an umbrella for diverse organizations.
وفي كل مكان خارج باريس تعالت الأصوات المطالبة بتفكيك مركزية الأقاليم.
Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow.
أما في جمهورية صربسكا، فيخضع التعليم لإدارة مركزية على مستوى الكيان.
In Republika Srpska, education is centralized at the Entity level.
وما زالت الصومال دون حكومة مركزية فعالة تراقب مياهها الساحلية وتديرها.
Somalia continues to be without an effective central Government to control and administer its coastal waters.
195 وذكرت باراغواي أنها قامت بتعيين الجهة التالية كسلطة مركزية لها
Department of International Affairs and External Legal Assistance
وهكذا فإن تولي مسؤولية ديون الولايات لم يكن يشكل مسألة مركزية بالنسبة للنجاح في تحقيق الاستقرار المالي في فترة ما بعد الحرب في البلد الوليد بل نتيجة طبيعية لحقيقة مفادها ان معظم الدين قد تم تكبده في القتال من اجل قضية مشتركة.
Thus, assuming state debt was not central to the success of post war financial stabilization in the new country rather, it was a natural corollary of the fact that most of the debt had been incurred fighting for a common cause.
لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية.
National security is treated as a low grade issue.
مع عملية اللا مركزية الجارية، لدى السكان رغبة قوية فى التسجيل المدني.
With the ongoing decentralization process, communes have a strong interest in civil registration.
غالبا ما يتم وضع خط PICC أو قثطرة وريدية مركزية لهذا الغرض.
A PICC line or central venous catheter is often placed for this purpose.
ويتم قياس مركزية الشبكة باستخدام قيم المركزية التي يتم حسابها لكل فرد.
Network centralization is measured using centrality values that are calculated for each individual.
55 ينبغي إجراء استعراض الجرد السنوي باعتباره عملية استعراض نظرية أو مركزية.
The annual inventory review should be conducted as a desk or centralized review.
وأكدت على مركزية المساءلة المتبادلة للدول عن التنمية في إطار هذه العملية.
She stressed the centrality of mutual accountability of States for development in this process.
قضية M.B.
M.B. v.
قضية R.
R. v.
قضية ر.
R. v.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مركزية - مركزية - مركزية - قضية - قضية - إدارة مركزية