ترجمة "قسوة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قسوة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Cruelty Cruel Ruthless Harsh Harder

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قسوة المصادفة
The Cruelty of Chance
السبب الآخر هو قسوة النظام.
Another is the ruthlessness of the regime.
وقد عكس هذا جزئيا قسوة النظام الجديد.
In part, this reflected the new regime s cruelty.
كما أصبحت طبيعة أعمال العنف أشد قسوة.
The violence has also become crueler.
لقد ضربت لعنة الموارد روسيا بكل قسوة.
So the resource curse has hit Russia with a vengeance.
أما على تويتر، كانت الردود أشد قسوة.
On Twitter, the reactions are more fierce.
سوف يتصدى الاتحاد الأوروبي للإرهاب بكل قسوة وعنف.
The EU will be tough on terrorism.
هذه جريمة متعمدة ومنفذة ومخطط لها بكل قسوة.
This is a deliberate, cruelly organised crime.
وضعت قسوة الكساد العظيم المالية نهاية مؤكدة لهذه السياسة.
The financial stringencies of the Great Depression put a definitive end to the Policy.
لقد كانت لحظة صدق، لحظة تطهر داخلي من قسوة الاشتراكية.
It was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of Stalinism.
وإلا فإن التاريخ سوف يكون أشد قسوة في الحكم عليه.
Or he can let history judge him even more harshly.
وتمثل أيضا شاهدا على قسوة المغرب في احتلاله الوحشي للصحراء الغربية.
It was also a testament to the cruelty of Morocco in its brutal occupation of Western Sahara.
وشد د هذا الشاهد على قسوة الطريقة التي است خدمت لهدم هذه المنازل.
The witness emphasized the cruelty of the method used to demolish these homes.
فالولايات المتحدة على سبيل المثال تسمح بكل قسوة بمعاناة أطفالها الأكثر فقرا.
The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer.
كان انهيار البنوك أثناء الأزمة العظمى سببا في اشتداد قسوة دورة الانكماش.
In the Great Depression, bank collapses made the downturn far worse.
لو اضطررنا إلى ذلك، فإن الصين ستهزمهم، علينا أن نكون أكثر قسوة .
If necessary, China should beat them, we need to be tougher.
وأنا أتكلم بوصفي شخصا شهد وهو طفل، ولا يزال يتذكر، بأكثر الأعمال قسوة.
I speak as someone who as a child witnessed and still remembers the most extreme cruelties.
ولسوف يحكم علينا التاريخ بكل قسوة إذا ما فشلنا في الارتقاء إلى مستوى هذه الالتزامات.
History will judge us harshly if we fail to live up to these commitments.
قد تكون الديمقراطيات الشابة بلا رحمة فغالبا ما يكون ناخبوها أكثر قسوة من معارضيها السياسيين.
Young democracies can be cruel their voters are often as unforgiving as political opponents.
بل وفي بعض الأحيان كان أهل التيبت يلقون معاملة أقل قسوة مما يلقاها أغلب الصينيين.
In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese.
من المؤسف أن قسوة المصادفة تكمن أيضا في قلب قرون من انعدام الثقة بين بولندا وروسيا.
Unfortunately, the cruelty of chance also lies at the heart of the centuries of mistrust between Poland and Russia.
وبسبب قسوة وضع الجفاف وانتشار المجاعة في كل أنحاء بلدها، حان الوقت للانتقال إلى مكان آمن.
Due to an increasing drought situation and famine spreading throughout her country, it was time to flee to a safer location.
مع الآف القتلى، المعذبين، المعتقلين، والأشخاص مجهولي المصير، يستمر النضال السوري ضد قسوة النظام غير المسبوقة.
With thousands killed, tortured, arrested and disappeared, the Syrian struggle continues amid unprecedented brutality.
وسوف تعتمد قسوة وتعقيد هذه التحديات على مرحلة النمو الاقتصادي ومرحلة الشيخوخة ودرجة التأهب إزاء الظروف.
The severity and complexity of such challenges will depend on the stage of economic development, the stage of ageing and the level of preparedness.
والآن يواجه مفكرو الصين ومثقفوها أشد الحقائق قسوة القمع الوحشي والجمهور الذي يكرس نفسه لعبادة المال والمادية.
And Chinese intellectuals face the cruelest reality harsh suppression and a popular audience devoted to mammon and materialism.
فمأساة كهذه، التي تتحدى أي تفسير منطقي، لا تدلل إلا على أمر واحد ألا وهو قسوة المصادفة.
A tragedy that defies any logical explanation confirms only one thing the cruelty of chance.
ولكن ياكوبوف يؤكد أن المئات والآلاف من الناس يعترفون بأنهم مذنبون بالتطرف الديني والإرهاب تحت قسوة التعذيب.
But, according to Yakubov, Only thanks to torture, hundreds and thousands of people admit that they are guilty of religious extremism and terrorism.
ففي الداخل كان أداؤه الرديء في مجابهة انتشار وباء الإيدز في جنوب أفريقيا، كافيا للحكم عليه بكل قسوة.
Domestically, his poor performance in addressing South Africa s HIV AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly.
ورغم ذلك فإن ق لة من الناس قد ينكرون أن النظام الصيني قمعي ويتعامل مع خصومه ومعارضيه بكل قسوة.
And yet few would deny that China s is a repressive regime that deals with its opponents harshly.
وليس الاحتلال العسكري أقل قسوة فإغلاق الأراضي، ونقاط التفتيش، ومصادرة الأراضي والموارد المائية، وهدم المنازل مستمرة بدون هوادة.
The military occupation was no less harsh the closures, the checkpoints, the confiscations of land and water resources and the demolition of houses continued unabated.
بيد أن تغير المناخ يشكل التحدي الأكثر قسوة الذي يواجه الصين في مجال العلاقات الدولية منذ نهاية الحرب الباردة.
But climate change represents China s toughest challenge in international relations since the Cold War s end.
فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة.
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.
ورغم سعيهم المستمر إلى السلام، فإنهم غير مستعدين للتنازل عن شرفهم واحترامهم لأنفسهم، مهما بلغت التحديات التي يواجهونها من قسوة.
While they continue to seek peace, they are not willing to compromise their honor and self respect, however daunting the challenges they confront.
في عصر الآباء المؤسسين كانت الصحف مغرقة في الحزبية، ولقد انتاب جورج واشنطن الرعب لما رآه من قسوة اللغة السياسية.
In the era of the Founding Fathers, newspapers were extremely partisan, and George Washington was dismayed by the harshness of political language.
ناقش أعضاء البرلمان الايراني، في الأربعاء الماضي، مسودة قانون يسعى لـ زيادة قسوة العقوبات على زعزعة الأمن الفكري في المجتمع.
On Wednesday, Iranian members of parliament voted to discuss a draft bill that seeks to toughen punishment for disturbing mental security in society.
ويشير الكاتب روبرت كابلان إلى ميلاد طبقة جديدة من المحاربين لا يقلون قسوة عن محاربي العصور القديمة، بل وأفضل منهم تسليحا .
The writer Robert Kaplan points to the birth of a new warrior class as cruel as ever and better armed ranging from Russian Mafiosi and Latin American drug kingpins to terrorists who glorify violence just as ancient Greeks did in the sacking of Troy.
ويصبح التحدي البيئي أشد قسوة في البلدان النامية، حيث يعيش خمسة مليارات من مجموع سكان الأرض الذين يبلغ تعدادهم ستة مليارات.
The environmental challenge is even more stark in developing countries, where five billion of the earth's six billion people live.
ويقال إنه هو وشقيقه المراهق اختارا نشر العنف إلى الأراضي الأميركية بعد ما أصابهما من ارتباك غامر إزاء قسوة الجيش الروسي.
Overwhelmed by the Russian Army s ruthlessness, it is said, he and his teenage brother chose to spread the violence to US soil.
ومع ذلك، في 5 يوليو، أسقطت الحكومة النيجيرية الحظر بعد أن هددت الفيفا بفرض عقوبات دولية أشد قسوة نتيجة لتدخل الحكومة.
However, on 5 July, the Nigerian government dropped the ban after FIFA threatened to impose harsher international sanctions as a result of the government interference.
14 تلاحظ مع بالغ القلق قسوة الأزمة الإنسانية التي لا تزال تعصف بالبلد ووجود الملايين من الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين من الأفغان
14. Notes with deep concern the severity of the humanitarian crisis that still affects the country and the existence of millions of Afghan internally displaced persons and refugees
ففي عام 1997، أخبرنا آل جور بأن الانحباس الحراري العالمي من شأنه أن يجعل رياح ظاهرة إل نينو أكثر قوة وأشد قسوة.
Back in 1997, Al Gore told us that global warming was making the El Niño winds stronger and more severe.
وبفضل الديمقراطية، والصراع الاجتماعي، والنقابات العمالية، إلى جانب الجهود السياسية التي بذلتها الديمقراطية الاجتماعية، أصبحت قسوة النظام وعدم إنسانيته أخف وطأة جزئيا .
Thanks to democracy, social struggle, and workers unions, together with the political efforts of social democracy, the inhumanity of the system was partly softened.
وفي ظل هذه الظروف، فقد تصبح الأزمة أكبر والتعديلات أشد قسوة ـ كما حدث في ظل العملة العالمية الأخيرة، أو معيار الذهب.
Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard.
ولقد حاول إضفاء الصبغة الإنسانية عليها وإبطال قسوة الستالينية المتزمتة، ولكنه لم يتشكك قط في أن النظام اللينيني كان السبيل إلى المستقبل.
He tried to humanize it and undo the cruelty of Stalinist orthodoxy, but never doubted that the Leninist system was the way of the future.
ومهما بلغت المعاملة التي يلقاها مناصري الديمقراطية في روسيا من قسوة، فإن تعبير الديمقراطية يظل مقدسا لا يقدر أحد على المساس به.
No matter how harshly Russia s democrats are abused, the word democracy remains a sacred cow.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر قسوة - أقل قسوة - قسوة الأعمال - قسوة ضرورية - قسوة الحياة - التحدي قسوة - أكثر قسوة