ترجمة "قربان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قربان علي دوري نجفأبادي | Ghorbanali Dorri Nadjafabadi |
فيلم قربان (حسين، الذي قال لا) أخرجه أحمد رضا درويش. | RASTAKHIZ (Hussein, Who Said No), directed by Ahmad Reza Darvish |
قربان اوائل تقر بونهما للرب. لكن على المذبح لا يصعدان لرائحة سرور. | As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh but they shall not ascend for a pleasant aroma on the altar. |
ولاجل قربان الحطب في ازمنة معينة وللباكورات. فاذكرني يا الهي بالخير | and for the wood offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, my God, for good. |
وانما حيث تكون مغفرة لهذه لا يكون بعد قربان عن الخطية | Now where remission of these is, there is no more offering for sin. |
قربان اوائل تقر بونهما للرب. لكن على المذبح لا يصعدان لرائحة سرور. | As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour. |
ولاجل قربان الحطب في ازمنة معينة وللباكورات. فاذكرني يا الهي بالخير | And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good. |
دعونا نقتله كأنما هو قربان للآلهة، وليس كأنه جيفة تصلح للكلاب | Let's carve him as a dish fit for the gods, not hew him as a carcass fit for hounds. |
وان لم تنل يده يمامتين او فرخي حمام فيأتي بقربانه عما اخطأ به عشر الإيفة من دقيق قربان خطية. لا يضع عليه زيتا ولا يجعل عليه لبانا لانه قربان خطية. | 'But if he can't afford two turtledoves, or two young pigeons, then he shall bring his offering for that in which he has sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall put no oil on it, neither shall he put any frankincense on it, for it is a sin offering. |
وان لم تنل يده يمامتين او فرخي حمام فيأتي بقربانه عما اخطأ به عشر الإيفة من دقيق قربان خطية. لا يضع عليه زيتا ولا يجعل عليه لبانا لانه قربان خطية. | But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon for it is a sin offering. |
ثم قدم قربان الشعب واخذ تيس الخطية الذي للشعب وذبحه وعمله للخطية كالاول. | He presented the people's offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the first. |
ثم قدم قربان الشعب واخذ تيس الخطية الذي للشعب وذبحه وعمله للخطية كالاول. | And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first. |
وفي النهاية, ينتهي الموكب بتقديم قربان للأرباب في حضور كل من الإله والآلهة | looking very ideal and very noble, and the procession ends with a sacrifice to the gods, in the presence of the gods and goddesses. |
ويقر ب منه واحدا من كل قربان رفيعة للرب. يكون للكاهن الذي يرش دم ذبيحة السلامة. | Of it he shall offer one out of each offering for a heave offering to Yahweh. It shall be the priest's who sprinkles the blood of the peace offerings. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان نحشون بن عم يناداب | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab. |
ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان أليصور بن شديئور | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشد اي | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان اليشمع بن عم يهود | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان اخيعزر بن عمي شد اي | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان اخيرع بن عينن | and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan. |
ويقر ب منه واحدا من كل قربان رفيعة للرب. يكون للكاهن الذي يرش دم ذبيحة السلامة. | And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان نحشون بن عم يناداب | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Nahshon the son of Amminadab. |
ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Nethaneel the son of Zuar. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Eliab the son of Helon. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان أليصور بن شديئور | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Elizur the son of Shedeur. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشد اي | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Eliasaph the son of Deuel. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان اليشمع بن عم يهود | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Elishama the son of Ammihud. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Abidan the son of Gideoni. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان اخيعزر بن عمي شد اي | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Pagiel the son of Ocran. |
ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولي ة. هذا قربان اخيرع بن عينن | And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Ahira the son of Enan. |
واذا قر ب احد قربان تقدمة للرب يكون قربانه من دقيق. ويسكب عليها زيتا ويجعل عليها لبانا. | 'When anyone offers an offering of a meal offering to Yahweh, his offering shall be of fine flour and he shall pour oil on it, and put frankincense on it. |
واذا قر ب احد قربان تقدمة للرب يكون قربانه من دقيق. ويسكب عليها زيتا ويجعل عليها لبانا. | And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon |
والمصدر الثاني هو ملحمة ينجيلينا حيث ذهب جرانمار Granmar ملك سوديرمانلاند Södermanland إلى أوبسالا بحثا عن قربان. | A second source is the Ynglinga saga , where Granmar, the king of Södermanland, goes to Uppsala for the blót. |
واما انتم فتقولون ان قال انسان لابيه او امه قربان اي هدية هو الذي تنتفع به مني. | But you say, 'If a man tells his father or his mother, Whatever profit you might have received from me is Corban , that is to say, given to God ' |
واما انتم فتقولون ان قال انسان لابيه او امه قربان اي هدية هو الذي تنتفع به مني. | But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me he shall be free. |
انه يعمد المؤمنين له والوعود مغفرة الخطايا... وقال انه يحتفل قربان من الخبز ، ويأتي في رمزا للقيامة. | He baptizes his believers and promises forgiveness of sins... he celebrates the oblation of bread, and brings in the symbol of the resurrection. |