ترجمة "عملية تمكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تمكن - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكلما كان تحرك صناع القرار أكثر عملية وإبداعا كلما تمكن اقتصاد العالم من استرداد عافيته بسرعة أكبر.
The more pragmatically and creatively they act, the more quickly the world economy will recover.
4 وستمضي اللجنة قدما في عملية ترسيم الحدود متى تمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق بشأن استئنافها.
The Commission will proceed with the demarcation if and when the parties can reach agreement on its resumption.
عملية الاستفتاء السويسري هي نظام الديمقراطية المباشرة التي تمكن المواطنين من الدعوة إلى التغيير التشريعي على المستوى الاتحادي أو الدستوري.
The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level.
وفي الصناعات البالغة الأهمية ــ ولعل الاتصالات المتنقلة والتعدين من بين أكثر الأمثلة أهمية ــ تمكن الفساد من عملية الخصخصة بسبب المحسوبية.
In critical industries mobile communications and mining are perhaps the two most important examples privatization has been corrupted by cronyism.
وبموجب عملية دقيقة لمنح شهادات، تمكن مشاريع الحد من غازات الدفيئة المعتمدة من التعويض الكامل عن أثر انبعاثات غازات الدفيئة من البداية إلى النهاية .
Under a rigorous certification process, the cradle to grave greenhouse gas emissions are fully offset by accredited greenhouse abatement projects.
تمكن استعمال العلامات المصغرةName
Enables the use of bookmarklets
تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
He managed to get off the difficulty.
لكن كيف تمكن الناس من التزامن
But how could the crowd become synchronized?
لقد تمكن المتطرفون دوما من إعاقة عملية السلام، وذلك لأن أي هجمة ينفذها أي من الجانبين كانت تؤدي بصورة تلقائية إلى التحريض على هجوم مضاد عنيف من الجانب الآخر.
The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other.
وتتضمن هذه الخطط البدء في عملية شبكية للحصول على تقارير بيانات المواد المستنفدة للأوزون، مع وظيفة استفسار تمكن الأطراف من الحصول على بيانات محسوبة محددة من الموقع الشبكي للأوزون.
These include the initiation of web based access to the ozone depleting substance data reports, with a query function that will enable Parties to obtain specific calculated data from the Ozone website.
عند هذه النقطة، لا تزال أي عملية سلام أملا بعيد المنال، ولكن احتمالات تمكن أي طرف من تحقيق انتصار عسكري بعيدة أيضا، سواء في حالة وصول الأسلحة الأميركية إلى المتمردين أو عدم وصولها.
At this point, any peace process is a long shot, but so is the prospect of either side winning militarily, with or without the arrival of American arms for the rebels.
كيف تمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي من تضيق فجوة التفاوت
How the Fed Just Reduced Inequality
وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة.
Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area.
كما تمكن تاكر من تتبع شجرة عائلته إلى 1830s.
He also managed to trace his family tree back to the 1830s.
حالما تمكن أن يجمع المال للسفر ذهب إلى نيويورك.
As soon as he could collect money to travel, he went to New York.
وأحد العوائق هو عدم تمكن النساء من اللغات الأجنبية.
One of the obstacles is women's foreign language skills.
ولكن في عام 1999 نظم دورجي عملية هروب مذهلة إلى الهند عبر نيبال، فاجتذب بذلك انتباه العالم، ولكنه أثار أيضا قدرا عميقا من الشكوك بسبب السهولة الظاهرة التي تمكن بها هو وحاشيته من الفرار.
But then, in 1999, Dorje staged a stunning escape to India via Nepal, attracting the world s attention, but also deep suspicion because of the apparent ease with which he and his entourage managed to flee.
أما بالنسبة لرواية الجيش الرسمية فتفيد بأن القافلة تعرضت لهجوم على الطريق، ولقي ما لا يقل عن خمسة سجناء حتفهم في عملية إطلاق النار التي تلت الهجوم، في حين تمكن بقية السجناء من الفرار.
The official military version reported that the convoy had been attacked on the road, and that at least five of the prisoners had died in the shooting that followed, while the rest had fled.
لو تمكن قلمك من التكاثر، لسوف تكون هذه مشكلة بحق.
If your pen could replicate, that would be a bit of a problem.
فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية.
The European Union managed to preserve the essence of its acquis diplomatique.
هذه هي الحيلة التي تمكن ميتران، معلم هولاند، من تنفيذها.
This is the sort of trick that Hollande s mentor, Mitterrand, was able to pull off.
خدمات مثل تويتر وفيسبوك تمكن من مشاركة المعلومات بضغطة واحدة.
Services like Twitter and Facebook allow information to be shared with a click.
أخير ا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.
Finally, the Algerian got control of the boat and we began to calm down.
آدام بارو تمكن من هزيمة الديكتاتور الأكثر وحشية في أفريقيا.
Ask Gambia for a blueprint! AdamaBarrow just defeated Africa's most brutal dictator JammehOut Ansu ( nfansu) December 2, 2016
ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر.
As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another.
تمكن توني بلير من إحراز النصر الانتخابي الثالث له على التوالي.
Tony Blair has achieved a remarkable third successive electoral victory.
ولم تصادف جهوده نجاحا كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج.
His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome.
إن اللغة تمكن التفاوت العميق من الحدوث بشكل أكثر سهولة ويسرا.
It enables deep inequality to happen more easily.
لوحة الحركة تمكن المستخدمين من انشاء عرض رسومات متتالية لتظهر متحركة.
AnimationPAN lets users to create flipbook like animations easily.
قرر البقاء في الحي رغم تمكن الجيش السوري من السيطرة عليه.
He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re captured the neighborhood.
تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال.
MacGregor managed to escape punishment for his deception.
تمكن تلك التعديلات الحشرات من الاستفادة من مواد غذائية متعددة ومختلفة.
The modifications enable the insects to exploit a variety of food materials.
فهذه الكفاءات تمكن المؤسسة من الوصول إلى مجموعة واسعة من الأسواق.
These enable an organization to access a wide variety of markets.
تمكن في تلك المدة الزمنية من تعلم اللغة العربية بشكل جيد.
In his position he was able during a year to learn Arabic well.
فلم يشأ ان يسمع لصوتها بل تمكن منها وقهرها واضطجع معها.
However he would not listen to her voice but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
فلم يشأ ان يسمع لصوتها بل تمكن منها وقهرها واضطجع معها.
Howbeit he would not hearken unto her voice but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
فالوقت والموارد وحسن التقدير المهني ستحدد نطاق الأنشطة التي تمكن تغطيتها
Time, resources and professional judgement will determine the range of activities that can be covered
وفي غضون أيام، تمكن أطفال الشوارع من تعلم مهارات وظيفية حاسوبية.
Within days, street children taught themselves functional computer skills.
وينبغي لدورات إعداد التقارير المستقبلية أن تمكن من إجراء تحليلات أفضل.
Future reporting cycles should enable better analysis.
ونظرا لعدم تمكن الموظفين المعينين حديثا من الانضمام إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لحين تحسن حالة الأمن، ومع مراعاة الوقت اللازم لعودة جميع المكاتب إلى العمل بكامل قوتها، فقد تأخرت حملة التوظيف لمدة ثلاثة أشهر.
In view of the inability of newly recruited personnel to join UNOCI until the security situation had improved, and taking into account the time required to get all the offices back into full operation, the recruitment campaign was set back by three months.
ان هذه الاجراءات مكلفة ولكنها ايضا تمكن الفقراء من التحرر من الفقر.
These measures cost money, but they also enable the poor to break free of poverty.
تمكن العرض النسبي للأدلة و الملفات بالاعتماد على حجم الملفX KDE Submenu
Enables a proportional view of directories and files based on file size
عندما كان في الثامنة من عمره تمكن من الكتابة بلغتي اليديشية والعبرية.
At the age of eight, he began to write in Hebrew and Yiddish.
وبذلك فقد تمكن من تقليل الأفضلية العددية التي تمتع بها الجانب الفارسي.
By doing so, he was able to minimize the advantage the Persians had in numbers.
شهدت فترة حكمه سلسلة من الصراعات الداخلية التي تمكن من التغلب عليها.
His reign was punctuated by a series of internal conflicts which he managed to overcome.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التبديل تمكن - تمكن بإحكام - التي تمكن - قد تمكن - حل تمكن - تراجع تمكن - المال تمكن - تمكن مباشرة - تمكن واحد - تمكن العلم - تمكن مكثف - تمكن العملاء - الإيرادات تمكن