ترجمة "قدرات الدعم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدعم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان الدعم الإداري والتقني الم ر ضي هو العامل الرئيسي في قدرات تلك المؤسسات على القيام بذلك.
Satisfactory administrative and technical support was a key factor in their ability to do so.
وتهيب إثيوبيا بشركاء التنمية أن يقدموا المزيد من الدعم فيما يتعلق بتعزيز قدرات التفاوض التجاري لأقل البلدان نموا.
Ethiopia called on development partners to provide further support in terms of strengthening the trade negotiating capacity of the least developed countries.
وإذا وجد الاهتمام الكافي، فإن البرنامج الإنمائي قد يرغب في النظر في تقديم الدعم لبناء قدرات هذه المؤسسة.
If sufficient interest exists, the UNDP may wish to consider providing support for developing the capacity of such an institution.
وقدم المكتب القطري للبرنامج في زمبابوي الدعم لتنمية قدرات برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
WFP Zimbabwe supported the capacity development of UNAIDS.
وسندعم الجهود الرامية إلى تعزيز قدرات الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية بتوفير الدعم البرنامجي، بالتعاون مع جهات مانحة أخرى.
We will support efforts to enhance the capacity of the African Union and regional economic communities by providing programme support, in cooperation with other donors.
وسيلزم اتخاذ خطوات نشطة لضمان أن يعزز هذا الدعم قدرات السلطة الفلسطينية في مجال التخطيط الاجتماعي وتقديم الخدمات تعزيزا فعالا.
Active steps will have to be taken to ensure that such support effectively strengthens the social planning and delivery capacities of the Palestinian Authority.
وبالتالي، ثمة مجال واحد يتعين فيه تنسيق الدعم الدولي مع الجهود الأفريقية هو توفير التمويل لهذه الأبعاد الثلاثة الحاسمة لبناء قدرات الخدمات العامة.
Thus, one area in which international support should be aligned with African efforts is that of providing funding for these three critical dimensions of public service capacity building.
وإدراكا منها لأهمية موالاة تعزيز جهود البلدان النامية الرامية إلى بناء قدرات في ميدان السلامة على الطرق ولأهمية توفير الدعم المالي والفني لتلك الجهود،
Recognizing the importance of further strengthening the efforts of developing countries to build capacities in the field of road safety, and of providing financial and technical support for those efforts,
ويستهدف الدعم بناء قدرات المجلس ومنظمات حكومية وغير حكومية أخرى ت عنى بمواضيع مختلفة في إطار تنفيذ الخطة الوطنية المتعلقة بالبيئية والتنمية المستدامة في النيجر.
The support is targeted at building the capacity of CNEDD and other governmental and non governmental organizations on various themes in the context of implementing Niger's National Plan on Environment and Sustainable Development (PNEDD).
(ب) تقديم الدعم المستمر لبناء قدرات وطنية لإعمال حقوق الطفل، مع تأكيد متزايد على تعزيز أطر السياسات العامة وتقديم الخدمات ونظم ومؤسسات الحماية له
(b) Continued support for building national capacities to fulfil children's rights, with increased emphasis on strengthening policy frameworks, service delivery and protection systems and institutions
وسوف تقدم اليونيسيف الدعم أيضا لتقييمات أثر السياسات والاستراتيجيات الإنمائية على قدرات الأسر وتحديد الن هج التي تساهم في تعزيز الأسر والممارسات المتعلقة بحقوق الأطفال.
UNICEF will also support assessments of the impact of development policies and strategies on family capacities, identifying approaches that contribute to strengthening families and practices for children's rights.
ولذلك على الشركاء الإنمائيين في سيراليون مواصلة تقديم الدعم اللازم لبناء قدرات الوزارة والمنظمات النسائية لتمكينها من الدعوة لأنشطتها وتنسيقها بفعالية من أجل تعزيز حقوق المرأة.
It is therefore for Sierra Leone's development partners to continue to provide the support needed to build the capacity of the Ministry and women's organizations to enable them to effectively advocate and coordinate their activities for the promotion of women's rights.
7 تطلب إلى الأجهزة والمنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، وسائر المنظمات المتعددة الأطراف أن تزيد تقديم الدعم والمساعدة لتعزيز قدرات البلدين المعنيين على التأهب للكوارث
Requests the relevant organs and organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to increase their support and assistance for strengthening the disaster preparedness capacity of the countries concerned
6 تطلب إلى الأجهزة والمنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، وسائر المنظمات المتعددة الأطراف أن تزيد تقديم الدعم والمساعدة لتعزيز قدرات البلدين المعنيين على التأهب للكوارث
Requests the relevant organs and organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to increase their support and assistance for strengthening the disaster preparedness capacity of the countries concerned
ويتم قياس قدرات الرئة مباشرة ويتم استنتاج سعات الرئة من قدرات الرئة.
Lung volumes are directly measured Lung capacities are inferred from lung volumes.
قدرات الصيد المفرطة
Fishing overcapacity
ويشمل ذلك بناء قدرات الأسر للوقاية من الأمراض وتوفير الرعاية للأطفال المرضى وحماية الأطفال من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وتقديم الدعم لأطفالها ولا سيما للبنات وتوفير التعليم.
This includes building family capacities to prevent illness, care for sick children, protect children from harm and from HIV AIDS and support their children's, especially girls', education.
كما يتضمن إنشاء إطار مؤسسي للتنفيذ، وتطوير قدرات وطنية في مجال التدريب والمساندة، وتقديم الدعم لنخبة مختارة من أصحاب المشاريع والشركات، ودمج البرنامج في شبكة إمبريتيك الإقليمية والدولية.
It includes the establishment of an institutional framework for implementation, the development of national training and support capacities, support to selected entrepreneurs and enterprises, and the integration of the programme into a regional and international EMPRETEC network.
قدرات هذه الأفران تختلف.
The capacities of these ovens vary.
خامسا قدرات الصيد المفرطة
Fishing overcapacity
بناء قدرات المجتمعات المحلية
Community capacity building
بناء قدرات المجتمعات المحلية
Community capacity building
دعم قدرات الوسطاء الماليين
Strengthening the capacities of financial intermediaries.
قدرات النشر السريع الفعال
Rapid and effective deployment capacities
25 وإلى جانب الدعم الذي يقدمه مستشارو تدريب الشرطة والعسكريين التابعين لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، سيحتاج تطوير قدرات أعمال الشرطة الوطنية إلى مستوى مستدام من المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف.
Beyond the support provided by the UNOTIL military and police training advisers, the development of a national policing capability will require a sustained level of bilateral and multilateral assistance.
لتعزيز قدرات الوحدة كي تتمكن من تقديم الدعم اللوجستي المتخصص للانتخابات، ي قترح إنشاء وظيفة واحدة لمساعد اتصالات (من متطوعي الأمم المتحدة) ووظيفة واحدة لفني اتصالات (موظف وطني من فئة الخدمات العامة).
The requirements for the international staff positions are based on the salaries and staff assessment rates derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2003 04 period as well as the computation of common staff costs at an estimated 59 per cent of net salaries.
الخطوة 13 تطويــر قدرات التحقق
Step 13 Development of verification
وقد أنشئت شعبة الرصد والبحوث في عام 2002 لتعزيز قدرات أمانة موئل الأمم المتحدة على مساعدة مجلس الإدارة وتقديم الدعم الفني له في رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل.
The Monitoring and Research Division was established in 2002 to strengthen the capacity of the UN Habitat secretariat to assist and provide substantive support to the Governing Council in monitoring and assessing the progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
وهي غياب الآليات التي تكفل المشاركة، وعدم إعداد المرأة من الناحية السياسية، ونقص الدعم من جانب الأحزاب ونتائج نظام أبوي أدى إلى عدم تنمية قدرات المرأة، في مجال المشاركة السياسية، على مر السنين.
Despite this progress, there are still obstacles to putting these formal measures into practice, including the absence of mechanisms for ensuring participation, the failure to prepare women to take part in political life, insufficient party support and the effects of a patriarchal system that has historically blocked the development of women's capacity for political participation.
مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية
a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities
ولكن ذلك لايتناسب ومالديهن من قدرات.
But this is yet to be commensurate with their capability.
نموذج لنظم الإدارة باعتبارها قدرات محتملة
Model of administrative systems as potential capacity
كيف يمكن تحسين قدرات هذه النظم
How can the capacity of these systems be improved?
وليس للمحكمة قدرات شرطة خاصة بها.
The Court does not have a police force of its own.
وزيادة على ذلك، هناك حاجة إلى ضمان إمكانية تنسيق قدرات الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي وانسجامها مع قدرات الأمم المتحدة.
In addition, there is a need to ensure that European Union and African Union capacities can coordinate and mesh with the capacities of the United Nations.
ولكن برغم هذا، ولأن قدرات الدعم التي توفرها الولايات المتحدة سوف تكون حيوية وبالغة الأهمية بالنسبة لطبيعة ونطاق بعض العمليات، فإن الولايات المتحدة في الممارسة العملية سوف يكون لها صوت أساسي عندما تشارك فعليا.
Yet, because US support capabilities would be vital to the nature and scale of some operations, in practice the US would have a major voice when it did participate.
ولا يمكن اتخاذ إجراءات فعالة لمنع نشوب الصراعات أو إذا ثبت أن ذلك مستحيل لتوفير الدعم الضروري لإعادة الإعمار واستعادة قدرات الدولة والمؤسسات خلال فترة ما بعد الصراع إلا من خلال استراتيجية متماسكة ومتكاملة.
Only a coherent, integrated strategy can allow for effective action in preventing conflicts or should that prove impossible in providing the necessary support for reconstruction and the restoration of the capabilities of States and institutions during the post conflict period.
81 مجال النتائج الرئيسية 2 يشمل تقديم الدعم لرفع فعالية النظم التشريعية، ونظم الإنفاذ، ولتحسين قدرات الحماية والاستجابة لحماية الأطفال من جميع أشكال إساءة المعاملة والإهمال والاستغلال والعنف، بما في ذلك استغلالهم في العمل.
Key result area 2 involves support for effective legislative and enforcement systems and improved protection and response capacities to protect children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence, including exploitative child labour.
وسيقدمها إلى فريق العمليات المشترك بين الوكالات نائب الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل زيادة مناقشتها، واستنادا إلى ذلك ستقرر الوكالات والبرنامج الإنمائي ما ستحتاجه من قدرات في المجال العملي ومجال الدعم.
These will be presented to the inter agency operations group chaired by the Deputy Resident Representative of UNDP for further discussion, based on which the agencies and UNDP will decide on the capacity needed by them in the substantive and support areas.
إن قدرات قوات الأمن العراقية تزداد باطراد، مما أدى إلى إضعاف تأثير وفعالية المتمردين، وإلى تعزيز قدرات سيادة القانون العراقية.
The capacity of Iraqi Security Forces is increasing, reducing the influence and effectiveness of insurgents, and strengthening Iraqi rule of law capabilities.
12 تشير إلى أن للاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية دورا حاسما في تنفيذ الشراكة الجديدة، وتشجع، في هذا الصدد، البلدان الأفريقية على أن تزيد، بمساعدة شركائها في التنمية، الدعم الذي تقدمه لتعزيز قدرات هذه المؤسسات
12. Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhance the capacities of these institutions
ولاحظ أن اليابان أكدت على تعزيز قدرات البلدان المستفيدة عند توفير المساعدة الإنمائية الرسمية ولديها وعي كبير بأهمية أن تفهم بوضوح المجالات التي تتطلب الدعم وأن تضع البرامج الملائمة، التي لا يتنسى بدونها تعزيز القدرات.
Japan emphasized capacity building in the recipient countries when providing official development assistance and was well aware of the importance of a clear understanding of the areas where support was required and of proper programming, without which capacity building was impossible.
12 تشير إلى أن للاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية دورا حاسما في تنفيذ الشراكة الجديدة، وتشجع، في هذا الصدد، البلدان الأفريقية على أن تزيد، بمساعدة شركائها في التنمية، الدعم الذي تقدمه لتعزيز قدرات هذه المؤسسات
Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhance the capacities of these institutions
حجم هذه الكارثة قد تجاوز قدرات الحكومة.
The scale of this tragedy has overwhelmed all the governments capacity.
قدرات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري
Country level capacity of the United Nations system

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - قدرات البناء - قدرات التكامل - قدرات حرجة - قدرات القياس - قدرات مميزة - قدرات جديدة - قدرات محسنة - قدرات المبيعات - قدرات التنمية