ترجمة "قرصة من السخرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قرصة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Irony Sarcasm Ironic Ridicule Sarcasm Pinch Pinch Sting Mosquito

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا نوع من السخرية. انه خداع.
That's kind of ridiculous. It's a total decoy.
ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية
But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections?
فمن الطبيعي لشعوب هذه المنطقة السخرية من شعبها.
It's normal for almost every region here to make fun of a part of it's own people.
أدناه, أوقفوا السخرية على النقاب .
Following, Stop sarcasm about Niqab.
(السخرية السياسية) روسيف رئيسة البرازيل المتوجة.
Crowned Dilma Rousseff, President of Brazil.
فكره العدمي يتميز بنبرنة من السخرية وأخرى من الملحمية في آن واحد.
This is a man ... one must work and campaign with.
كوبنهاجن ـ مع اقتراب الشتاء، يتذكر العديد من الناس في أوروبا الوسطى والشرقية قرصة برد الشتاء الماضي التي شعروا بها حين تعمدت روسيا قطع إمدادات الغاز.
COPENHAGEN As winter approaches, many people in Central and Eastern Europe remember the chill caused last winter by Russia s deliberate cut off of gas supplies.
أما بمدونة Recta فتستمر السخرية من الممارسات والسياسة الإسرائيلية بوجه عام.
Syria News Wire blog celebrates the Syrian activists that were captured aboard the ships and later returned home
قامت Willis Fromtunis بنشر صور كاريكاتورية لمزيد من السخرية على الموقف
Willis Fromtunis, shared caricatures to stress the irony of the situation
وينشر عماد الخضري صور لبعض السخرية اللاذعة المريرة
And Imad Khadduri posts a picture of some typical black humour
ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف
Amro Ali resorts to sarcasm to vent off
ذلك أن بعض الناس يلجأون إلى السخرية والاستهزاء للتملص من مسئولياتهم الأخلاقية.
Some people use cynicism to evade moral responsibility.
ولهذا السبب فإن أهل النخبة عموما يسارعون إلى السخرية من هذه الحركة.
That is why the elites in general are so quick to ridicule this movement.
وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية.
Some with serious remarks, a few with questions and some with irony.
العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف
You know, the number one organ of ridicule nowadays, is the newspaper.
وكما هو متوقع، انقض الأصوليون وسارع المنتقدون إلى السخرية.
Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed.
هذه العلاقة بين صحة المحيط و صحة الإنسان هي بالفعل مبنية على بعض الأمثلة المبسطة الأخرى و أريد أن أدعوها قرصة السمكه الصغيرة، تؤذي الحوت
The connection between ocean health and human health is actually based upon another couple simple adages, and I want to call that pinch a minnow, hurt a whale.
يعشق الأوروبيون السخرية من المهرجانات السياسية الأميركية باعتبارها سوقية ومبتذلة على نحو ميئوس من علاجه.
Europeans like to sneer at American political jamborees as being hopelessly vulgar.
و كان رد فعل المدونين المصريين بين الغضب و السخرية.
Between anger and sarcasm, Egyptian bloggers react to the ruling.
تقول ياسمين إن المزاح الأسود أو السخرية أصبح خبزها اليومي.
For Yasmine, black irony has become a daily sport.
وتشير نادية الماجد إلى نفس الشيء بأن السخرية ضلت طريقها
Nadia Al Magd says pretty much the same thing pointing out that the sarcasm missed the point
انتظروا أخبارنا في كل صحف العالم وعلى برامج السخرية الأجنبية.
Wait for the news in newspapers around the world and in foreign satire shows
و بالطبع، من يمكنه أن يغفل السخرية أن عضو فى شركة أخبار روبرت ميردوخ
And of course, who could escape the irony of a member of Rupert Murdoch's News Corp.
السخرية من النظريات Pangloss يسخر من نفسه وبالتالي لايبنتز، والمنطق السخيف Pangloss هو في أحسن الأحوال.
Ridicule of Pangloss's theories thus ridicules Leibniz himself, and Pangloss's reasoning is silly at best.
انها تنتج لاستخلاص الكبريت من البنزين اعتقد أن هذا مثير الى السخرية الى حد ما.
It's produced to get sulfur out of gasoline which I find is somewhat ironic.
وأخير ا قرر مستخدمو الإنترنت رفع مستوى السخرية من تصريحات الرئيس التاريخية إلى المستوى أعلى بكثير.
Finally netizens decided to take the president's historical expropriations to a whole new cosmic level
في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة.
Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.
ولكن ما يثير السخرية، هم المثقفون اليساريون الذين ينشرون هذه الأفكار اليوم .
The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them.
كما تستخدم حاليا في السخرية من المبتدئين أو الوافدين الجدد على المواقع الإليكترونية أو في مجتمعات الألعاب.
It is now also used to mock newbies, or newcomers, on web sites, or in gaming communities.
وأخيرا ، بعض من السخرية طالت دول العالم، هذا مثال عن بعض الأفلام المصرية التى سخرت من الشعب اليمني والفيليبيني.
Finally, sometime the joking is international, like the case here where a couple of Egyptian movies poke fun at Yemeni or Filipino people.
لكن أكثرنا ينأى بنفسه عن الأساليب التي استخدموها من خلال عملهم كمفكرين السخرية اللاذعة، والخداع، وحتى التلفيق أحيانا .
But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals caricature, deception, and even fabrication.
في البلد، الأخبار كانت مترافقة مع السخرية، كما تظهر هذه المجموعة من رسوم الكاريكاتير على المدونة Humor Político.
In the country, the news also brought good humour, as shown by a collection of illustrations in Humor Político (Political Humour) blog.
ولا يمكن أن يتعامل العديد من مستخدمي الإنترنت فى مصر مع مثل هذه الأخبار إلا على محمل السخرية
Many Egyptian netizens could only deal with the news through sarcasm.
و يعلق كاتب مدونة Great Bong صاحب العلامة التجارية في خفة الظل و السخرية التي تقطر من مقالته, يعلق قائلا
Great Bong, with trademark humour and sarcasm dripping from his post, comments
تعتبر السخرية من الدكتاتوريين أحد أعظم المحرمات المقيدة لحرية التعبير والتي تعرض حياة الرسامين الكاريكاتوريين للخطر في أي مكان وزمان.
Poking fun of dictators is considered one of the greatest taboos, which curtail freedom of expression and endanger the lives of cartoonists anywhere, anytime.
وأنا أظن أن القائمين على الرقابة لا يتمتعون أبدا بحس الدعابة، وأن هذا النوع من السخرية والتهكم كان أعلى من إدراكهم الفكري.
I suppose that censors never have much of a sense of humor, and that irony and parody are usually beyond their intellectual grasp.
فمثلا ، تبدو السخرية من ذوي البشرة داكنة في السينما شيء طبيعي، وحتى إطلاق اسم رأس العبد على نوع من الحلويات بسبب لونها.
It seems to be normal, for instance, to make fun of black people in the cinema, and even call a candy The Slave's Head because of its colour.
لقد كانت أغلب التغطية الإعلامية تقريبا سلبية، حتى أن أجهزة الإعلام هناك بدأت في السخرية منا.
Almost all of the coverage is negative, and they have even started mocking us.
وعبر الميميات والتغريدات والأغاني والطرفات انفجر الإنترنت بآراء تدل على عدم التصديق والسخط أو حتى السخرية.
With memes, tweets, songs and jokes, the Lebanese internet exploded with disbelief, outrage, or just plain old sarcasm.
دفاعا عن نفسي، سأقول و قد يبدو ساذجا و لكن فإنها ترتكز على السخرية في نهاية المطاف
In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism.
وقد لا أتفق معه في هذا، إلا أن السخرية التي تعكسها وجهة النظر هذه مزعجة ومقلقة للغاية.
It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8.
على سبيل المثال، تحظى فكرة الحوار بين الحضارات عادة بقدر من التحليل الصحافي المحترم، إلا أنها في كثير من الأحوال أيضا تقابل بقدر من السخرية.
The idea of dialogue between civilizations usually gets a good press, but it is also sometimes mocked.
الكثير من أقسام التخطيط أصبحت ثانوية بالنسبة لقسم تخطيط المواصلات. إن السخرية بالسيارات سهلة كالسخرية بمحلات وول مارت ولكنني لن أوم بذلك
A lot of the planning departments became subordinated to the transportation department. It's as easy to rag on cars as it is on Wal Mart I'm not going to do that.
فى بلد السخرية، تتباهى المرأة بكونها عاهرة لتحصل على التأييد، الآن وأكثر من أي وقت مضى هيا روبن كاسترو، هيا روبن كاسترو
In this country of laughs, the woman brags about being a tramp and you get laughed at! Now more than ever, go ruben castro, go ruben castro.......
على الرغم من العديد من التظاهرات، ومحاضر الشرطه والمؤتمرات الصحفية المختلفة ،العديد من المتحولات يشعرن انه تتم السخرية منهم وغض الطرف عنهم ،بينما يتزايد العنف تجاههم .
Despite several protests, a police report, and multiple press conferences, many in the trans community feels they are being mocked and silenced, while the violence against them continues with impunity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السخرية - السخرية - الخوف من السخرية - شعور من السخرية - قرصة من الفكاهة - قرصة من الأرض - السخرية السقراطية - السخرية العامة - كيف السخرية - السخرية منه - مع السخرية - يجري السخرية - ما السخرية