ترجمة "قبضة الموت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ما دمنا ندرك وجود الفرصة للإفلات من قبضة الموت، فإننا نفر منه، وننتظر من ولاة أمورنا أن يبحثوا لنا عن سبل للفرار من الموت. | Nevertheless, as long as we see a chance to escape death, we run from it, and we expect those who take care of us to look for the escape routes. |
| فقد نجحت الصين في انتشال مئات الملايين من قبضة الفقر. | Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty. |
| بلاه هو كيف يعذب الإنسان الكبير إنسان ا آخر صغيرا ، إذا كنت إنسان ا صغير ا يجب أن تخبر عنهم منظمة الأمم المتحدة التي تملك قبضة أكبر من قبضة أبيك. | Blah is how big human beings torture little human beings. If you are a little human being you must report them to the United Nations which has fists bigger than your father's. Television really tortures little humans. |
| قدرة أفقر بلدان العالم على الإفلات من قبضة الفقر من خلال التجارة | the poorest nations can grow out of poverty through trade |
| وكل صليب معقوف وكل قبضة مرفوعة من علامات إنذار الديمقراطية والاعتداء عليها. | Every swastika, every raised fist, served as a warning and an assault on democracy. |
| وعلى هذا، فحتى لو تمكنت السلطات الصينية بصورة ما من الإبقاء على صرامة الضوابط الخاصة برأس المال مع تطور النظام المالي للدولة وإفلاته من قبضة المركزية، فلن تتمكن من حماية تلك الضوابط من الموت الذي قد يأتيها فجأة من كل جانب. | Thus, even if the Chinese authorities can somehow keep their capital controls from hemorrhaging as the country s financial system becomes more sophisticated and decentralized, they will not be able to stop the controls from dying a death of a thousand cuts. |
| آنذاك كانت قوات أميركا وأسلحتها هي التي حررت غرب أوروبا من قبضة النازية. | Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism. |
| والواقع أن إدارته أصبحت واقعة على نحو متزايد في قبضة جماعات المصالح الخاصة. | His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups. |
| ولكن أثناء حكم خروشوف كانت أعمال سولجينتسين تستخدم لتحرير البلاد من قبضة الستالينية. | Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism. |
| ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند. | Modi is of course well aware that the past retains a powerful hold over India s present. |
| فلتحديث روسيا لابد أولا من كسر قبضة الفساد الخانقة، وإرساء مبدأ المساءلة، وتحرير وسائل الإعلام. | To modernize Russia, one must break the stranglehold of corruption, establish accountability, and free the media. |
| وبحلول الوقت اندلعت الحرب الأهلية الإنجليزية في عام 1642، وكان برج لندن في قبضة البرلمانيين. | By the time the English Civil War broke out in November 1642, the Tower of London was already in Parliament's control. |
| وإذ تلاحظ بقلق إفلات العديد من الأشخاص المدعى ارتكابهم الإبادة الجماعية من قبضة العدالة لغاية الآن، | Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice, |
| عندما كان المعلم على وشك الانتهاء من النقاش العقيم، تلقى ضربة في وجهه من قبضة تلميذ. | The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist. |
| وإذا نجحموسوي في إقناعخامنئي بإعادة النظر في موقفه فإن قبضة المرشد الأعلى على السلطة سوف تهتز. | Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken. |
| وجزء من الوعد الذي نراه في الربيع العربي يتخلص في تحرير وسائل الإعلام من قبضة الطغاة. | Part of the promise we see in the Arab Spring is the liberation of the media from the dictator s grasp. |
| قد يكون الليبراليون الباكستانيون محقين حين يزعمون أن بلادهم ليست معرضة للوقوع في قبضة القوى الإسلامية. | Pakistani liberals may be right that their country is invulnerable to an Islamist power grab. |
| ومع سقوط كاليه في قبضة الفرنسيين في عام 1558، انتقل الميناء الرئيسي مرة أخرى إلى بروج. | With the fall of Calais to the French, in 1558, the staple moved again to Bruges. |
| الموت | death |
| السبب الأول أن استخدام الوقود الأحفوري يظل يشكل الوسيلة الوحيدة للإفلات من قبضة الفقر في البلدان النامية. | First, using fossil fuels remains the only way out of poverty for developing countries. |
| والواقع أن مثل هذه التغيرات البنيوية من شأنها أن تضعف من قبضة النخبة على السلطة السياسية والاقتصادية. | Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power. |
| ويأتي ذلك استجابة للحاجة إلى وجود لمحة عامة عن الحالة بغية تحسين قبضة السلطات على مشكلة البغاء. | This is in response to the need for an overview of the situation to improve the authorities' grip on the problem of prostitution. |
| هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت. | Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death? |
| وطرح الموت والهاوية في بحيرة النار. هذا هو الموت الثاني. | Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. |
| هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت. | Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death? |
| وطرح الموت والهاوية في بحيرة النار. هذا هو الموت الثاني. | And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. |
| اختيار الموت | Choosing Death |
| الموت للآلات | Death to Machines? |
| الموت بالذكورة | Death by Masculinity |
| حق الموت | The Right to Die |
| الموت لكن. | Die. |
| 'مصيدة الموت' | 'A death trap' |
| والآن الموت | How could she fall if no one pushed her? |
| اما سيرناسيا فلقد تحررت من القذافي وتريبوليتانيا ما تزل في قبضة القذافي وفزان لم تنضم للثورة بشكل كامل. | Cyrenaica is Qaddafi free, Tripolitania is not, and Fezzan did not fully join the revolution. |
| يحاول التحالف بقيادة السعودية (ودعم أمريكي) كسر قبضة الثوار الممسكة بصنعاء وإعادة الرئيس اليمني المنفي الذي خلعه الثوار. | The Saudi led (and US backed) coalition is trying to break the rebels' hold on Sanaa and restore the exiled Yemeni president, whom the rebels displaced. |
| كثير من اللوم على احتكار الحزب الوطني وشركة قبضة النظام السياسي لفقدان ثقة الشعب في أي تغيير حقيقي. | Many blame the NDP monopoly and firm grasp of the political system for losing the people's confidence in any real change. |
| عندما أوجد لا يوجد الموت وعندما يكون الموت لن أكون موجودا. | When we exist, death is not and when death exists, we are not. |
| لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت. | For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness. |
| لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت. | For the morning is to them even as the shadow of death if one know them, they are in the terrors of the shadow of death. |
| إن أفريقيا مستعدة للإفلات من قبضة الفقر إذا ما بادرت الولايات المتحدة والدول الغنية الأخرى إلى تقديم يد المساعدة. | Africa is ready to break out of poverty if the US and other rich countries help. |
| الموت طلبا للحياة | ज न क ल ए मरन |
| وكثر تقديس الموت | We cherish corpses. |
| الموت .. الصحة .. العنف | Sickness, health, tender violence. |
| الموت وضريبة التبغ | Death and Tobacco Taxes |
| الموت في التبت | Death in Lhasa |
عمليات البحث ذات الصلة : قبضة - قبضة - الموت - الموت - قبضة تفقد - الشريط قبضة - نائب قبضة