ترجمة "قد لا يضعف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : يضعف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Gone Might Thought Over Weakens Weaken Weaker Weakening Weakened

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.
Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don't burn with indignation?
من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
ولا ينبغي لمكان مولدها أن يشكل عائقا قد يضعف من احتمالات فوزها بالمنصب.
Where she was born should not be an impediment to her prospects.
وهذا من شأنه أن يضعف الحافز إلى خوض المجازفة، ولكنه لا يقضي عليه.
This reduces incentives to take risk, though it does not eliminate them.
وبرغم جدال الخبراء حول قدرة نظام الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركي، فإن قادرة روسيا لا زالوا على اقتناعهم بأن هذا النظام قد يضعف من قدرة الردع النووي الروسي إلى حد خطير.
Although experts have disputed the capacity of America s BMDS, Russian leaders remain convinced that it could seriously undermine Russia s nuclear deterrent.
إن خفض الإنفاق الآن سوف يضعف الاقتصاد.
Cutting spending now will weaken the economy.
حسن ان لا تأكل لحما ولا تشرب خمرا ولا شيئا يصطدم به اخوك او يعثر او يضعف.
It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.
حسن ان لا تأكل لحما ولا تشرب خمرا ولا شيئا يصطدم به اخوك او يعثر او يضعف.
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
بالإضافة إلى ذلك يضعف الإحساس عادة في المناطق المتضررة.
Furthermore, sensation is usually impaired in affected areas.
إن السياسة لا تترفق دوما في التعامل مع المرشحين الممتازين. ويتعين على العالم أن يكون شاكرا عندما يجد مرشحا بهذه المواصفات. ولا ينبغي لمكان مولدها أن يشكل عائقا قد يضعف من احتمالات فوزها بالمنصب.
The world should be thankful that there is at least one. Where she was born should not be an impediment to her prospects.
فإنه نحو الجنوب الغربي في حين يضعف تدريجيا لعدة أيام.
It recurved toward the southwest while gradually weakening for several days.
وقد قيل أيضا إن مركز الخمسة الدائمين ينبغي ألا يضعف.
It was said also that the status of the permanent five should not be diluted.
وقل له. احترز واهدأ. لا تخف ولا يضعف قلبك من اجل ذنبي هاتين الشعلتين المدخنتين بحمو غضب رصين وارام وابن رمليا.
Tell him, 'Be careful, and keep calm. Don't be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
وقل له. احترز واهدأ. لا تخف ولا يضعف قلبك من اجل ذنبي هاتين الشعلتين المدخنتين بحمو غضب رصين وارام وابن رمليا.
And say unto him, Take heed, and be quiet fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
والحقيقة أن تأييدي لفرض عقوبة الإعدام كان قد يضعف إلى حد كبير إذا كانت معدلات إعدام الأبرياء ضخمة إلى ذلك الحد الذي يدعيه بعض الناس.
My support for capital punishment would weaken greatly if the rate of killing innocent people were as large as that claimed by many.
ولكن تشديد السياسة النقدية من شأنه أن يضعف النمو البطيء بالفعل.
But monetary tightening would weaken already slow growth.
ومسألة التنمية لم يضعف مركزها، بل كانت وستبقى في محور الاهتمام.
The issue of development, far from being diluted, has been the centre of focus and will remain so.
وهذا الأمر يضعف قدرة البلدان على تطوير برامج فعالة لمكافحة الإيدز.
This compromises their countries' ability to develop effective AIDS programmes.
والواقع أن الموقف الصيني العسكري المفرط في العدوانية قد يسفر عن تحالف معادل بين جيرانها، وهو ما من شأنه أن يضعف من قوة الصين الصارمة والناعمة.
A Chinese military posture that is too aggressive could produce a countervailing coalition among its neighbors, thereby weakening China s hard and soft power.
إن معدل الضريبة المنخفض على الشركات من شأنه أن يضعف هذا التبرير.
Defenders of low rates for capital owners argue that it minimizes double taxation of corporate income first of the corporation and then of its shareholders.
إن الحد من التقلبات واستيعاب السيولة الفائضة قد يكون مفيدا، ولكن الأمر لا يخلو من المخاطر أيضا فقد تتجاوز الأجهزة التنظيمية الحد بسهولة، وهو ما من شأنه أن يضعف من قدرة الأسواق المالية على اكتشاف الأسعار ويحرمها من السيولة.
Lowering volatility and sopping up excess liquidity can be beneficial, but there are risks here as well regulators can easily overshoot the mark, leaving financial markets with weakened capacity for price discovery and too little liquidity.
والحالة في الأراضي المحتلة، التي تتسم بالفقر والبطالة والعنف، لا تتوقف عن التدهور، مما يضعف من تلك الآمال التي أناطها الشعب الفلسطيني بخريطة الطريق.
The situation in the territory, characterized by poverty, unemployment and violence, was deteriorating steadily, making slimmer any hopes placed by the Palestinian people in the road map.
ويرى البعض أن هذا الترتيب يضعف الحجة الأولى الداعية إلى الفصل بين الوظيفتين.
It is felt that this arrangement weakens the initial argument for separating the two functions.
وكل ما سلف إنما يضعف جهود الدولة الرامية إلى تحقيق الاستقرار وبناء السلام.
All these things undermined the State's efforts to achieve stability and peace.
فهي تعتقد إن الإفصاح قد يضعف الجمهوريين ويعود بالفائدة على الديمقراطيين، وهي على حق في هذا فلا شك أن اليسار سوف يستفيد في الأمد القريب من مثل هذا المتطلب.
They believe that it would weaken Republicans and benefit Democrats, and they are right there is no doubt that the left stands to gain more in the short term from such a requirement.
ولقد أدرك هاملتون أن فرض الضرائب الخطأ من شأنه أن يضعف الاقتصاد الهش بالفعل.
Hamilton knew that the wrong kind of taxes would weaken the already fragile economy.
هذا الوضع الجديد يضعف أسس القاعدة، التي تفقد بوضوح المزيد من الأراضي في المنطقة.
This new situation weakens the foundations of AQIM, who is clearly losing more and more ground in the region.
ورغم أن هذا الموقف يضعف، إلا أنه ما زال موجودا لدى كثير من الإداريين.
This attitude has decreased but still persists among many of the administrators.
فهي لا تعمل بشكل متكرر على توليد فقاعات الأصول المزعزعة للاستقرار فحسب، بل وعندما يضعف الطلب فإن القوى التي تؤدي إلى تفاقم الأزمة تبدأ في العمل.
Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play.
ومن المرجح أن يلقى هذا المخطط بعض المقاومة، فيزعم منتجو الهواتف النقالة أن نظام التأمين، بزيادة تكلفة منتجاتهم، قد يضعف الطلب وخاصة من ق ب ل العملاء الأكثر فقرا الذين يشترون الهواتف الرخيصة.
Such a scheme would likely be met with some resistance, with mobile phone producers arguing that, by increasing the cost of their products, the deposit system could undermine demand, especially from poorer customers purchasing cheap phones.
وهذا من شأنه أن يضعف التصنيع في العالم النامي أكثر من إضعافه للتصنيع في الغرب.
This undercuts manufacturing in the developing world more than in the West.
إنه يضعف الذات، يغير جذريا لهجة وطابع الجدل، ويثري بشكل كبير إمكانيات التوصل إلى أرضية مشتركة.
It undercuts self righteousness, radically alters the tone and character of controversy, and enriches dramatically the possibilities for finding common ground.
وكانت الحرب طويلة بين بيت شاول وبيت داود وكان داود يذهب يتقوى وبيت شاول يذهب يضعف.
Now there was long war between the house of Saul and the house of David and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.
وكانت الحرب طويلة بين بيت شاول وبيت داود وكان داود يذهب يتقوى وبيت شاول يذهب يضعف.
Now there was long war between the house of Saul and the house of David but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
وهذا من شأنه أن يضعف سوق البورصة، وأن يخفض من مستويات استثمار الشركات، وأن يعوق النمو الاقتصادي.
That would weaken the stock market, lower business investment, and impede economic growth.
96 وزعم في بعض الحالات مشاركة مسؤولين حكوميين بصفة مباشرة في التلاعب بالشهود والأدلة، مما يضعف مصداقية المحكمة.
Allegations were made in certain cases of direct participation by public officials in tampering with witnesses and evidence, thereby undermining the credibility of the court.
وفضلا عن ذلك، فإن تحسين إجراءات الحذف من القائمة لن يضعف بأي حال فعالية الإجراءات الوقائية ضد الإرهابيين.
Furthermore, improving the delisting procedures will not in any way weaken the effectiveness of preventive actions against terrorists.
يرى إيبرستات أن المشكلة تتلخص في أن الاعتماد على الحكومة يضعف الناس، وأن الكثير من الناس يعتمدون على الحكومة.
For Eberstadt, the problem is that dependence on government is emasculating, and that too many people are dependent on government.
من وغير المرجح فضلا عن ذلك أن يضعف الدولار إلى مستويات أدنى مع تبني دول أخرى أيضا للتيسير الكمي.
Moreover, the dollar is unlikely to weaken as other countries also carry out quantitative easing.
وكلما طال انتظار الغرب، كلما أصبح المتمردون أكثر تطرفا، وهو ما من شأنه أن يضعف موقف القوى المعتدلة ونفوذها.
The more the West waits, the more radicalized the rebels will become, weakening the standing and influence of moderate forces.
وهذا من شأنه أن يضعف من موقف صندوق النقد الدولي وقد يجعل الصندوق في نهاية الأمر بلا دخل تقريبا .
This undermines the IMF s relevance and is at the root of the early repayments that have left the Fund with almost no income.
وفي ظل تبشير البنك على نحو متواصل بفضائل الحكم الصالح، فإن إخفاقه في تبني المبادئ الديمقراطية يضعف من شرعيته.
With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy.
فليس من شأن ذلك أن يضعف تعددية الأطراف فحسب، بل إنه يتناقض مع المبادئ الأساسية الواردة في الميثاق ذاته.
Not only would that weaken multilateralism it also runs counter to the basic principles contained in the Charter itself.
إن البيانات الاستراتيجية تلعب دورا مهما في تحديد اتجاه أي بلد ونواياه أمام الخصوم، والحلفاء، والمواطنين، والهيئات الحكومية. وعندما تتطلب مثل هذه البيانات تفسيرات وشروحات لا نهاية لها، فإن تأثيرها يضعف بشكل كبير.
Strategic statements play an important role in signaling a country s direction and intentions to its adversaries, allies, citizens, and government agencies. When such statements require endless interpretation and explanation, their impact is weakened dramatically.
والنبأ السيئ هنا هو أن الأفراد المصابين يحملون العامل طيلة حياتهم، وعندما يضعف الجهاز المناعي لدى أحدهم فقد ينشط المرض.
The bad news is that infected individuals carry the agent with them for their entire lives.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد يضعف - لا يجوز يضعف - يضعف مفرطا - حقوق يضعف - يضعف بشدة - يضعف القدرة - قد لا - قد لا - قد لا - يجب ألا يضعف - فاسد أو يضعف - الحد أو يضعف - قد ربما لا