Translation of "immolation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Immolation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
In Herat alone, there were 75 reported cases of self immolation during 2005. | ففي هرات وحدها، أفيد عن 75 حالة إحراق للنفس خلال عام 2005. |
In the few preceding weeks, up to 10 young persons reportedly committed self immolation. | ففي الأسابيع القليلة التي سبقت زيارته، أفيد بأن 10 أشخاص في مقتبل العمر انتحروا. |
In some instances, failed attempts at murdering girls and women by immolation have been alleged to be suicide attempts. | وفي بعض الحالات ز عم أن محاولات فاشلة لقتل الفتيات والنساء كانت محاولات انتحار. |
This year, there were 75 reported cases of self immolation in the city of Herat in western Afghanistan alone. | وفي العام الحالي، جرى الإبلاغ عن 75 حالة من حالات إحراق الذات في مدينة هيرات وحدها، في منطقة أفغانستان الغربية. |
Once back in rural Afghanistan, forced into brutal marriages, many desperate women especially returnees from Iran resort to self immolation. | ولكن بمجرد العودة إلى أفغانستان الريفية، والاضطرار إلى الزيجات الوحشية، فإن العديد من النساء اليائسات ـ وخاصة العائدات من إيران ـ يلجأن إلى الانتحار بإشعال النار في أجسادهن. |
johnlyndon1 Self immolation in Gaza Fayyad effigy burning in Hebron protests in major West Bank cities. Is spring arriving late in Palestine? | أتسائل مع ظهور حرق النفس في غزة، وإحراق دمية لفياض في الخليل، مع بدء المظاهرات في كبرى مدن الضفة الغربية، هل قدم الربيع متأخرا لفلسطين |
There are regular reports of cases of self immolation (85 by AIHRC this year) that are partially attributed to child and forced marriages. | 40 وتفيد تقارير منتظمة عن حالات انتحار (85 حالة استنادا إلى لجنة حقوق الإنسان المستقلة الأفغانية خلال هذا العام) ت عزى في جزء منها إلى تزويج الأطفال والزواج القسري. |
The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self immolation. | وأظن أن الدكتاتور التونسي المخلوع يشعر بالندم الآن لأن القوات الأمنية التابعة له لم تعتقل البو عزيزي وتحتجزه وراء القضبان، بدلا من السماح له بالتضحية بذاته علنا. |
The lack of adequate support and responses to women victims of violence has been linked to the high rate of incidents of self immolation across the country. | وقد ر بط انعدام ما يكفي من الدعم للنساء من ضحايا العنف والتجاوب لاحتياجاتهن بارتفاع معدل حوادث إحراق النفس في جميع أنحاء أفغانستان. |
Netizens around the world today commemorate the first anniversary of the Arab revolution, sparked by the self immolation of fruit and vegetable vendor Mohammed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia. | يحتفل الناشطون على صفحات الإنترنت اليوم بمرور العام الأول على الثورة العربية، والتي اشتعلت حينما أشعل بائع الفاكهة والخضار محمد بوعزيزي النار في نفسه بمدينة سيدي بوزيد، تونس. |
Egypt's Military Police set Cairo's Tahrir Square ablaze and forcefully pushed away protesters demonstrating outside the Cabinet on the first anniversary of the Arab revolution, sparked by the self immolation of Mohammed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia. | أشعلت قوات الشرطة العسكرية المصرية ميدان التحرير وأجبرت المتظاهرين أمام مبنى رئاسة الوزراء على الرحيل بالقوة في احتفالهم الأول ببداية الثورة العربية، والتي اندلعت عندما أشعل محمد بوعزيزي النار في نفسه بسيدي بوزيد، تونس. |
But it may also explain why one self immolation in Tunisia helped to kindle the Arab Spring, whereas some three dozen self immolations by Tibetan monks and nuns have failed to ignite a similar popular movement against the Chinese state. | لكن هذا يمكن ان يفسر كيف ان قيام شخص واحد بالتضحية بنفسه في تونس ساعد في اشعال الربيع العربي بينما فشلت التضحيات الذاتية لاكثر من ثلاثين من الرهبان والراهبات من التبت في اشعال حركة شعبية مماثلة ضد الدولة الصينية . |
It wasn't the first case of a Palestinian using self immolation as a protest. On September 2, 17 year old Ehab Abu al Nada died in Gaza after he set himself on fire, maybe in imitation of the Tunisian Mohamed Bouazizi. | وهذه ليست الحالة الأولى لحرق النفس كوسيلة احتجاجية، ففي الثاني من سبتمبر أيلول، مات إيهاب أبو الندى في غزة بعدما أضرم النيران في جسده، ربما بإلهام من التونسي محمد بوعزيزي. |
Twitter user iPalestine tweeted about an attempted self immolation by a man called Hussein Qahwaji A citizen poured gasoline on his body and that of his 5 year old daughter and tried to set himself on fire, but others stopped him from doing so by force. | غرد iPalestine عن محاولة حسين القهوجي إحراق نفسه PFLP67 مواطن قام بسكب البنزين على جسده وجسد ابنته البالغة من العمر 5 سنوات وحاول إحراق نفسه لكن المواطنين منعوه بالقوة. |