ترجمة "قد تكون معرضة للخطر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

للخطر - ترجمة : للخطر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حياة معرضة للخطر
A life in danger
إن يدي معرضة للخطر
My hand is at life, here, so at risk.
ولكنها الآن معرضة للخطر.
Now it is all in jeopardy.
وعلى الدولة الناقلة للشخص أن تلتمس عودة أي شخص منقول تكون حقوقه معرضة للخطر.
A transferring State must seek the return of any transferred person whose rights are at risk.
ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر.
But trade flows are vulnerable.
إن بلدان الأسواق الناشئة معرضة للخطر نتيجة لذلك.
The emerging market economies are at risk as a result.
واعتقد أن أي منظمة تعجز عن التغيير تصبح معرضة للخطر.
I think that any organization that fails to innovate will be in danger.
وبينما أبطأ المجتمع الدولي في الاعتراف بهؤلاء الأشخاص كمشر دين داخليا ، يوجد اعتراف ناشئ بأن حقوقهم الإنسانية يمكن أن تكون معرضة للخطر وأنهم يحتاجون إلى حماية طويلة الأجل.
Whereas the international community has been slow to recognize those people as internally displaced persons, there was an emerging acknowledgement that their human rights might be jeopardized and that their protection needs were long term.
ذكرت العديد من المواقع الإخبارية الفارسية أن حياة المدون السجين حسين رونقي مالكي معرضة للخطر.
Several news sites reported that jailed blogger, Hossein Ronaghi Maleki's life is in danger.
ومنذ علمي بوجود أنواع معرضة للخطر أصابني الاكتئاب الشديد.. بسبب الحيوانات التي يتم التخلص منها يومي ا
And when I first learned about endangered species, I was truly distressed to know that every day animals were being wiped off the face of this Earth forever.
وإذا حدث ذلك فإن الأسواق المالية قد تستنج أن استدامة الديون العامة أصبحت معرضة للخطر الشديد ــ وهو التصور الذي قد يخلف تأثيرات معاكسة إلى حد كبير على شروط التمويل.
If so, financial markets could conclude that public debt sustainability is in serious danger a perception that could have highly adverse effects on financing conditions.
والبلدان التي لديها ديون غير مسددة بالدولار أو أي عملة أجنبية أخرى معرضة أيضا للخطر بشكل خاص.
Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.
ولكن السلطات الإشرافية الألمانية ترى أن إيطاليا معرضة للخطر وبالتالي فإنها تعارض أي عملية تحويل أموال إلى هناك.
But the German supervisory authorities consider Italy at risk and thus oppose any transfer of funds there.
ووفق ا لليونسكو، فإن أغلب اللغات الأمريكية الأصلية في أمريكا الشمالية معرضة للخطر بشكل شديد، والعديد منها تعرض للانقراض بالفعل.
According to UNESCO, most of the indigenous American languages in North America are critically endangered, and many are already extinct.
والجدير بالذكر أن مليارات الدولارات من الأموال العامة معرضة للخطر الآن، نظرا لخطة الخصخصة التي صممها الرئيس السابق دميتري ميدفيديف.
Notably, billions of dollars of public property are at stake, owing to a privatization plan designed by former President Dimitri Medvedev.
على سبيل المثال، يعتقد بعض الخبراء أن شبكة الطاقة الكهربية الوطنية قد تكون ع ـرضة للخطر بشكل خاص.
For example, some experts believe that a nation s electric power grid may be particularly susceptible.
بيد أن اليهودية ليست ديانة تدعو إلى المسالمة، لذا فمرة أخرى لا يوجد لدينا هنا قضية حقيقية تتعلق بحرية دينية معرضة للخطر.
Judaism, however, is not pacifist, so, once again, there is no real issue of religious freedom at stake.
فإذا كان الجنين يتمتع حقا بالوضع الأدبي الذي يتمتع به أي إنسان آخر، فمن الصعب أن نزعم أن حق المرأة الحامل في الاختيار يتضمن حقها في التسبب في وفاة الجنين، ربما باستثناء عندما تكون حياتها معرضة للخطر.
If the fetus really did have the moral status of any other human being, it would be difficult to argue that a pregnant woman s right to choose includes the right to bring about the death of the fetus, except perhaps when the woman s life is at stake.
ومكتبي مفتوح ليس فقط للمواطنين الروس، بل أيضا للأجانب والأفراد الذين لا يحملون جنسية ما، والذين يشعرون بأن حقوقهم السياسية أصبحت معرضة للخطر.
My office is open not only to Russian citizens, but to foreigners and stateless people who feel their political rights have been compromised.
وبين أن النظم التجارية والمالية في المنطقة قد عانت من صدمات خارجية أثرت على تنميتها، كما تأثرت بلدان صغيرة معرضة للخطر من الناحية الجغرافية، من بينها بلده، مؤخرا بكارثة التسونامي، وهو ما قد يأتي على الكثير مما تحقق من مكاسب التنمية.
Trade and financial systems in the region had suffered from external shocks, which had impacted on its development, and geographically vulnerable small countries, including his own country, had also borne the brunt of the recent tsunami, which could wipe out many of the development gains that had been achieved.
إن تكيف الصيادين وأساليبهم هي التي تسبب بعض القلق لمديرين المصايد والباحثين حيث يقولون إنه بسبب هذه الأسباب قد تكون استدامة الأنظمة البيئية البحرية معرضة لخطر التدمير.
It is the adaptability of the fishermen and their methods that cause some concern for fishery managers and researchers they say that for those reasons, the sustainability of the marine ecosystems could be in danger of being ruined.
ونتيجة لذلك، أصبحت الأنشطة التي تقوم به المرأة في مجال تربية الأحياء المائية والبستنة وتربية الحيوانات، وهي في الغالب مصدرها الوحيد لزيادة الدخل، معرضة للخطر.
As a result, women's aquaculture, horticulture and animal husbandry activities, which are often their only source of income augmentation, are jeopardized.
3 يعلن المؤتمر أن أي إشعار بالانسحاب ينبغي أن يذكر بوضوح الظروف الاستثنائية التي حدت بالدولة المعنية إلى الاستنتاج بأن مصالحها الوطنية العليا معرضة للخطر.
The Conference states that any notification of withdrawal should state clearly the extraordinary circumstances that have led the State in question to conclude that its supreme national interests have been jeopardized.
ولا تتعرض المرأة فقط للاغتصاب والاعتداء الجنسي، ولكنها معرضة للخطر في الزواج بقرين واحد والعلاقات الطويلة الأمد باعتبار عدم إخلاص الذكر ورفضه استخدام الواقي الذكري.
Not only were women subjected to rape and sexual assault, but they were at risk in monogamous and long term relationships on account of male infidelity and refusal to use condoms.
وفي معظم الحالات، ت لتمس الضمانات الدبلوماسية لصالح أفراد ينتمون إلى مجموعة تكون معرضة لخطر عال ( الأصوليون الإسلاميون )
In most cases, those individuals in relation to whom diplomatic assurances are being sought belong to a high risk group ( Islamic fundamentalists )
العدد المتزايد من العمال المأجورين في الريف معرضة للخطر لانهم ليس لديهم طعام خاصة بهم، وقوتهم الضئيلة لم يكن كافيا لشراء الحبوب مكلفة من المحاصيل السيئة عاما.
The increasing number of wage labourers in the countryside were vulnerable because they had no food of their own, and their meager living was not enough to purchase the expensive grain of a bad crop year.
ففي حين شرعت عدة دول في هذه المنطقة دون الإقليمية بالتحرك بعزم على طريق الإصلاحات الاقتصادية والديمقراطية، ورغم أن كثافة الصراعات قد قلت، بهبوط عدد القتلى في الصراع عما كان عليه في السنة الفائتة، ما زالت هذه المنطقة معرضة للخطر الشديد.
While several States in the subregion have resolutely embarked on the path to economic and democratic reforms, and although the intensity of conflicts has lessened, with fewer people killed in combat than in the previous year, the subregion remains acutely vulnerable.
وبالنظر إلى حساسية هذه المسألة مهمة قيام النظام بوظائفه معرضة للخطر فإن الأمر الحيوي للبلدان الطامحة هو أن تفصح بوضوح عن نواياها في الحصول على حق النقض (الفيتو).
Give the sensitivity of this issue the functionality of the system is at stake it is critical for the aspirant countries to clearly state their intentions in pursuing the veto power.
تم وضع برنامج خطة بقاء الأنواع الأمريكية أو SSP اختصار ا بالإنجليزية في عام 1981 من قبل جمعية حدائق الحيوان وحدائق الأحياء المائية (الأمريكية) للمساعدة في ضمان بقاء الأنواع المختارة في حدائق الحيوانو حدائق الأحياء المائية،s, والتي تكون معظمها مهددة أو معرضة للخطر في البرية.
The American Species Survival Plan or SSP program was developed in 1981 by the (American) Association of Zoos and Aquariums to help ensure the survival of selected species in zoos and aquariums, most of which are threatened or endangered in the wild.
ولم تقدم الملتمسة تفسيرا مقنعا لأسباب عدم التحقق الفوري للخطر الحقيقي، الذي تؤكد أنها كانت معرضة لـه بسبب المعلومات البالغة الأهمية التي كانت في حوزتها عن أمن الدولة الإسبانية.
The complainant offers no convincing explanation of why her certain risk of torture, inter alia because of her familiarity with intelligence of vital importance to the security of the Spanish State, did not lead to immediate action against her.
ورغم أن الأزمة ربما تكون قد انتهت إذا ما أخذنا في الحسبان أن العالم نجح في تجنب الانهيار التام فإن الاقتصاد ما يزال ع ـرضة للخطر.
Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.
إن الأمم المتحدة لابد وأن تكون نصيرا لأشد الناس ضعفا وعجزا وعرضة للخطر.
The United Nations is the champion of the most vulnerable.
قد يكون الليبراليون الباكستانيون محقين حين يزعمون أن بلادهم ليست معرضة للوقوع في قبضة القوى الإسلامية.
Pakistani liberals may be right that their country is invulnerable to an Islamist power grab.
والحيود البحرية المرجانية، ومناطق الدلتا الكبرى (التي تقوم عليها مدن مثل شنغهاي وكلكتا ودكا)، والدول الصغيرة القائمة على جزر، أصبحت أيضا معرضة للخطر الشديد من جراء ارتفاع مستوى سطح البحر.
Coral reefs, mega deltas (which include cities like Shanghai, Kolkata, and Dhaka), and small island states are also extremely vulnerable to rising sea levels.
وإذ تسلم بأن موزامبيق معرضة لكوارث طبيعية يمكن أن تكون لها آثار سلبية فيما تبذله من جهود في مجال التنمية،
Recognizing that Mozambique is prone to natural disasters which can have a negative impact upon its development efforts,
ويرمي هذا الدعم أساسا إلى كفالة تجنيب جهود الإنعاش والإعمار المخاطر التي قد تكون ساهمت أصلا في حدوث الكارثة، من قبيل البناء في مناطق معرضة لمخاطر شديدة بسبب إتباع تقنيات بناء غير مناسبة.
A principal aim of this support is to ensure that recovery and reconstruction efforts avoid risks that may have contributed to the disaster in the first place, such as building in high risk areas using inappropriate construction techniques.
اليابان معرضة للزلازل بشدة.
Japan is very subject to earthquakes.
فقد شهدت البلدان المتخصصة في تصدير النفط أو النحاس أو الحديد أو القمح أو القهوة، أو غير ذلك من السلع الأساسية، ازدهارا ملموسا، ولكنها رغم ذلك معرضة للخطر إلى حد كبير.
Countries that specialize in the export of oil, copper, iron ore, wheat, coffee, or other commodities have been booming, but they are highly vulnerable.
وأضاف أنه إذا ما ع رفت الظروف التي حملت مجموعة المغاورين على توجيه التهديدات إليه، فإن حياته ستكون معرضة للخطر، ولكن هذه المرة من خلال العنف على أيدي القوات الحكومية أو الشرطة.
He added that should the circumstances that prompted the FARE DP threats against him become known, his life would be at risk, but this time through violence from Government forces or the police.
3 6 وتذهب صاحبة الرسالة إلى أن معظم الوقائع المشكو منها وإن كانت قد حدثت قبل آذار مارس 2001 عندما دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في هنغاريا، فإنها تمثل حلقات من مسلسل واضح من أعمال العنف المنزلي المنتظمة وأن حياتها ما زالت معرضة للخطر.
3.6 The author contends that, although most of the incidents complained of took place prior to March 2001 when the Optional Protocol entered into force in Hungary, they constitute elements of a clear continuum of regular domestic violence and that her life continues to be in danger.
الكوبرا والتمساح الملكوهما من الزواحف الأكثر شهرة في الهند، وهي معرضة للخطر بسبب تلوث المجاري المائية. رومولوس يظهر لقطات نادرة من هذه الحيوانات الرائعة ويحثنا على حفظ الأنهار التي تدعم حياتهم وعاداتنا وتقاليدنا.
The gharial and king cobra are two of India's most iconic reptiles, and they're endangered because of polluted waterways. Conservationist Romulus Whitaker shows rare footage of these magnificent animals and urges us to save the rivers that sustain their lives and our own.
بيد أن السياسات العدوانية التي ينتهجونها قد تعرض عملية التكيف بالكامل للخطر.
The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment.
ويعتقد أن أوروبا معرضة لخطر الأسلمة .
He thinks that Europe is in peril of being Islamized.
وهذا سوف يشكل بداية عصر جديد من الاضطرابات في البلقان، حيث لن تكون كوسوفو وحدها عرضة للخطر.
That would open a new and tumultuous era in the Balkans, with more than Kosovo at stake.
ففي أوقات معينة تكون المحاصيل عرضة للخطر على نحو خاص، على سبيل المثال، حين تبدأ البذور في الإنبات، أو حين يتسبب طقس العام الماضي السيئ في تعريض المحاصيل المتكررة للخطر.
Crops are especially vulnerable at certain times, for example, when seeds begin germinating or when bad weather the previous year puts perennials at risk.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معرضة للخطر - معرضة للخطر - قد تكون عرضة للخطر - قد تتعرض للخطر - قد يعرض للخطر - قد يعرض للخطر - قد تكون - قد تكون - قد تكون - قد تكون - منطقة معرضة - للخطر - للخطر - للخطر