ترجمة "قذيفة طائشة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قذيفة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1ـ عربة قطار طائشة على وشك أن تدهس خمسة أشخاص يسيرون على القضبان.
1. A runaway boxcar is about to run over five people walking on the tracks.
وقد فقد الأطفال الثلاثة أرجلهم بسبب قذيفة أ طلقت من دبابة.
The three children lost their legs as a result of tank shell.
ذلك أن بعض نقاط الضعف الإنسانية العامة قد يترتب عليها سلوكيات طائشة أثناء فترة الازدهار الاقتصادي.
Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom.
إذا ضو يناها حتى نفتش على شي ناكلو، كانت تكل فنا قذيفة أو قنبلة.
If we lighted one even to look for something, the price could have been a rocket or a bomb.
وقد لا يتطلب الأمر أكثر من رصاصة مطاطية طائشة واحدة لتحويل احتجاجات الشوارع التالية إلى حرب أهلية صريحة.
One poorly aimed rubber bullet might be all that is needed to turn the next street protest into an outright civil war.
ولذا، فإن النطاق وحده لا يكفي كمعيار لإصدار حكم عن قذيفة في مرحلة التطوير.
Therefore, range alone is an insufficient criterion to make a judgement on a missile under development.
وإذا هبطت قذيفة معطوبة ولم تعمل فإنها ربما تكون قد تعرضت لتصدع غلافها الخارجي.
A damaged missile that has landed and not functioned may have suffered a rupture of the outer casing.
وأدلى قذيفة من البلاستيك السميك ومع بطاريات مثبتة، وحدة يشعر مشابهة جدا لوزن لعبة فتى.
The shell is made of a thick plastic and with batteries installed, the unit feels very similar to the weight of a Game Boy.
وبالنسبة للمشاة، اكتسبت درع الصدر أهمية متجددة مع تطوير قذيفة الشظايا في أواخر القرن الثامن عشر.
For infantry, the breastplate gained renewed importance with the development of shrapnel in the late 18th century.
وفي كثير من الأحيان، وكتابة السيناريو قذيفة أسرع بكثير من كتابة رمز يعادل في لغات البرمجة الأخرى.
Often, writing a shell script is much quicker than writing the equivalent code in other programming languages.
ويمكنك الإصطدام به ثانية. هذا أشبه بضربة طائشة. فقد تدفعه نحو ثقب مفتاح ثالث أو ما أشبه، لذا لا يمكنك القيام بذلك.
And you can hit it again. That's kind of ham fisted. You might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that.
أداعب شظاياه التي لازالت في جسمه من قذيفة أصابته في احتفالية رأس السنة وأتخيل لو أنني خسرته يومها!
I caress what is left of his body after being hit by a shell on New Year's eve, and I imagine if I had really lost him then.
وغالبا ما تنجم عن قذيفة، ولكن يمكن أيضا أن يكون سبب ضربة بالمرفق أو غيره من أجزاء الجسم.
It is most often caused by a projectile, but can also be caused by the blow of an elbow or other body part.
ويتم تخزين اللاهات داخل الدبابة مثل أي قذيفة أخرى، ويتم التعامل معه مثل باقي أنواع الذخيرة الخاصة بالدبابة.
In any tank the LAHAT is stowed like other rounds in the ammunition rack, and handled just like any other type of ammunition.
الكائنات البحرية في المحيط الحيوي خلق كربونات الكالسيوم المواد قذيفة ( كربونات الكالسيوم CaCO3 ) التي هي غنية في الأكسجين .
Marine organisms in the biosphere create calcium carbonate shell material (CaCO3) that is rich in oxygen.
27 وإذا سقطت قذيفة موجهة قبل التسليح فقد يحدث أو لا يحدث للرأس الحربي رد فعل شديد عند الصدم.
If a guided missile crashes prior to arming, then the warhead may or may not experience an energetic reaction on impact.
الصورة الفائزة تظهر الطفل عيسى بن العشرة أعوام يحمل قذيفة هاون في مصنع أسلحة تابع للجيش السوري الحر في حلب.
The award winning photograph shows a 10 year old boy, Issa, carrying a mortar shell in a weapons factory of the Free Syrian Army in Aleppo.
وكان الرجال الستة على متن سيارة عندما أصابتهم قذيفة في إطار عملية مشتركة نفذتها الحكومة اليمنية مع قوات الأمن الأمريكية.
The men had been driving a car that had been hit by a missile, in a joint operation by the Yemeni Government and United States security forces.
وخلال عملية إخلاء الجرحى، أطلق الإرهابيون الفلسطينيون قذيفة هاون سقطت بالقرب من معبر كرني، في محاولة لإلحاق مزيد من الضرر.
During the evacuation of the wounded, the Palestinian terrorists fired an apparent mortar shell that landed near Karni crossing in attempt to do more damage.
وفق ا لصحفي تحدث للجنة حماية الصحفيين، أطلق المقاتلون الحوثيون قذيفة على المبنى مما أدى إلى مقتل الحذيفي والعبسي وإصابة صحفيين آخرين.
According to a journalist who spoke to CPJ, Houthi fighters fired a shell at the building, killing al Hudhaifi and al Absi, and injuring two other journalists.
رونالد كولمان جون سميث ( رونالد كولمان ) هو الضابط البريطاني الذي كان بالغاز وأصبح قذيفة صدمت في الخنادق خلال الحرب العالمية الأولى.
Plot John Smith (Ronald Colman) is a British officer who was gassed and became shellshocked in the trenches during the First World War.
فمنذ البارحة، 18 أيار مايو 2005، أطلق إرهابيون فلسطينيون ما يزيد على 40 قذيفة هاون على بلدات إسرائيلية في قطاع غزة.
Since yesterday, 18 May 2005, Palestinian terrorists have fired over 40 mortar shells at Israeli communities in the Gaza Strip.
وأصابت قذيفة مضادة للدبابات منزلا إصابة مباشرة في ميتولا، مما أرغم السكان في المنطقة على اللجوء إلى ملجأ للحماية من القنابل.
An anti tank missile directly hit a house in Metula, forcing residents in the area to evacuate into bomb shelters.
فالبلدان التي تخصص المال دون تأخير أو تعطيل تريد ما يضمن لها عدم استخدام مواردها بصورة طائشة، كما تريد أن تتأكد من استردادها لأموالها في وقت لاحق.
Countries putting money on the barrelhead want assurances that their resources will not be used frivolously, and they want to know that they will be repaid.
الليلة الماضية وفي العاشرة والنصف مساء، احتجز السيد العيدي في وسط المعركة وقد سقطت قذيفة في منزله وجرحت خمسة من أفراد عائلته!
Mr Al Aiedy was caught in the middle of the fight and a shell landed in his house to injure five of his family!
مما لا شك فيه أن تفسير تحركات سوق الأوراق المالية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الوفرة التي تشهدها البرازيل اليوم ليست طائشة.
Stock market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant.
عندما يموت الكائن الحي وتودع قذيفة على قاع البحر الضحلة و دفن مع مرور الوقت لإنشاء الحجر الجيري الصخور الرسوبية من الغلاف الصخري .
When the organism dies, its shell is deposited on the shallow sea floor and buried over time to create the limestone sedimentary rock of the lithosphere.
إلا أن الإستراتيجية المتبعة في الشرق الأوسط اليوم طائشة ومتطرفة غزو دولة ذات سيادة وتخريب مؤسساتها، ثم انتظار الحرية كي تنمو وتترعرع في ظل هذه الظروف الرهيبة من الفوضى.
In the Middle East today, it is reckless and radical invading a country, wrecking its institutions, and expecting that freedom will grow in the ensuing state of anarchy.
فقد حصلت حزب الله وخزنت على مر الأعوام عدة آلاف من الصواريخ وما يربو على مائة قذيفة ذات مدى أبعد حصلت عليها من إيران.
Over the years, Hezbollah has received and stored several thousand rockets and some one hundred longer range missiles from Iran.
واليوم أصبح من الواضح أن جون ماكين ـ الذي انتقد ذات يوم التخفيضات الضريبية التي أقرها جورج دبليو بوش ، فاعتبرها طائشة ورفض التصويت لصالحاها ـ قد استسلم لنفس الفكرة المسمومة.
Now it has become clear that John McCain who once criticized George W. Bush s tax cuts as imprudent and refused to vote for them has succumbed to this potion.
لم تسبب أغلب الصواريخ الواقعة على إسرائيل أية خسائر خطيرة، بسبب القبة الحديدية الممولة من الولايات المتحدة التي اعترضت 70 قذيفة على الأقل حتى الآن، وفق ا للجارديان.
Most of the rockets coming into Israel have caused no serious damage, due in part to the US funded Iron Dome aerial defense system, which has intercepted at least 70 projectiles so far, according to the Guardian.
84 وقدم صاحب المطالبة، تأييدا لمطالبته بالتعويض عن الخسائر من الفئة دال 3 (الوفاة)، شهادتي وفاة لزوجته وابنته تؤكدان وفاتهما بانفجار قذيفة يوم 9 شباط فبراير 1991.
In support of his claim for D3 (death) losses, the claimant provided death certificates for his wife and daughter confirming that their deaths were caused by a missile attack on 9 February 1991.
إن الخطر الذي يتعرض لـه الناس من جراء طلقة قذيفة سلاح صغير كروية أطلقت وتوجد الآن على الأرض خطر يمكن، بوجه عام، إهماله (لا يشمل هذا سمية الرصاص).
Generally, the hazard posed to people by a small arms ball round that has been fired and is now lying on the ground is negligible (lead toxicity not included).
إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح. فالبلدان التي تخصص المال دون تأخير أو تعطيل تريد ما يضمن لها عدم استخدام مواردها بصورة طائشة، كما تريد أن تتأكد من استردادها لأموالها في وقت لاحق.
The reason for the contradiction is straightforward. Countries putting money on the barrelhead want assurances that their resources will not be used frivolously, and they want to know that they will be repaid.
ففي يوم ذكرى استقلال إسرائيل، قبل مجرد أسابيع قليلة وأثناء الاحتفالات، قام أعضاء المليشيات الإرهابية في جنوب لبنان بإطلاق قذيفة هاون من عيار 107 مليمتر مباشرة على أهداف مدنية.
On Israel's Independence Day, only a few weeks ago, in the midst of celebrations, members of a terrorist militia in southern Lebanon fired a 107 millimetre mortar shell specifically at civilian targets.
وكانت هذه هي الحال عندما حددت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، القذيفة من نوع الصمود 2، التي تم تطويرها في الفترة 1999 2002، في غياب مفتشين دوليين، بوصفها قذيفة محظورة.
Such was the case when UNMOVIC determined the Al Samoud 2 missile, which was developed during the period from 1999 to 2002 in the absence of international inspectors, to be a proscribed missile.
83 وقدم صاحب المطالبة، تأييدا لمطالبته بالتعويض عن الخسائر من الفئة 2 (الإصابة الجسدية)، تقارير طبية تشهد على أنه أصيب هو وابناه بجروح نتيجة انفجار قذيفة أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.
In support of his claim for D2 (personal injury) losses, the claimant provided medical reports evidencing that he and his two children suffered injuries as a result of a missile attack during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ومعلوم الآن أن اثني عشر إسرائيليا قد جرحوا في هذه الحوادث، بمن فيهم مدني من قرية غاجار الحدودية، الذي أصيب بشظية قذيفة هاون، وعدد من الجنود الإسرائيليين الذين تعرضوا لإصابات خطيرة.
Twelve Israelis are now known to have been wounded in the incidents, including a civilian resident of the border village of Ghajar, who was hit by mortar shrapnel, and a number of Israeli soldiers who have sustained serious injuries.
وعلاوة على ذلك، ثمة أمثلة كثيرة لحالات أضيفت فيها آليات للتدمير الذاتي للذخائر (مثل قذيفة التعقب ذاتية التدمير روافوس من العيار 25 مم) وثبتت جدوى هذه الخاصية من الناحيتين التقنية والاقتصادية.
Additionally, there are many examples of where self destruction mechanisms have been included in munitions (for example the Raufoss 25mm self destruct trace round) demonstrating the technical and economic feasibility of this design feature.
وكمثال على الدور القيادي الذي قامت به نيكاراغوا في إطار المبادرات الإقليمية لتخفيض الأسلحة بشكل انفرادي وطوعي، فقد قمنا بتدمير 000 1 قذيفة أرض جو من طراز SAM 7 في عام 2004.
As an example of the leadership that Nicaragua has shown in regional initiatives to reduce arms unilaterally and voluntarily, 1,000 SAM 7 missiles were destroyed in 2004.
ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا . ففي الصين ي ـع ـد ذلك الابتهاج الواسع النطاق سببا للانزعاج. ذلك أن بعض نقاط الضعف الإنسانية العامة قد يترتب عليها سلوكيات طائشة أثناء فترة الازدهار الاقتصادي.
In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern. Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom.
وبعد أن كانوا يفرضون سيطرتهم على القسم الأعظم من شمال سريلانكا، أصبحوا الآن محصورين في جيوب متقلصة، وتضاءل حجمهم الفعلي إلى حد إقدامهم على مغامرات عسكرية طائشة مثل استخدام طائرة خفيفة مؤخرا لتفجير مبنى إدارة الضرائب في العاصمة كولومبو.
Instead of commanding much of northern Sri Lanka, they are now confined to a shrinking pocket, and are reduced to mindless military stunts such as the recent bombing by light aircraft of the tax administration building in the capital, Colombo.
وفي 19 أيار مايو، اكتشفت الشرطة الجورجية مخبأ للأسلحة به 10 ألغام مضادة للدبابات و 20 قذيفة صاروخية، وأجهزة لإطلاق القذائف ومواد متفجرة في مصنع شاي مهجور في قرية ناتسلوكو الواقعة شمال شرق زغديدي.
On 19 May, the Georgian police uncovered an arms cache with 10 anti tank mines, 20 rocket propelled grenades, grenade launchers and explosive material in an abandoned tea factory in the village of Natsuluku north east of Zugdidi.
مدونة سوريا الكبرى نشرت تدوينة مؤلمة بعنوان ياسين ومريم الصباغ . . نهاية حصار حمص ، تروي قصة الشقيقين ياسين ومريم اللذين استشهدا في انفجار قذيفة هاون، أطلقتها قوات النظام من المناطق الموالية، بينما كانا يلعبان بقرب منزلهما.
The blog Greater Syria posted a heart breaking story under the title Yasin and Maryam Sabbagh End the Siege on Homs, which describes the murder of a brother and sister (Yassin and Maryam) who were killed by a mortar bomb, fired by the regime s forces in pro regime districts, while playing outside their home.
بيد أن وجهة النظر هذه تفترض أن كافة البلدان الأعضاء تلتزم بالقيم الاقتصادية الأساسية للاتحاد والتي تتمثل في الحصافة المالية وإصلاح السوق، وأن المشاكل لا تنشأ إلا كنتيجة لصدمات غير متوقعة، أو صعوبات سياسية محلية مؤقتة، أو أسواق طائشة ـ والأخيرة ت ع د المذنب المفضل.
But this view assumes that all member states adhere to the Union s underlying economic values of fiscal prudence and market reform. Problems could arise only because of unanticipated shocks, temporary local political difficulties, and the favorite culprit irrational markets.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رصاصة طائشة - الحقل طائشة - طائشة خارج - خارج طائشة - طائشة بعيدا - الإشعاع طائشة - طائشة الحيوانات - التيار طائشة - بريد إلكتروني طائشة - طائشة بعيدا عن - ما وراء طائشة - قذيفة تصفيح - غلاف قذيفة