ترجمة "قد تمكن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولهذا لن يكون المكتب قد تمكن من إجراء استعراضات مناسبة لالتزاماته غير المصفاة. | UNOPS would not therefore have been in a position to perform proper reviews of its unliquidated obligations. |
| فالأعراض كلها بادية، حتى ولو لم يكن المرض قد تمكن من الجسد بالكامل بعد. | The symptoms are there, even if the disease has not yet infected the entire body. |
| 28 مضى يقول إنه لو كان قد تمكن من دخول العراق لكان قد قدم بيانا بنتائج رحلته وبملاحظاته في إضافة. | If he had been able to visit Iraq, he would have reported on the outcome of his mission, and made his observations, in an addendum. |
| ايها الاخوة بحسب الانسان اقول ليس احد يبط ل عهدا قد تمكن ولو من انسان او يزيد عليه. | Brothers, speaking of human terms, though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it. |
| ايها الاخوة بحسب الانسان اقول ليس احد يبط ل عهدا قد تمكن ولو من انسان او يزيد عليه. | Brethren, I speak after the manner of men Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto. |
| تمكن استعمال العلامات المصغرةName | Enables the use of bookmarklets |
| إلا أن أحوال الجميع كانت قد تصبح أفضل اليوم لو كان قد تمكن من إحراز أي تقدم في التعامل مع القضايا الرئيسية التي طرحها عليه محاوروه. | But everyone would also be in better shape today if Bush had been able to actually deliver on the main issues his interlocutors took up with him. |
| والإعاقة قد تؤدي أيضا إلى زيادة صعوبة تمكن الشخص المعوق من الهرب من البيئة المكتنفة بالإساءات أو من طلب المساعدة. | The disability may also make it more difficult for the person to escape the abusive situation or to seek assistance. |
| ونظرا لأن الشرطي ب قد تمكن من التعرف على هوية أحد المشبوهين، توجه رجال الشرطة إلى الحي الذي كان يقطنه. | As Officer P was able to identify one suspect, the officers pursued them to his neighbourhood. |
| تمكن من أن يتجاوز الصعوبة. | He managed to get off the difficulty. |
| فما الذي قد يدفع إسرائيل إذن إلى الاستمرار في التركيز على الغرب الذي تمكن منه الضعف والذي لا يكف عن تأنيبها | Why should Israel continue to focus on a weakened West that is constantly reprimanding it when the rest of the world beckons? |
| بحلول عام 1961 كان كارتر قد تمكن من استخدام المهارات التي اكتسبها لكي يقطع نسخته الخاصة من الخط شبه الثخين Dante. | By 1961 Carter was able to use the skills he acquired to cut his own version of the semi bold typeface Dante. |
| إذ تسنح فرص جديدة قد تمكن من معالجة بعض الأسباب الجذرية وراء التشرد وتبث أملا جديدا في النفوس بالتوصل إلى حلول دائمة. | New opportunities are arising that could address some of the root causes of forced displacement and offer new hope for durable solutions. |
| لكن كيف تمكن الناس من التزامن | But how could the crowd become synchronized? |
| ولا شك أن المرء يستطيع أن يطلب من الناس قدرا أعظم من التضحيات والصبر ما دام قد تمكن من اكتساب ثقتهم ودعمهم الكامل. | You can ask for greater sacrifices and require greater patience from people whose trust and full support you have managed to gain. |
| وقد رأى قائد البعثة الدبلوماسية إدوارد بيلو، اللورد إكسماوث الأول، أنه قد تمكن من التفاوض على اتفاقية لإيقاف استعباد المسيحيين وعاد إلى إنجلترا. | The leader of the diplomatic mission, Edward Pellew, 1st Viscount Exmouth, believed that he had managed to negotiate a treaty to stop the slavery of Christians and returned to England. |
| 72 أ بلغ المؤتمر بأن عددا قليلا من ممثلي البلدان النامية قد تمكن حضور اجتماع فريق الاتصال نظرا لصغر حجم وفودهم، وأن فريق الاتصال قد قرر من ثم عدم مناقشة ذلك البند. | The Conference was informed that few developing country representatives had been able to attend the meeting of the contact group owing to the small size of their delegations, and that the contact group had accordingly decided not to discuss the item. |
| قد يصادف مثل هذا الأسلوب في العمل النجاح في الولايات المتحدة على سبيل المثال، حيث تمكن البنك الاحتياطي الفيدرالي من ترسيخ قدراته المضادة للتضخم. | This just do it approach works fine in the United States, for example, where the Federal Reserve has established its anti inflationary credibility. |
| وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد إذا ما تمكن عدد من الدول الأعضاء التي الت مست منها مساعدة محددة أن تتجاوب مع طلبات اللجنة. | In that regard, it would be helpful if a number of Member States from whom specific assistance has been solicited could respond to the Commission's requests. |
| إنه فقر يعيش في ظله ملايين الناس في إرهاب لأنهم يعرفون أنهم، عاجلا وليس آجلا، قد يموتون من الجوع أو من الأمراض التي تمكن الوقاية منها. | It is a poverty in which millions of people live in terror because they know that sooner, not later, they might die from hunger or from preventable diseases. |
| وإذا كان بعض هذه البلدان قد سج ل حضورا على الإنترنت خلال العامين الأخيرين، فإن جزءا صغيرا فقط من الوجهات السياحية قد تمكن حتى الآن من استغلال الإنترنت استغلالا كاملا لتسويق وعرض الخدمات على شبكة الويب. | If some have had an online presence for the last couple of years, only a small share of destinations have so far been able to fully exploit the Internet for marketing and offering services through the web. |
| كيف تمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي من تضيق فجوة التفاوت | How the Fed Just Reduced Inequality |
| وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة. | Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area. |
| كما تمكن تاكر من تتبع شجرة عائلته إلى 1830s. | He also managed to trace his family tree back to the 1830s. |
| حالما تمكن أن يجمع المال للسفر ذهب إلى نيويورك. | As soon as he could collect money to travel, he went to New York. |
| وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية. | One of the obstacles is women's foreign language skills. |
| إن احتمال رؤية نمر في البرية بأم عينك شبه معدومة، لذلك عندما أدرك الفريق أنه كان قد تمكن من تصوير أحد تلك السنوريات الكبيرة قفزت رضا فرح ا. | The chances of actually seeing a Persian leopard in the wild are pretty much slim to nil, so when the team realizes in the video that they ve captured an image of a big cat on a camera trap, Raza erupts with pure joy. |
| لو تمكن قلمك من التكاثر، لسوف تكون هذه مشكلة بحق. | If your pen could replicate, that would be a bit of a problem. |
| فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية. | The European Union managed to preserve the essence of its acquis diplomatique. |
| هذه هي الحيلة التي تمكن ميتران، معلم هولاند، من تنفيذها. | This is the sort of trick that Hollande s mentor, Mitterrand, was able to pull off. |
| خدمات مثل تويتر وفيسبوك تمكن من مشاركة المعلومات بضغطة واحدة. | Services like Twitter and Facebook allow information to be shared with a click. |
| أخير ا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء. | Finally, the Algerian got control of the boat and we began to calm down. |
| آدام بارو تمكن من هزيمة الديكتاتور الأكثر وحشية في أفريقيا. | Ask Gambia for a blueprint! AdamaBarrow just defeated Africa's most brutal dictator JammehOut Ansu ( nfansu) December 2, 2016 |
| ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر. | As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another. |
| تمكن توني بلير من إحراز النصر الانتخابي الثالث له على التوالي. | Tony Blair has achieved a remarkable third successive electoral victory. |
| ولم تصادف جهوده نجاحا كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج. | His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome. |
| إن اللغة تمكن التفاوت العميق من الحدوث بشكل أكثر سهولة ويسرا. | It enables deep inequality to happen more easily. |
| لوحة الحركة تمكن المستخدمين من انشاء عرض رسومات متتالية لتظهر متحركة. | AnimationPAN lets users to create flipbook like animations easily. |
| قرر البقاء في الحي رغم تمكن الجيش السوري من السيطرة عليه. | He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re captured the neighborhood. |
| تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال. | MacGregor managed to escape punishment for his deception. |
| تمكن تلك التعديلات الحشرات من الاستفادة من مواد غذائية متعددة ومختلفة. | The modifications enable the insects to exploit a variety of food materials. |
| فهذه الكفاءات تمكن المؤسسة من الوصول إلى مجموعة واسعة من الأسواق. | These enable an organization to access a wide variety of markets. |
| تمكن في تلك المدة الزمنية من تعلم اللغة العربية بشكل جيد. | In his position he was able during a year to learn Arabic well. |
| فلم يشأ ان يسمع لصوتها بل تمكن منها وقهرها واضطجع معها. | However he would not listen to her voice but being stronger than she, he forced her, and lay with her. |
| فلم يشأ ان يسمع لصوتها بل تمكن منها وقهرها واضطجع معها. | Howbeit he would not hearken unto her voice but, being stronger than she, forced her, and lay with her. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان قد تمكن - التبديل تمكن - تمكن بإحكام - التي تمكن - حل تمكن - عملية تمكن - تراجع تمكن - المال تمكن - تمكن مباشرة - تمكن واحد
