ترجمة "قدرة إنتاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فسيشهد العالم عما قريب قيام آلاف المختبرات القادرة على إنتاج جراثيم اصطناعية ذات قدرة مرعبة على الفتك. | There will soon be thousands of laboratories around the world capable of producing designer bugs with awesome lethal potential. |
| يتمثل الهدف من الكيمياء البسيطة في تخليق المواد، حيث يمكن معرفة قدرة الكائنات الحية في الأساس بشكل أو بآخر مثل قدرة طحالب الدياتوم على إنتاج الزجاج من السيليكات المذابة. | Aims The aim of the soft chemistry is to synthesize materials, drawing capacity of living beings more or less basic such as diatoms capable of producing glass from silicates dissolved. |
| ومع ذلك، لم يتحقق هذا الهدف في ذلك الوقت بسبب سياسات السعودية نحو الصناعات من إنتاج االنفط والاتصالات السلكية واللاسلكية، وعدم قدرة البلد على إنتاج اتفاق التجارة الرسمية مع الولايات المتحدة. | However, this goal was not achieved at that time because of Saudi Arabia s protectionist policies towards the industries of oil production and telecommunications, and its inability to produce a formal trade agreement with the United States. |
| وعلى نحو مماثل، ت ع د قدرة اللغة الإنجليزية على إنتاج واستيعاب ألفاظ جديدة من الأسباب المهمة وراء بقائها بوصفها اللغة العالمية المشتركة. | Likewise, the English language s ability to produce and absorb neologisms is an important reason why it will endure as the world s lingua franca. |
| يجب المحافظة على قدرة الأرض على إنتاج الموارد الحيوية القابلة للتجدد، وحيثما يكون ذلك عمليا، إعادتها إلى حالتها السابقة أو تحسينها. | The capacity of the earth to produce vital renewable resources must be maintained and, wherever practicable, restored or improved. |
| (و) تعزيز قدرة البلدان، ولا سيما البلدان النامية، على أن تزيد كثيرا من إنتاج المنتجات الحرجية المستمدة من الغابات التي تدار بطريقة مستدامة | (f) Strengthen the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests |
| وبمساعدة أسعار النفط الخام المرتفعة أصبحت إيران أكثر قدرة على إنتاج الأسلحة النووية وبات بوسع روسيا أن تلجأ إلى الابتزاز في مجال الطاقة لتهديد أوروبا. | High crude oil prices make it easier for Iran to build nuclear weapons and for Russia to use energy blackmail to threaten Europe. |
| 34 وستتعزز قدرة موظفي المكتبات على تحليل بيئات ومصادر المعلومات وتقييمها بحيث يتسنى لهم إنتاج منتجات وخدمات ذات قيمة مضافة موجهة لتلبية احتياجات مستعملي الأمم المتحدة. | The ability of library staff to analyse and evaluate information environments and sources will be enhanced to produce value added products and services targeted to the needs of United Nations users. |
| ويساهم هذا النهج في تغير المناخ، ويعطل الدورات الهيدرولوجية، ويتسبب في تدهور التربة، وكل هذا يعمل على تقويض قدرة كوكب الأرض على إنتاج الغذاء في الأمد البعيد. | This approach contributes to climate change, interrupts hydrological cycles, and causes soil degradation, all of which undermine our planet s ability to produce food in the long term. |
| (11) وتشدد الرابطة الدولية للاضطرابات البولية على أهمية الوثائق الطبية في حالة عدم قدرة الشخص على إنتاج عينة من البول، حيث يفترض بأنه مذنبا في حال عدم وجود أي أدلة. | The International Paruresis Association stresses the importance of medical documentation of one's condition since he person who is unable to produce a urine sample is presumed guilty in the absence of any evidence. |
| ومن دون هذا التحول، فإن الافتقار إلى الآليات المؤسسية للتعبير عن المعارضة وتنظيمها من شأنه أن يؤدي في النهاية إلى إنتاج الصراعات التي لابد وأن تطغى على قدرة النظام على القمع. | Without this transformation, the lack of institutionalized mechanisms for voicing and organizing dissent will eventually produce conflicts that will overwhelm the capacity of the regime to suppress. |
| قدرة طاقة الرياح توسعت بسرعة إلى 336 غيغاوات في يونيو 2014، لذلك إنتاج طاقة الرياح سجل حوالي 4 من إجمالي استهلاك الكهرباء في جميع أنحاء العالم، وهذه النسبة في زيادة مستمرة. | Wind power capacity has expanded rapidly to 336 GW in June 2014, and wind energy production was around 4 of total worldwide electricity usage, and growing rapidly. |
| ولابد من التوقف عن دعم إنتاج الوقود الحيوي، الذي شجع على تحويل الأراضي الزراعية من إنتاج الغذاء إلى إنتاج الطاقة. | Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed. |
| الإنتاج الدولي المشترك هو عملية إنتاج يعمل فيها مع ا شركتا إنتاج مختلفتان أو أكثر كما في إنتاج الأفلام، على سبيل المثال. | An international co production is a production where two or more different production companies are working together, for example in a film production. |
| في إنتاج البوليستيرين. | in the production of styrofoam. |
| وهناك خمسة عوامل من شأنها التأثير في نقل المعرفة من منظور علم البيئة المختص بطبيعة الغابات، وهي إنتاج قدرة بحثية، وإمكانية التطبيق، ومستخدمو المعرفة، وقدرة البنية التحتية، والعملية التي يتم بها نقل المعرفة (ترنر، 2006). | Five factors will influence knowledge transfer from the view of forest landscape ecology the generation of research capacity, the potential for application, the users of the knowledge, the infrastructure capacity, and the process by which knowledge is transferred (Turner, 2006). |
| من إنتاج Twentieth Television. | It was produced by Twentieth Television. |
| 2 إنتاج أفلام توعية | Bermuda |
| (أ) تحديد طرائق وضع تقرير عن قدرة البلدان على إنتاج فرادى المؤشرات، وليس على أساس افتراضات تقوم بها الوكالات الدولية، وعن الكيفية التي ينبغي أن ت عرض بها البيانات الفوقية مقترنة بالمؤشرات المتعلقة بجميع الأهداف الإنمائية للألفية | (a) Define the modalities of a report on the ability of countries to produce individual indicators, not imputations by international agencies, and on how metadata should be presented to accompany indicators on all Millennium Development Goals |
| زاد إنتاج فيلم ، عام 1940، تم فتح أربعة منازل إنتاج جديدة، بما في ذلك الأفلام يونيون. | Film production increased and, in 1940, four new production houses were opened, including Union Films. |
| هذة قدرة ضخمة على توليد الطاقة الكهربائية ، قدرة متحركة لتوليد الطاقة الكهربائية. | that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability. |
| لديها مناطق إنتاج, كافغانستان وكولومبيا. | It has zones of production, like Afghanistan and Columbia. |
| هل بلغ إنتاج النفط ذروته | Has Oil Production Peaked? |
| ميج 15 أول نسخة إنتاج. | MiG 15 First production version. |
| وبمجرد إنتهاءالفضة، انتهي إنتاج العملة. | Once it did, production of the coin ceased. |
| لمكافحة إنتاج وتهريب المخدرات الترفيهية. | To combat the production and trafficking of recreational drugs. |
| ويتجه إنتاج الأفيون إلى التزايد. | Opium production has increased. |
| (2) إنتاج قوالب الكتلة الأحيائية | (2) Production of biomass briquettes |
| '6 إنتاج النفايات والتخلص منها | (vi) Waste production and disposal. |
| الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات | Services producer price indices |
| بلغ إنتاج المنجم ذروته في أوائل القرن السابع عشر بمعدل إنتاج بلغ حوالي 38 طنا من الفضة في السنة الذي شكل في وقتها ما يقارب من ثلث إنتاج العالم. | It reached its peak production in the early 17th century of approximately 38 tons of silver a year which was then one third of the world's production. |
| من المعروف أن تكلفة إنتاج الإيثانول البرازيلي من السكر أقل كثيرا من تكلفة إنتاج الإيثانول الأميركي من الذرة. | Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol. |
| وهم مستعدون وقادرون على إنتاج أنواع من الوقود الأحيائي ولديهم إمكانية إنتاج كميات أكبر بكثير مما ينتجونه حاليا. | They are willing and able to produce biofuels and have the potential to produce much more than what they are already producing. |
| 3 ومضى يقول إن وقف إنتاج المواد الانشطارية الذي يحظر إنتاج هذه المواد في المستقبل من أجل إنتاج الأسلحة سيكون له أثر إيجابي على الجهود في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح. | A fissile material cut off treaty banning future production of fissile materials for weapons purposes would have a positive effect on non proliferation and disarmament efforts. |
| البحرين لديها أيضا إنتاج للألمنيوم كبير. | Bahrain also has substantial aluminium production. |
| انتهى إنتاج السيارة في يونيو 2009. | Production of the S2000 ceased in June 2009. |
| ويتم إنتاج البروتين بواسطة جين TACR1 . | The protein is the product of the TACR1 gene. |
| وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة. | Safe production technologies are needed. |
| سادسا معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Fissile Material Cut off Treaty |
| (د) إنتاج تقارير منتظمة عن العملاء | (d) Systematic production of client reports and |
| ويعتبر إنتاج واحدة من أهم وظائفهم هو إنتاج روس (أنواع الأكسجين التفاعلية) لقتل البكتيريا، والتي تستخدم انزيم يسمى الميلوبيروكسيداز. | One of their important jobs is to produce Reactive Oxygen Species (ROS) to kill bacteria, for which they use an enzyme called myeloperoxidase. |
| فكما يعترف تقرير حديث لصندوق النقد الدولي، فشلت الإصلاحات البنيوية هناك في إنتاج التأثيرات المرغوبة، ويرجع هذا جزئيا إلى أنها واجهت صعوبات سياسية وأخرى خاصة بالتنفيذ، وجزئيا لأن قدرة هذه الإصلاحات على زيادة النمو في الأمد القريب كانت موضع مبالغة. | From the outset of the eurozone crisis, the troika (the Commission, the International Monetary Fund, and the European Central Bank) insisted on such structural reforms as part of any financial assistance package. |
| وقد توقع أنه خلال 15 عام ا من بداية القفزة العظيمة، يمكن أن يتجاوز إنتاج الصين من الصلب إنتاج المملكة المتحدة. | He forecast that within 15 years of the start of the Great Leap, China's steel production would surpass that of the UK. |
| وتبين بعض الدراسات أن المرأة مسؤولة عن 25 في المائة من إنتاج المحاصيل الرئيسية و30 في المائة من إنتاج الأغذية. | Some studies show that women are responsible for 25 of the production of major crops and 30 for food. |
| فالمنطقة لا تكف عن إنتاج الخاسرين فقط. | The region continues to breed only losers. |
عمليات البحث ذات الصلة : قدرة إنتاج الطاقة - قدرة إنتاج دفعة - قدرة - قدرة - قدرة - إنتاج - قدرة خط - قدرة فعالة - الإنتاجية قدرة - قدرة المنتج - قدرة المبيعات - قدرة النظام