ترجمة "قد جعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد حو ط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما. | He has walled up my way so that I can't pass, and has set darkness in my paths. |
| قد حو ط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما. | He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. |
| قد جعلوا لها مضجعا بين القتلى مع كل جمهورها. حوله قبورهم كلهم غلف قتلى بالسيف مع انه قد جعل رعبهم في ارض الاحياء قد حملوا خزيهم مع الهابطين في الجب. قد جعل في وسط القتلى. | They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude her graves are around her all of them uncircumcised, slain by the sword for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit he is put in the midst of those who are slain. |
| قد جعلوا لها مضجعا بين القتلى مع كل جمهورها. حوله قبورهم كلهم غلف قتلى بالسيف مع انه قد جعل رعبهم في ارض الاحياء قد حملوا خزيهم مع الهابطين في الجب. قد جعل في وسط القتلى. | They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude her graves are round about him all of them uncircumcised, slain by the sword though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit he is put in the midst of them that be slain. |
| مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة . | Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city. |
| مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة . | Blessed be the LORD for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. |
| وهذا الإغفال قد جعل جولة الدوحة من مفاوضات التجارة غير مؤاتية للتنمية. | This omission renders the Doha round of trade negotiations unfriendly to development. |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | Then ( a voice ) called to her from below Grieve not your Lord has made a rivulet gush forth right below you . |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | ( The angel ) Therefore called her from below her , Do not grieve your Lord has made a river flow below you . |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | But the one that was below her called to her , ' Nay , do not sorrow see , thy Lord has set below thee a rivulet . |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | Then one cried unto her from underneath her , that grieve not , thy Lord hath placed underneath thou a rivulet . |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | Then the babe ' Iesa ( Jesus ) or Jibrael ( Gabriel ) cried unto her from below her , saying Grieve not ! Your Lord has provided a water stream under you |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | Whereupon he called her from beneath her Do not worry your Lord has placed a stream beneath you . |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | Thereupon the angel below her cried out Grieve not , for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you . |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | Then ( one ) cried unto her from below her , saying Grieve not ! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee , |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | Thereupon he called her from below her saying , Do not grieve ! Your Lord has made a spring to flow at your feet . |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | He called from below to her ' Do not sorrow , look , your Lord has provided a rivulet below you , |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | But he called her from below her , Do not grieve your Lord has provided beneath you a stream . |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | Then she heard the baby saying , Do not be sad . Your Lord has caused a stream to run at your feet . |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | Then ( the child ) called out to her from beneath her Grieve not , surely your Lord has made a stream to flow beneath you |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | But a voice called out to her from below , Do not despair . Your Lord has provided a brook that runs at your feet , |
| فناداها جبريل أو عيسى أن لا ت حزني ، قد جعل ربك تحتك ج د ول ماء . | But ( a voice ) cried to her from beneath the ( palm tree ) Grieve not ! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee |
| فالآن هوذا الملك الذي اخترتموه الذي طلبتموه وهوذا قد جعل الرب عليكم ملكا. | Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for and behold, Yahweh has set a king over you. |
| قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت. | Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness. |
| فالآن هوذا الملك الذي اخترتموه الذي طلبتموه وهوذا قد جعل الرب عليكم ملكا. | Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you. |
| قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت. | He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection the stones of darkness, and the shadow of death. |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | Then ( a voice ) called to her from below Grieve not your Lord has made a rivulet gush forth right below you . |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | ( The angel ) Therefore called her from below her , Do not grieve your Lord has made a river flow below you . |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | But the one that was below her called to her , ' Nay , do not sorrow see , thy Lord has set below thee a rivulet . |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | Then one cried unto her from underneath her , that grieve not , thy Lord hath placed underneath thou a rivulet . |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | Then the babe ' Iesa ( Jesus ) or Jibrael ( Gabriel ) cried unto her from below her , saying Grieve not ! Your Lord has provided a water stream under you |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | Whereupon he called her from beneath her Do not worry your Lord has placed a stream beneath you . |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | Thereupon the angel below her cried out Grieve not , for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you . |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | Then ( one ) cried unto her from below her , saying Grieve not ! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee , |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | Thereupon he called her from below her saying , Do not grieve ! Your Lord has made a spring to flow at your feet . |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | He called from below to her ' Do not sorrow , look , your Lord has provided a rivulet below you , |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | But he called her from below her , Do not grieve your Lord has provided beneath you a stream . |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | Then she heard the baby saying , Do not be sad . Your Lord has caused a stream to run at your feet . |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | Then ( the child ) called out to her from beneath her Grieve not , surely your Lord has made a stream to flow beneath you |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | But a voice called out to her from below , Do not despair . Your Lord has provided a brook that runs at your feet , |
| فناداها من تحتها أي جبريل وكان أسفل منها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا نهر ماء كان قد انقطع . | But ( a voice ) cried to her from beneath the ( palm tree ) Grieve not ! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee |
| قد لا تكون أوروبا مصدرا للإلهام الاقتصادي، ولكنها لا تزال قادرة على جعل الناس يحلمون. | Europe may not be a source of economic inspiration, but it still makes people dream. |
| والآن هوذا قد جعل الرب روح كذب في افواه انبيائك هؤلاء والرب تكلم عليك بشر. | Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets and Yahweh has spoken evil concerning you. |
| هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه . | Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath. Selah. |
| والآن هوذا قد جعل الرب روح كذب في افواه انبيائك هؤلاء والرب تكلم عليك بشر. | Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنني قد جعل - جعل - الاستعدادات جعل - جعل ذكر - جعل العناوين - جعل التبرعات - جعل فهم - جعل الملاحظات - جعل الإضافات - جعل مريحة - جعل المسؤولين - جعل اليابسة - جعل المستحيل