ترجمة "قد تختلف اختلافا كبيرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تختلف - ترجمة : تختلف - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الأسباب المقدمة لذلك تختلف اختلافا كبيرا.
However, the reasons for this vary a lot.
معايير الفوترة الإلكترونية تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى بلد.
Standards for electronic invoicing vary widely from country to country.
وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافا كبيرا، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى.
Hygiene practices vary widely, and what is considered acceptable in one culture might not be acceptable in another.
ومع ذلك، فإن معظم المرضى الذين يحتاجون إلى علاج للفترة المتبقية من حياتهم، وقدراتهم تختلف اختلافا كبيرا.
However, most patients need treatment for the remainder of their lives, and their abilities vary greatly.
41 إن تاريخ القواعد التي تنظم كيفية التصرف خلال النزاع تختلف اختلافا كبيرا عن قانون حقوق الإنسان().
The history of rules regulating conduct in conflict is significantly different from HRsL.
وكانت مهارة موظفي المكتبات، وبالتالي جودة الخدمات، تختلف اختلافا كبيرا فيما بين المواقع، حسب مستوى التدريب المهني والتقني المتاح.
Library staff skills, and consequently quality of service, varied widely between locations, depending on the level of professional and technical training available.
36 تختلف عملية اللامركزية وأهدافها ونتائجها اختلافا كبيرا من مكان إلى آخر، وتتوقف إلى حد بعيد على السياقات القائمة.
The process, objectives and outcomes of decentralization vary greatly from place to place, and are highly context specific.
يستعرض الأقران جودة المقال ومعاييره والتي تختلف اختلافا كبيرا من مجلة إلى أخرى ومن ناشر إلى ناشر ومن حقل إلى آخر.
Peer review quality and selectivity standards vary greatly from journal to journal, publisher to publisher, and field to field.
أحفاد الحديث للسانغا، ومع ذلك، تختلف اختلافا كبيرا في الحجم والتشكل، وقرون، وذلك بسبب اختلاف الضغوط الاختيار من قبل قبائل مختلفة.
Modern descendants of the Sanga, however, vary greatly in size, conformation, and horns, due to differing selection pressures by different tribes.
وعلى الرغم من أنها تختلف اختلافا كبيرا من حيث النضج في الحجم والغرض، وعندما غصنا في تفاصيلها، وأدركنا أنه يمكن فعلا أن ننقسم إلى ثلاثة أنظمة واضحة.
And although they vary enormously in scale, maturity and purpose, when we dived into them, we realized that they could actually be organized into three clear systems.
وينبغي للجنة أن تقرر ما إذا كان من الضروري ربط التعاريف بالتعاريف التي وضعتها المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، وهو يرى أنها لا تختلف اختلافا كبيرا من حيث الجوهر.
The Commission should decide whether it was necessary to align the definitions with those of the International Organization for Standardization, which in his view were not all that different in terms of substance.
ومن جهة أخرى ينبغي الإقرار بأن طبيعة تطلعاتها المتعلقة بالتنمية والموارد والخدمات قد تختلف اختلافا أساسيا عن تلك المتصلة بالشعوب الأخرى.
On the other, it must be recognized that the nature of their aspirations for development, resources and services may be fundamentally different from those of other peoples.
أما المسائل التي هي من قبيل محتوى المعلومات المنشورة، سواء أكان النشر إلزاميا أم اختياريا، وسواء أكانت وسيلة النشر محددة أم لا، فهي تختلف اختلافا كبيرا من ولاية قضائية إلى أخرى.
Issues such as the content of the published information, whether the publication is mandatory or optional, and whether the means of publication is specified vary greatly from jurisdiction to jurisdiction.
وتختلف حالة هذه الشعوب اختلافا كبيرا حسب تاريخها وأسسها الاجتماعية والثقافية وموقعها الجغرافي.
The situation of those peoples differed considerably, according to their history, their sociocultural foundation, and their geographical location.
4 وبناء عليه، تختلف وثيقة البرنامج والميزانيتين لفترة السنتين 2006 2007 اختلافا كبيرا عن وثيقة فترة السنتين 2004 2005، فهي تتضمن نهجا شاملا ومصقولا على نحو أفضل إزاء الإدارة والميزنة القائمتين على النتائج.
The programme and budget document for the biennium 2006 2007, therefore, differs significantly from that for the biennium 2004 2005, as it includes a comprehensive and better refined approach to RBM and results based budgeting (RBB).
وتختلف نوعية هذه البيانات اختلافا كبيرا بين الوكالات، بل وتكاد تكون عديمة الفائدة أحيانا
The quality of this metadata varies considerably across agencies and, in some cases, is almost useless
هؤلاء الأفراد هي التي تسمى أحيانا الجندي النمل لأن أقوى mandibles جعلها أكثر فعالية في القتال، وعلى الرغم من أنها لا تزال العمال و واجبات عادة لا تختلف اختلافا كبيرا من العمال قاصر أو الوسيط.
Such individuals are sometimes called soldier ants because their stronger mandibles make them more effective in fighting, although they still are workers and their duties typically do not vary greatly from the minor or median workers.
وقد يختلف الرصيد النقدي في نهاية السنة اختلافا كبيرا وفقا لوقت تلقي الأموال وتنفيذ البرامج.
The year end cash balance can vary widely depending on the timing of the receipt of funds and the implementation of programmes.
واليوم تختلف أحوال كل من هذه البلدان عن الأخرى اختلافا كبيرا.
Today, they are very different from each other.
ولا يختلف النص الذي أتولى عرضه اليوم اختلافا كبيرا عن نص القرارات التي اتخذت في الأعوام السابقة.
The text that I am introducing today is little different from that of resolutions adopted in previous years.
لا يمكن لبيئة المحاكاة ان تكون مشابهة للعالم الحقيقي لاستحالة خلق تجربة نابضة بالحياة على سبيل المثال، في محاكاة لطيار المقاتلة أو التدريب أو أنها يمكن أن تختلف اختلافا كبيرا عن الواقع، كما هو الحال في ألعاب الواقع الافتراضي.
The simulated environment can be similar to the real world in order to create a lifelike experience for example, in simulations for pilot or combat training or it differs significantly from reality, such as in VR games.
27 لقد اختارت دول العالم هياكل وأنظمة سياسية حكومية مختلفة اختلافا كبيرا تعكس جميعها ثقافات وقيما وأولويات وطنية.
Nations of the world have chosen widely different political governmental structures and systems, all of which reflect national culture, values and priorities.
ولكن، لبطولة 2008 صنعت أديداس كرة خاصة، تختلف اختلافا واضحا عن أديداس يوروباس وعلى وشك أن تستخدم بعد خمسة أشهر لليورو.
However, for the 2008 tournament, Adidas made a special ball, clearly different from the Adidas Europass going to be used five months later for the Euro.
212 وتختلف إسقاطات الإيرادات والنفقات لسنة 2005 اختلافا كبيرا عن الاتجاهات التاريخية نتيجة التبرعات المتصلة بأمواج تسونامي والأنشطة البرنامجية.
Income and expenditure projections for 2005 vary significantly from historical trends as a result of tsunami related contributions and programmatic activities.
(هـ) سيكون موظف شؤون الاستثمارات الجديد متخصصا في إدارة الأصول البديلة التي تختلف مهاراتها اختلافا بينا عن المهارات التي تتطلبها إدارة الحافظة التقليدية.
(e) The new investment officer will be specialized in alternative asset management, the skills for which significantly differ from those for conventional portfolio management.
ونعتقد أن حق النقض ربما كان ضروريا في ظل ظروف تاريخية تختلف اختلافا كبيرا عن الظروف الحالية، وأنه من دون شك لا يعزز الديمقراطية في المنظمة والديمقراطية أحد الأهداف التي نعتز بها والتي ما برحنا نعمل عملا دؤوبا من أجلها بالتعاون مع الأعضاء الآخرين.
We believe that the right of veto may perhaps have been necessary in historical circumstances very different from the current ones and that it definitely does not promote democracy in the Organization one of the cherished goals towards which we have been working tirelessly together with other Members.
وفي الوقت نفسه، يختلف عالم اليوم والتحديات التي يفرضها اختلافا كبيرا عن تلك التي من أجلها أ نشئت هذه المنظمة في الأصل.
At the same time, today's world and the challenges it poses differ greatly from those for which the Organization was originally designed.
() على سبيل المثال، في حين أن نشر إشعار بإرساء العقد م شت ر ط عموما بمقتضى النظم الداخلية والإقليمية والدولية، فإن محتوى الإشعار يختلف اختلافا كبيرا.
For the current practices, see, e.g., article 35 (4) of Directive 2004 18 EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (Official Journal of the European Union, No.
ومع ذلك، قد تختلف ترويسة الملف.
The file header, however, may be different.
1 تختلف بيئة الأمن الحالية اختلافا جذريا عن البيئة التي كانت سائدة منذ 35 عاما مضت، حين بدأ نفاذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 1970.
The present security environment is radically different from the one existing 35 years ago, when the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) entered into force in 1970.
وتنـزع النقاشات الحقيقية إلى التركيز على الأسلوب وليس على الجوهر ولا يعكس العديد مما يسمى قرارات إلا أقل القواسم المشتركة بين الآراء المختلفة اختلافا كبيرا.
Such real debates as there are tend to focus on process rather than substance and many so called decisions simply reflect the lowest common denominator of widely different opinions.
جوجل حظرت هذه القيود قد تختلف حسب الموقع.
These restrictions may vary by location.
قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب
May not seem that large let's get closer.
ونلاحظ أن هناك اختلافا كبيرا للتدخين في بعض الولايات مثل كنتاكي، فيرجينيا الغربية، أوكلاهوما والميسيسبي على رأس القائمة وأيضا إيداهو، كاليفورنيا ويوتا في إنخفاض ثابت على مستوى التدخين.
There are large regional differences in smoking rates, with Kentucky, West Virginia, Oklahoma and Mississippi topping the list, and Idaho, California and Utah at significantly lower rates.
وقد لاحظ المكتب أن قوائم الموظفين متماثلة في جميع المكاتب دون الإقليمية، لكن عبء العمل الواقع على كل منها يختلف اختلافا كبيرا من حيث نطاق التغطية الجغرافية والتقنية.
OIOS noted that while the staffing tables of all subregional offices were identical, their workload, in terms of geographical and substantive coverage, differed significantly.
تعريفات خط الفقر قد تختلف بشكل واضح بين الدول.
Definitions of the poverty line do vary considerably among nations.
ومما قد يربك المستعملين أن المجاميع السنوية قد تختلف بين قاعدتي بيانات الشعبة الإحصائية.
The fact that annual totals may differ between the two Statistics Division databases creates confusion for users.
إن آسيا قد تختلف ثقافيا وتاريخيا ودينيا واجتماعيا واقتصاديا عن أوروبا.
Asia may not exist culturally, historically, religiously, socially, and economically, the way that Europe does.
ليست مفهومة جيدا، ولكن قد تختلف العواصف المغناطيسية الأرضية مع مواسم الأرض.
It is not well understood, but geomagnetic storms may vary with Earth's seasons.
ونظرا لأن مستويات النمو التكنولوجي تختلف في البلدان النامية، فإن أنواع التهديدات التي تواجهها هذه البلدان قد تختلف عن الأنواع التي تواجهها البلدان المتقدمة.
Since they have different levels of technological development, developing countries may experience different types of threats than those experienced by developed countries.
على كل حال، من الواضح أنه يجب أن يكون لنا طريقة عمل تختلف اختلافا جذريا، بصورة مستعجلة يجب أن نستنبط تدابير مبتكرة، قابلة للتطبيق وأن نتفق على العمل بها بإخلاص، للتأكد من عكسنا مسار الاتجاهات الراهنة.
Whatever the case, it is clear that we must do things radically differently and in an accelerated manner. We must devise and agree to faithfully implement innovative and practicable measures to ensure that we reverse current trends.
أم ا أهداف البعثة العلمية، فهي دراسة ومقارنة هذين الجسمين المختلفين اختلافا كبيرا، حيث إن أحدهما بدائي ورطب، في حين أن الثاني متمايز وجاف، من أجل فهم الظروف والعمليات الموجودة في بداية ت كو ن المنظومة الشمسية.
The mission's scientific goals are to study and compare these two very different bodies, one primitive and wet, the other differentiated and dry, to understand the conditions and processes in place at the beginning of the formation of the solar system.
ولكن من المشكوك فيه ما إذا كانت الزيادة قد تختلف على أية حال.
But it is questionable whether the increase would be any different.
وليس هناك من شك في أن هناك تقدما كبيرا قد أ حرز.
There is no doubt that much progress has been made.
قد تختلف الأمور على أيدي الرؤساء، ولكن كل رئيس يعمل ويتحرك ضمن قيود معينة.
Presidents do make a difference, but every president operates within constraints.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تختلف اختلافا كبيرا - تختلف اختلافا كبيرا - تختلف اختلافا كبيرا - تختلف اختلافا كبيرا - تختلف اختلافا كبيرا - تختلف اختلافا كبيرا بين - تختلف اختلافا كبيرا عبر - تختلف اختلافا كبيرا بين - تختلف اختلافا كبيرا من - تختلف اختلافا كبيرا عن - يمكن أن تختلف اختلافا كبيرا - يختلف اختلافا كبيرا - تختلف اختلافا هائلا