ترجمة "قاعدة عملاء متينة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكن للمنظمة أن تؤدي المهام المتزايدة الموكلة إليها ما لم تتوفر لها قاعدة مالية متينة. | The Organization could not meet the increasing demands placed on it without an adequate financial foundation. |
| ومع استمرار انخفاض الأعمال الآتية من البرنامج الإنمائي، فإن تنويع قاعدة عملاء المكتب داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها يعد أمرا جوهريا. | With a continued decline in UNDP business, diversification of the UNOPS client base within and outside the United Nations system is essential. |
| كانت الحلول التوفيقية أمر حتميا، ولكننا أرسينا قاعدة متينة بينما نسعى إلى بناء الأمم المتحدة بحيث تتمكن من التصدي لتحديات القرن الحادي والعشرين. | Compromises were inevitable, but we have laid a solid foundation as we seek to rebuild the United Nations so as to enable it to meet the challenges of the twenty first century. |
| وبدون وجود قاعدة صناعية متينة، ستظل البلدان الأفريقية عموما وأقل البلدان نموا خصوصا مغبونة ومعتمدة على الأسعار المتناقصة للموارد الطبيعية وعلى اقتصادات ريفية زراعية بوجه عام. | Without a robust industrial base, African countries in general and LDCs in particular will remain disadvantaged and dependent on declining prices of natural resources and on largely agricultural, rural based economies. |
| 52 يتطلب تنفيذ إطار عمل هيوغو بصورة ناجحة ومتماسكة تقوية قدرة نظام الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث على توفير قاعدة متينة للعمل، وتحديد أدوار ومسؤوليات واضحة لمختلف أصحاب المصلحة. | The successful and coherent implementation of the Hyogo Framework requires the strengthening of the capacity of the Strategy system to provide a solid basis for action, and clear roles and responsibilities among the various stakeholders. |
| 3 يلاحظ أن قاعدة عملاء المكتب تحولت تحولا كبيرا لتستجيب لتغير الطلبات على الخدمات في بيئات الاستجابة لمتطلبات ما بعد الصراعات والكوارث الطبيعية، وإدارة الهياكل الأساسية والعمليات المعقدة ودعم بناء القدرات | Notes that UNOPS client base has shifted substantially to meet changing demands for services in post conflict and natural disaster response environments, and infrastructure and complex operations management with capacity building support |
| عملاء شيلد (بالانجليزية en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. | Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D., or simply Agents of S.H.I.E.L.D. |
| كما أن بوليفيا أقامت علاقة متينة مع السلطات الإقليمي ة. | Bolivia also has developed a solid working relationship with the provincial authorities. |
| فشركة كهرباء كوسوفو لم ت قم بعد على أسس مالية متينة. | The Kosovo Energy Company (KEK) has yet to be put on a sound financial footing. |
| يبحث عملاء الاستخبارات دوما عن المؤشرات والعلاقات المتبادلة والأسباب. | That is because intelligence agents look for indicators, correlations, and causes. |
| وتشكل الشابات 35 في المائة من عملاء هذا البنك. | Young women constitute 35 per cent of the Bank's clientele. |
| استعان بوتن بشبكة متينة محكمة من المستشارين السياسيين في حل أحجيته. | A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. |
| وأ نشئت مع مكتبي علاقة متينة من الثقة، تستند إلى الشفافية التامة. | A solid relationship of trust, based on full transparency, was established with my Office. |
| وسينتج منتجات تعيش أطوال. كما سيخلق خدمة عملاء بديهية وأفضل | It will make longer lasting products. It will create better, more intuitive customer service. |
| هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال . | This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen. |
| تم تصميمها لكتابة عملاء وخدمات XML RPC بسهولة في Erlang. | It is designed to make it easy to write XML RPC Erlang clients and or servers. |
| ويبيع جيم وثيقة التعريف الزائفة إلى عملاء في بلدان مختلفة. | C sells the false identification to customers in different countries. |
| وثمة برامج وقائية محددة تستهدف البغايا ومن لهن من عملاء. | There are specific prevention programmes targeting prostitutes and their clients. |
| إن الحجة القانونية التي تساند إقامة الجدار متينة، لكنها تدعو إلى الأسف. | The legal case for the fence is solid but regrettable. |
| بيد أن تنفيذ المساواة بين الجنسين تستلزم آليات وطنية وهياكل دولية متينة. | The implementation of gender equality, however, required strong national mechanisms and international structures. |
| المشاركة في الأفرقة العاملة لدعم خطة عمل متينة لإنجاز الغايات الإنمائية للألفية | through the UNDG management and programming groups developing the remaining tools to ensure a common country programming process, including simplified cash transfer modalities and further work on joint programming |
| أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة. | Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations. |
| وكان عملاء السلطة قد يأتون إليك ويقتادونك بعيدا ويسلبونك كل شيء . | They could just come and take you away and take everything away from you. |
| وكان أحد عملاء آلات معالج البيانات المبرمج الأولى الطاقة الذرية بكندا. | One customer of these early PDP machines was Atomic Energy of Canada. |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | We raised over you several secure ( skies ) , |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | And built seven strong roofs above you . |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | And We have built above you seven strong ones , |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | And We have builded over you seven strong heavens . |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | And We have built above you seven strong ( heavens ) , |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | And built above you seven strong ones ? |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | and built above you seven strong firmaments , |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | and build above you the seven mighty heavens ? |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | And We built above you seven strong ones , |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | And constructed above you seven strong heavens |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | Have We not made seven strong heavens above you , |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | And We made above you seven strong ones , |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | We have built above you seven mighty heavens , |
| وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق ، لا صدوع لها ولا فطور | And ( have We not ) built over you the seven firmaments , |
| بينما تصف شبكة فلسطين الإخبارية المتظاهرين المتخفين على أنهم عملاء إسرائيليون خاصون. | While the Palestine News Network describes the undercover protesters as undercover Israeli special agents |
| العديد من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي الحالي كتب تقارير متزامنة من الاستجواب. | Several of the FBI agents present wrote contemporaneous reports of the interrogation. |
| فأوضاعها المالية متينة ولا يتجاوز إجمالي الديون العامة 32 من الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة. | Fiscal positions are solid and public debt amounts to only 32 of the region s GDP. |
| ونلاحظ مع القلق أن تمويل بناء السلام لم يقم بعد على دعائم متينة وثابتة. | We note with concern that funding for peacebuilding has not yet been placed on a solid and reliable footing. |
| ويـ توقـ ع أن تـ نشأ شبكة متينة من الأطراف المهتمة غرضها الانخراط في الأنشطة المتصلة بالعقد. | It is expected that a strong network of interested parties will be established for the purpose of engaging in the activities related to the Decade. |
| وتضمين الإصدار الثالث من برنامج Samba يسمح بتكامل محكم مع عملاء وخوادم Windows. | The inclusion of Samba version 3 allows tight integration with Windows clients and servers. |
| كما أننا ركزنا على بناء بنية تحتية متينة لدعم هذه الشبكة، مؤلفة من العناصر التالية | We have also been focused on building a solid infrastructure to support this network, comprising the following components |
عمليات البحث ذات الصلة : قاعدة متينة - قاعدة عملاء - قاعدة عملاء - متينة - قاعدة عملاء المنشأة - قاعدة عملاء واسعة - قاعدة عملاء كبيرة - قاعدة عملاء التجزئة - قاعدة عملاء واسعة - قاعدة عملاء الشركات - قاعدة عملاء متنوعة - قاعدة عملاء متنوعة - قاعدة عملاء المنشأة - قاعدة عملاء عالمية