ترجمة "في سراييفو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتهاز فرصة سراييفو | Seizing Sarajevo |
| ويعقد الفريق اجتماعات أسبوعية في سراييفو. | The Group holds weekly meetings in Sarajevo. |
| وفيما يلي الأحداث ذات البعد الدولي مهرجان المسرح ( MESS )، ومهرجان سراييفو الشتائي، ومهرجان الأفلام في سراييفو ومشروع ARS AEVI. | Those are the following events of international significance theatre festival MESS, the Sarajevo Winter festival, Sarajevo Film Festival and ARS AEVI project. |
| يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح. | The Sarajevo conference is a step in the right direction. |
| وهو أيضا أستاذ مشارك في كلية الاقتصاد في سراييفو . | He is also an associate professor at the Faculty of economics in Sarajevo. |
| وق دمت العروض في سراييفو وفي زينيتسا في قاعات غص ت بالمتفرجين. | The performances were given in Sarajevo and in Zenica before the full theatres. |
| في 1940s جامعة سراييفو أصبحت المدينة أول علماني معهد التعليم العالي. | In the 1940s the University of Sarajevo became the city's first secular higher education institute. |
| 674 ومهرجان سراييفو للأفلام هو أكثر المهرجانات امتيازا في البوسنة والهرسك. | The Sarajevo Film Festival is the most prestigious festival in Bosnia and Herzegovina. |
| 88 ووكالة الدولة للتحقيق والحماية قائمة الآن في مقرها المؤقت في سراييفو. | The State Investigation and Protection Agency is now established in temporary accommodation in Sarajevo. |
| مهرجان سراييفو السينمائي دائم ا ما يكون منصة رسائل سياسية. | The Sarajevo Film Festival has always been host to political messages. |
| ون ظم المهرجانان الثاني والثالث في سراييفو، وتوزلا، وباليالوكا وموستار في عامي 2002 و2003. | The second and third festivals of life long learning were held in Sarajevo, Tuzla, Banja Luka and Mostar in 2002 and 2003. |
| وفي اليوم التالي كان بوسعنا الطيران إلى المطار الذي أعيد افتتاحه في سراييفو. | The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo. |
| إن أوروبا اليوم تقترب إلى حد خطير من سراييفو المالية. | Europe is dangerously close to its financial Sarajevo. |
| وفي الوقت الراهن، تقتصر المراقبة المستمرة على سراييفو وزينيكا وكاكانجي. | Continuous measuring is carried out, at this time, only in Sarajevo, Zenica and Kakanj. |
| انتقل إلى سراييفو في عام 1960 لمتلبعة دراسته للطب النفسى في كلية الطب جامعة سرايفو. | Radovan Karadžić moved to Sarajevo in 1960 to study psychiatry at the Sarajevo University School of Medicine. |
| وحين سمع مطالبتنا برفع الحصار عن سراييفو على الفور، انفجر غاضبا . | When he heard our demand that the siege of Sarajevo be lifted immediately, he exploded. |
| مصدر البيانات الحولية الإحصائية لعام 2001، المعهد الاتحادي للإحصاءات، سراييفو، معلومات إحصائية عن الاقتصاد وغيره من الجوانب، شباط فبراير 2002، المعهد الاتحادي للإحصاءات، سراييفو، المجلة الإحصائية الشهرية 4 2002، مكتب العمل في جمهورية صربسكا. | Data source Statistical yearbook of 2001, Federal Institute for Statistics, Sarajevo |
| إذا كان زعماء أوروبا يخططون للاجتماع في عام 2014 في سراييفو، فلابد وأن يبدءوا العمل الآن. | If European leaders do plan to meet in 2014 in Sarajevo, they should act now. |
| تصوير دافورين سكيليك كليكس. با مجاملة من مركز سراييفو الإعلامي، مستخدمة بإذن. | Photo by Davorin Sekulić klix.ba, courtesy of Media Centar Sarajevo, used with permission. |
| (ج) الاتفاق بشأن المناهج الدراسية الأساسية العامة، 8 آب أغسطس 2003، سراييفو | (c) The Agreement on the common core curricula, 8 August 2003, Sarajevo |
| 673 ومهرجان سراييفو الدولي الشتائي لقـاء تقليدي للفنانين مـن البلد ومن العالم. | The international festival Sarajevo Winter is a traditional meeting of artists from the country and from the world. |
| في عام 2007، تأسست آرس Aevi، ومتحف للفن المعاصر التي تضم أعمالا لفنانين العالم الشهير في سراييفو. | In 2007, Ars Aevi, a museum of contemporary art that includes works by renowned world artists was founded in Sarajevo. |
| تم تأسيس المسرح القومي عام 1919 في سراييفو، وأول مدير اشتهرت الدراما المسرحية الكاتب برانيسلاف Nušić. | The National Theater was founded 1919 in Sarajevo and its first director was the dramatist Branislav Nušić. |
| 72 وقد وجدت وكالة الدولة للتحقيق والحماية أخيرا مقرا مؤقتا في سراييفو خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | The State Investigation and Protection Agency (SIPA) finally found temporary accommodation in Sarajevo during the reporting period. |
| وتنتشر البعثة العسكرية في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، وتتبعها ثلاث فرق عمل إقليمية متعددة الجنسيات ومقر في سراييفو. | The force is deployed throughout Bosnia and Herzegovina, with three regional multinational task forces and headquarters in Sarajevo. |
| سابينا سابك وابنتها، سارة، في رداء العلم الفلسطيني على السجادة الحمراء بمهرجان سراييفو السينمائي، أغسطس آب 2014. | Sabina Šabić and her daughter, Sara, in the flag gowns at the Sarajevo Film Festival red carpet, August 2014. |
| وتم توقيع اتفاقات تقنية بين فرع الإنتربول في سراييفو ووكالات إنفاذ القانون على مستوى الكيانين ومستوى الدولة. | Technical agreements between Interpol Sarajevo and entity and State level law enforcement agencies have been signed. |
| ومن السهل أن نتوقع أن تكون سراييفو المكان الذي سوف يجمعهم لاسترجاع ذكريات القرن العشرين الوحشي في أوروبا. | It is easy to predict that Sarajevo will be the place where they will meet to look back on Europe s savage twentieth century. But how will Sarajevo look in five years? |
| كانت قاءمة سراييفو (باللغة السويدية Sarajevolistan ) مشروع سياسي في السويد الذي صدر عام 1995 قبل أنتخابات البرلمان الأوروبي. | Sarajevo List (in Swedish Sarajevolistan ) was a political project in Sweden launched ahead of the 1995 European Parliament elections. |
| 675 وحضر مهرجان سراييفو للأفلام، خلال سنواته التسع، ما يربو على 000 75 زائر سنويا . | Over the nine years of its existence, the Sarajevo Film Festival has been seen by over 75,000 visitors every year. |
| وبنت الامبراطورية النمساوية الهنغارية ثلاثة كنائس كاثوليكية في سراييفو، وهذه الكنائس الثلاث هي من بين 20 كنيسة كاثوليكية في البوسنة. | The Austro Hungarian Empire built the three Roman Catholic churches in Sarajevo and these three churches are among only 20 Catholic churches in the state of Bosnia. |
| ومكتبي على اتصال بالناتو وبقوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي في سراييفو، ونعمل على تنفيذ برنامج مشترك في هذا السياق. | My Office is in contact with NATO and EUFOR in Sarajevo, and we are working on a joint programme in that context. |
| لكن منظمة حلف شمال الأطلنطي ستظل متواجدة في سراييفو، لمساعدة البوسنة والهرسك على إصلاح أنظمتها الدفاعية على وجه الخصوص. | But NATO will retain a presence in Sarajevo, in particular to help Bosnia and Herzegovina with defense reform. |
| ولكن في حين يستعد زعماء أوروبا للاجتماع بنظرائهم في دول البلقان في سراييفو عاصمة البوسنة، فإن الأمور بدأت تتخذ منحى أقل يقينا . | But, as European leaders prepare to meet their Balkan counterparts in the Bosnian capital of Sarajevo, things have begun to look a lot less certain. |
| هناك قضية شهيرة لاغتصاب امرأة من سراييفو أنجبت طفلا أفريقيا، وتبين فيما بعد أن الأب هو عضو في الأمم المتحدة. | It is famous case when 'raped Sarajevo woman', gave birth of African child. Actually the father in this case was member of UN personal. |
| نسخة المهرجان لعام 2014 هي النسخة العشرون منذ تأسيسه الغير مألوف في أواخر أكتوبر تشرين الأول 1995 خلال حصار سراييفو. | The 2014 edition was the festival's 20th since its unusual inception in late October 1995 during the Siege of Sarajevo. |
| الأخبار الدولية محطة الجزيرة يحافظ على قناة شقيقة يلبي منطقة البلقان، ودول البلقان لقناة الجزيرة، تبث من ومقرها في سراييفو. | The international news station Al Jazeera maintains a sister channel that caters to the Balkan region, Al Jazeera Balkans, broadcasting out of and based in Sarajevo. |
| وعلاوة على ذلك، قررت المحكمة أن تبقى على نفس الطابق في دار سراييفو الذي تشغله حاليا وذلك لأسباب أمنية أساسا . | Moreover, the Tribunal has decided to remain on the same floor of Sarajevo House that it presently occupies mainly for security reasons. |
| وكانت أكبر نسبة تغطية للتحصين 94 في المائة في مقاطعة يونا سانا، بينما كانت النسبة الأدنى هي 61.9 في المائة في مقاطعة سراييفو. | The widest coverage immunized was in Una Sana Canton with 94.0 per cent, while the lowest was in Sarajevo Canton, with 61.9 per cent. |
| ولقد تجلى هذا القبول في البنية الدستورية التي منحت صرب البوسنة شبه استقلال والقوة الكافية لعرقلة نشوء حكومة مركزية فع الة في سراييفو. | This acceptance was manifested in a constitutional structure that gave the Bosnian Serb region quasi independence and the power to obstruct the emergence of an effective central government in Sarajevo. |
| وقد سجلت مقاطعة ليفنو أكبر نسبة تحصين حيث بلغت 89.8 في المائة، بينما كانت النسبة الأدنى هي 59.7 في المائة في مقاطعة سراييفو. | The widest coverage was registered in Livno Canton with 89.8 per cent immunized, while the lowest was in Sarajevo Canton with 59.7 per cent. |
| وفي الوقت نفسه، تبدى التزام حلف الناتو المستمر على المدى البعيد بتنمية البوسنة والهرسك في المستقبل في افتتاح مقر جديد للحلف في سراييفو. | At the same time, the continued long term commitment of NATO to the future development of Bosnia and Herzegovina was marked by the opening of a new NATO Headquarters in Sarajevo. |
| ومن بين الشركات التي تملكها الدولة العاملة في هذا القطاع غلاس صربسكي وكنيزيفنا سادروغا من بانيا لوكا، وأوسلوبودينيي من صربسكو سراييفو. | Among the State owned companies involved in this activity are Glas srpski and Knjizevna zadruga from Banja Luka, and Oslobodenje from Srpsko Sarajevo. |
| وكانت أقل نسبة لتحصين الأطفال في مقاطعة سراييفو حيث بلغت 62.8 في المائة، بينما كانت النسبة الأعلى في منطقة غورزادا وبلغت 96.2 في المائة. | The lowest number of those covered with immunization was noted in the Sarajevo Canton with 62.8 per cent, and the highest in the area of Goražde with 96.2 per cent. |
| ويتم التعاون مع مركز ستار وهو مركز للجنس في اتحاد البوسنة والهرسك وفي مكاتب الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة في سراييفو وبانيا لوكا. | The cooperation is established with STAR, Gender center FBiH and office of MKSS ICFTU in Sarajevo and Banja Luka. |
عمليات البحث ذات الصلة : في في - في - في - في - في) - في - في في استخدام - يطير في في - في المخزون في
