ترجمة "قدميها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قدميها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أجل، قدميها | Yes, take it in |
أمسك قدميها وساعدني ندخلها | Grab her feet and help me get her inside. |
و لكن قدميها متورمة | But her feet, all swollen and sore. |
لذلك فأنت ترى قدميها فقط. | So you'd just see her feet. |
لم تكن قدميها تلمسان الأرض | Her feet didn't even touch the ground. |
جلس الزائر واستمع الى قدميها في التراجع. | The visitor sat and listened to her retreating feet. |
أعطبوا قدميها حتى لاتفكر بالهرب مرة أخرى! | Cut her tendon so she can't run away! |
لقد ظللت عند قدميها منذ ذلك الوقت | I've been at her feet ever since. |
حتى تقف المدرسة على قدميها . أجل ، أعرف .. | ...until the school was on its feet. Yes, I know. |
دلكى قدميها يا ايمى روجر احضر شيئا لتهويتها | Emmy, rub her feet. Roger, run get something to fan her with. |
من أظافر قدميها الملونة حتى قمة رأسها المبيض | Plainly and unmistakably common from her painted toenails to the top of her bleached head. |
مراهقة حتى أصابع قدميها و يارب, أنه واضح | Adolescent to her toes And good heaven, how it shows |
وبات بوسع أوروبا أن تقف على قدميها من جديد. | Europe could get back on its feet. |
وعند قدميها نرى ثور واغنام اذا هناك حس التجانس، | And at her feet, we see an ox and sheep, so there's a sense of harmony, of peace and fertility. |
ماذا عن بضعة كؤوس فقط لتقف القصة على قدميها | How about a couple of drinks, just to set it on its feet? |
اليس لكنها يجب ان تعرف كيف تقف علي قدميها | But she should learn to stand on her own feet. |
مارثا مدسوس تحت قدميها لها وجعلت من نفسها مريحة جدا. | Martha tucked her feet under her and made herself quite comfortable. |
سمع موظف الإجابة على الباب ، وانتظرت قدميها على الدرج ، ولكن | He heard the servant answer the door, and waited for her feet on the staircase, but she did not come. |
تقول، كانت على قدميها، تتحرك للموسيقى وبعد مشاهدتها لبضع دقائق | And the minute they left the room, she was on her feet, moving to the music. |
سارع العشب الطويل اختطفوهم في قدميها مثل الأرنب الأبيض وهو خائف | The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by the frightened |
أنها عمليا لا تتمكن الوقوف على قدميها الآن، دعنا نعطيها الراحة | But the poor child, she's practically out on her feet. Now, let's give her a break. |
لديها طلاء هندي على بطنها على شقة من يديها وباطن قدميها | She had Injun paint on her belly, on the flat of her hands and the soles of her feet. |
أصابع قدميها الماضي. ظهرت عينيها كبيرة من الشباب و غير صحي ، خزبي تقريبا. | Its large eyes appeared young and unhealthy, almost dropsical. |
من رأسها حتى إخمص قدميها و من الورك إلى الورك ،ما هو القانون | Head to toe, hip to hip. What's the law? |
سمعت عن إمرأة تبلغ 80 عاما قدميها كسرتا وسحبت من مقابضها ولفت على رأسها | I heard an 80 year old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that. |
و فى هذه العشر سنوات كان لى الفضل أن أزرع قدميها على طريق الخلاص | In those 10 years, it has been granted me to plant her feet on the path of salvation. |
إن الأمم المتحدة وشركاءها الدوليين المتعددين سوف يعينون هايتي على الوقوف على قدميها من جديد. | The UN and its many international partners will help Haiti to get back on its feet. |
وتعرضت إلى معاملة سيئة وأصيبت في أحد أظافر قدميها، ثم أ طلق سراحها في اليوم التالي. | She was mistreated and suffered injury to her toenail. She was released the next day. |
ومن الضروري حل المشاكل المتبقية حتى يكون في استطاعة البوسنة والهرسك أن تقف على قدميها. | It is necessary to resolve the remaining problems so that Bosnia and Herzegovina will be able to stand on its own feet. |
إذن فتلك المرأة ، سارت على قدميها لمدة 20 عام ، حتى لا يتم إختطافها مرة أخرى . | So that woman walked for 20 years, so she would not be kidnapped again. |
وفقط عندما بدأ شيئا من السلام في الظهور مجددا ، أخذت أظافر قدميها تنمو معه من جديد . | And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again. |
السبب الأخر لعدم ارتدائي للأحذية في حالة انني شعرت انني ساعانق شخصية اخرى واقف على قدميها | The other reason that I don't wear shoes is just in case I really feel like I have to cuddle up and get into the feet of somebody, walking really in somebody else's shoes. |
منذ عام 1980 وحتى اليوم وأنا أرى أمي تلبس ثيابا سود من قمة رأسها إلى أخمص قدميها. | Ever since 1980 until today I see my mom wearing black clothes from the top of her head to her toes. |
الجلوس بجوار النار عند المساء وصغارها عند قدميها وهى ترتق جوربه بينما يحدثها عن ثرثرة أسواق السجق | That she sit by the fire of an evening... the little ones at her feet, darning his hose... while he tells of the gossip of the sausage bazaars. |
سمعت عن إمرأة تبلغ 80 عاما قدميها كسرتا وسحبت من مقابضها ولفت على رأسها كما اغتصبها جنود كذلك | I heard an 80 year old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that. |
ولكن إذا كان لروسيا أن تعود إلى النهوض على قدميها من جديد فإن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإصلاح. | But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed. |
وستتوج مهمتنا الجماعية بالنجاح حين نحرز تقدما صوب استئصال أسباب القلاقل السياسية والعنف وحين يمكن لهايتي الوقوف على قدميها. | Our collective task will be crowned with success when we make progress towards eradicating the causes of political instability and violence and when Haiti can stand on its own feet. |
لقد نشأ نظام قضائي ضعيف وفاسد، مجتمع مدني محدود وغير كفؤ، شهدنا وسائل الإعلام لازلت تعاني للوقوف على قدميها | What we find in Afghanistan is a judiciary that is weak and corrupt, a very limited civil society which is largely ineffective, a media which is beginning to get onto its feet but a government that's deeply unpopular, perceived as being deeply corrupt, and security that is shocking, security that's terrible. |
أذا اخبرتك بأنها سوف تقتلك لا تأخذ كلامها على محمل الجديه إذا آالمتها قدميها من الحذاء فاستبدل حذائك معها | No one knows when she will come. |
قطعت نادرة بحر إيجه من تركيا نحو اليونان ومن ثم سافرت على قدميها، وبواسطة الكرسي المتحرك وسيارة الأجرة وصولا للبلقان. | Aboud had already crossed the Aegean Sea from Turkey to Greece and travelled by foot, wheelchair and taxi up through the Balkans. |
وتعرضت للضرب بحزام بندقية ث م ع ل قت من قدميها إلى أن بدأ الدم ينزف من أنفها، كما تعرضت للحرق بأعقاب السجائر. | She was hit with a rifle belt, strung up upside down until she started to bleed from her nose, stripped and burned with cigarette butts. |
وينبغي لنا لا أن نساعدها فحسب على الوقوف بثبات على قدميها، بل أن نصاحبها أيضا بعض الوقت في رحلتها المستقبلية. | We should not only help it to stand firmly on its own legs, but should also accompany it for some time in the journey ahead. |
و هذا تم مناقشته بفصاحة في تيد أفريقيا كل المعونات التي تم تقديمها فشلت في مساعدة إفريقيا لتقف على قدميها. | And this was very eloquently argued at TED Africa that all of the aid that's been given has completely failed to put Africa onto its own two feet. |
بل يتعين على زعماء العالم أن يعينوا عملية السلام المتعثرة على الوقوف على قدميها بثبات ثم الانطلاق إلى الأمام بكل قوة. | World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on. |
وداعا والقدمين! '(على حين أنها أطلت على قدميها ، وبدا أن تكون تقريبا من أصل البصر ، وكانوا حتى الآن الحصول على إيقاف). | Good bye, feet!' (for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off). |
عمليات البحث ذات الصلة : على قدميها - عند قدميها