ترجمة "في بلدنا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرياضات الشتوية محبوبة جدا في بلدنا. | Winter sports are very popular in our country. |
| أبكي على بلدنا الحبيب. | Cry our beloved country. |
| ويسعدنا أن نشارك في هذه اللجنة بخبرتنا الخاصة في إعادة بناء بلدنا عقب الفتنة الأهلية التي كادت تمزق بلدنا إلى أجزاء عام 2000. | We will gladly share with such a Commission our own experience of reconstructing our country following the civil unrest which almost tore the country apart in 2000. |
| إذا كنت ساختار بين السمعة الجيدة لمهرجاننا والفيلم الذي أنتجناه أو بلدنا، ساختار بلدنا التي تمر بوضعية حساسة. | If I am to choose for the good reputation of our film festival, the film we produced or our country, I would choose that of our country which is in a very sensitive situation. |
| Ankursays جارجان كانت في ما مضى رمزا لتطور بلدنا. | Ankursays Gurgaon was once a proud symbol 4 our country devlopment. |
| وفي الواقع، اضطلع بلدنا بمبادرات جديدة في ذلك الصدد. | Indeed, our country has undertaken new initiatives in that regard. |
| إنه ليس تسليح بلدنا لدرجة عالية . | It is not arming our country to the teeth. |
| كن سفير بلدنا الطاهر أمام الله. | Be my nation's pure herald before God. |
| نحن عازمون على إعادة بناء بلدنا. | We are determined to rebuild our country. |
| ( جد يقول لحفيده سيدي هذا مفتاح الدار اللي في بلدنا | ( جد يقول لحفيده سيدي هذا مفتاح الدار اللي في بلدنا |
| ومنذ أوائل التسعينيات في القرن الماضي، قطع بلدنا طريقا مضنيا. | Since the early 1990s, our country has travelled a tortuous path. |
| تغير إنتاج حجر القصدير وصادراته في بلدنا على النحو الآتي | Cassiterite production in and exports from the Democratic Republic of the Congo and have developed as indicated below |
| لقد تطور إنتاج الكولتان وصادراته في بلدنا على النحو التالي | Coltan production in the Democratic Republic of the Congo and the country's exports of the mineral have developed as indicated below. |
| إن حملات إثارة الوعي بالإيدز والملاريا مستمرة في جميع أنحاء بلدنا. | Campaigns to heighten AIDS and malaria awareness continue throughout the country. |
| في 18 أيلول سبتمبر 2002 وقع اعتداء على بلدنا، كوت ديفوار. | On 19 September 2002, our country, Côte d'Ivoire, was attacked. |
| هناك 12 مليون طفل أعمى في بلدنا يعيشون في عالم من الظلام. | There are 12 million blind children in our country who live in a world of darkness. |
| هذه هي الطريقة الوحيدة لنا لنسترجع بلدنا الجميل. | That is the only way for us to reclaim our BEAUTIFUL country. |
| والآن أصبح أبو مازن ، نائب عرفات سابقا ، ضيفا يستقبل بالترحاب في بلدنا. | Now Arafat s former deputy, Abu Mazen, is a frequent and welcome guest in our country. |
| وسيكون أيضا حاسما لتحقيق مزيد من الإصلاحات الداخلية والتقدم العام في بلدنا. | It will also be decisive for achieving further internal reforms and general progress in the country. |
| وسيواصل بلدنا معارضة العوائق التي وضعت في طريق التنمية المستدامة للبلدان النامية. | Our country will continue to oppose the obstacles put in the path of the sustainable development of developing countries. |
| وفي المجال الإنساني تمنى بلدنا أن يكون له أيضا حضور في هايتي. | In the humanitarian field, our country has also wished to have a presence in Haiti. |
| ويواصل بلدنا توفير نظام تعرفه جمركية تفضيلية للسلع المنتجة في بلدان أفريقية. | Our country continues to provide a preferential customs tariff regime for goods produced in African countries. |
| كرة القدم في بلدنا إيقاعية ولذلك كل الحركات التي نستخدمها في الرقصة هي نفس الحركات التي تستخدم في ملاعب كرة القدم في جنوب أفريقيا، تحركات لا توجد إلا في بلدنا ، على حد تعيبر راموكغادي. | Our country's football is rhythmic and so all the moves that we use in the dance are those same moves that are used on the South African football pitch, moves you can only find in our country, said Ramokgadi. |
| إن النتائج التي أحرزها بلدنا غنية عن أي إيضاح. | The results achieved by our country speak for themselves. |
| وآفاق السلام تؤثر على الكل، على بلدنا ومنطقتنا والعالم. | Our country, our region and the world are all affected by the prospects for peace. |
| ففارق 604 أطنان يمثل الكمية المهربة الواردة من بلدنا. | The difference of 604 tons represents the amount plundered from the Democratic Republic of the Congo. |
| وإن ثلث بلدنا، هولندا، يقع تحت مستوى سطح البحر. | One third of my country, the Netherlands, lies below sea level. |
| ويتخذ بلدنا خطوات لدعم وتحسين نظامه الوطني لمراقبة الصادرات. | Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system. |
| ولذلك أهمية خاصة بالنسبة لبلد متعدد الثقافات مثل بلدنا. | It has particular relevance for a multicultural country such as ours. |
| إن بلدنا من الدول التي لا تطل على البحر. | Our country is among those States that lack direct access to the sea. |
| ليس لدي أي تعليق فيما يخص خطاب الكراهية لأن بلدنا في وضعية حساسة. | I have nothing to comment about the hate speech because our country is in a very sensitive situation. |
| ويوجد في بلدنا حاليا نحو 000 24 مكفوف لا يستطيعون إبصار العالم بأعينهم. | From now on, special boarding schools, public libraries and anyone making a request will receive Braille versions of the Koran. |
| ونعتزم أن نكفل من خلال البرنامج تعزيز الحكم الديمقراطي والنمو الاقتصادي في بلدنا. | We intend to ensure through the programme the strengthening of democratic government and economic growth in our country. |
| ومن أشكال الإرهاب الأخرى الوصول إلى مرافق إمداد المياه في بلدنا وتسميم الماء . | Another form of terrorism is to break into our waterworks and poison the water. |
| وبالفعل فإن معظمهم رحلوا إلى أوطانهم الأصلية ومازال عدد صغير منهم في بلدنا. | Already, the majority of them have departed for their home countries, while a small number of them still in our country. |
| وكل هذا كان له تأثيرات مدمرة ومحزنة على بلدنا بيلاروسيا. | And all this had a very destructive and sad effect on our Belarus. |
| هناك الآن بين بلدنا ونيجيريا تجارة جارية بضاعتها بنات العامة. | Slavery affects women, men and children. |
| وبتأمين وترسيخ الديمقراطية في بلدنا، نكون بهذا قد ساعدنا على تأمين وترسيخ الديمقراطية في روسيا. | By securing our democracy, we help secure Russia s own. |
| فهناك أناس كثيرون، خاصة في المناطق الجنوبية من بلدنا، ما زالوا يعانون مرارة الجوع. | Many people, especially in the southern regions of our country, still go hungry. |
| ونرى في هذا ضمانا لأن ينجح بلدنا تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة الجديدة بشأن كارثة تشرنوبيل. | We view this as a guarantee that the new United Nations strategy on Chernobyl will be successfully implemented in our country. |
| ويمثل إنشاء لجنة كهذه بالنسبة لحكومة توغو المرحلة الرئيسية في تعزيز المصالحة الوطنية ووحدة بلدنا. | For the Government of Togo, the establishment of such a commission is the key stage in enhancing the national reconciliation and unity of our country. |
| كما يعلم الأعضاء، فإن بلدنا، يمر بوقت عصيب، وقد أبقته بعض المهام العاجلة في الوطن. | As Members know, our country, Côte d'Ivoire, is going through a difficult time, and certain urgent tasks have kept him at home. |
| وأود أن أعيد التأكيد على امتنان شعب كولومبيا لوجود الأمم المتحدة وتضامنها الفعالين في بلدنا. | I would like to reiterate the gratitude of the Colombian people for the effective presence and solidarity of the United Nations in our country. |
| ولا يمكننا قبول فكرة عدم استحقاق بلدنا لتواجد حقيقي للأمم المتحدة فيه. | We cannot accept the notion that our country is undeserving of the substantive presence of the United Nations. |
| ويود بلدنا أن يشهد تجديدا لمجلس الأمن يجعله أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية. | Our country would like to see a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل بلدنا - مثل بلدنا - من بلدنا - من بلدنا - مختلفة من بلدنا - تختلف عن بلدنا - بلدنا الحبيب منها - في في - في - في - في - في)
