ترجمة "في الريادة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الريادة ليست بالضمانة الأكيدة للثروة. | Being a pioneer is hardly a guarantee of riches. |
| ويتعين على بلدان مجموعة العشرين أن تحمل لواء الريادة في هذا السياق. | G 20 nations must take the lead in making this happen. |
| وتحمل ألمانيا لواء الريادة في قطاع التكنولوجيا النظيفة، بالتركيز على الطاقة الشمسية. | Germany leads in the clean technology sector, focusing on solar power. |
| ونفضل أن نكون في موقع الريادة وأن نبذل قصارى الجهد لتحسين أوضاعنا. | We prefer to take the lead and do what we can to improve our conditions. |
| كما حملت مجموعة العشرين لواء الريادة على المستوى الدولي. | The G20 has led the way on the international level. |
| يشوه ويغيم هذا الأمر على قصة الريادة، والنجاح والمبادرة. | It clouds story of entrepreneurship, success and innovation. |
| بكين تصبح اكبر مدن العالم، وتأخذ الريادة من إسطنبول. | Beijing becomes the largest city of the world, taking the lead from Istanbul. |
| وباتت الحكومات الآسيوية في وضع يسمح لها بحمل لواء الريادة في تنمية مصادر الطاقة البديلة. | Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources. |
| فهو يريد أن تحمل بنوك الولايات المتحدة لواء الريادة في التنمية المالية في هذه البلدان. | He wants US banks to take the lead in these countries financial development. |
| وتحمل سنغافورة لواء الريادة في مجال آخر أيضا إنتاج وتوزيع مياه الشرب المعاد تدويرها. | Singapore is leading the way in another area as well production and distribution of potable recycled water. |
| كان لواء الريادة في هذا السياق معقودا لمؤسستين سيتي كورب في الولايات المتحدة وبنك دويتشه في أوروبا. | Two institutions, in particular, took the lead Citicorp in the US and Deutsche Bank in Europe. |
| جائزة شخصية الريادة المصرفية لعام 2008 تكريما من الإتحاد الدولي للمصرفيين العرب. | The 2008 Banking Leadership Award from the World Union of Arab Bankers. |
| والعجيب أن ساسة أوروبا يرفضون ببساطة أن يحتلوا مركز الريادة في التصدي لهذه القضية شديدة الأهمية. | Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue. |
| 3 ولا تزال منظومة الأمم المتحدة تشكل مصدرا هاما من مصادر الريادة الفكرية في مجال التنمية. | The United Nations system continues to be an important source of intellectual leadership on development. |
| إنني لعلى اقتناع تام بأن ميدفيديف لابد وأن يحمل زمام الريادة في عملية صياغة الأجندة الروسية الجديدة. | I am convinced that Medvedev must become the leader in the process of formulating the new Russian agenda, and he must act in the coming year. |
| ولكن يتعين على أوروبا أن تحمل مشعل الريادة من أجل تحقيق هذه الغاية العزيزة. | But it is up to Europe to take the lead in achieving it. |
| ولقد حملت الحكومة اليابانية ذاتها لواء الريادة في هذا السياق، فبدأت بإصدار قرار بإغلاق مباني الإدارة العامة في أيام السبت. | The government itself has led the way here, starting with its decision to close public administration buildings on Saturdays. |
| كما أظهر البنك الإسلامي للتنمية، الذي يمثل 57 بلدا عضوا في منظمة التعاون الإسلامي، قدرا كبيرا من الريادة في هذا السياق. | The Islamic Development Bank, representing the 57 members of the Organization of Islamic Cooperation, is also showing leadership. |
| لكن مدينتي نيويورك ولوس آنجيلوس، وهما الأكثر تنوعا من حيث الأعراق، تنعمان بمركز الريادة في أميركا في مجالات مثل الأعمال والفنون. | But New York and Los Angeles, the two most ethnically diverse cities in the US, are also America's leaders in business and in the arts. |
| 7 ويبدو أن تدفقات الاستثمار إلى البلدان النامية تحتل موقع الريادة في عملية الانتعاش التي يشهدها الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم. | Flows to developing countries appear to lead the recovery in global FDI. |
| وقد أبرز إطار عمل هيوغو بجلاء الدور الحاسم للأمم المتحدة في توفير الريادة والدعم في تنفيذ استراتيجية فعالة للحد من الكوارث. | The Hyogo Framework has clearly highlighted the critical role of the United Nations in providing leadership and support in implementing an effective disaster reduction strategy. |
| فقد حملت الصين لواء الريادة في تصدير الخلايا الضوئية الشمسية، في حين تقام متنزهات التكنولوجيا النظيفة بشكل متزايد حتى في العالم العربي. | China has taken the lead in exporting solar photovoltaic cells, while clean tech parks are arising even in the Arab world. |
| إذا كان احتلال مرتبة الريادة على مستوى العالم في الإنتاج هو الهدف ببساطة، فقد تحققت رؤية الرئيس ماو بكل تأكيد. | If simply leading the world in output is the goal, the Chairman s vision has been resoundingly vindicated. |
| ولكن حتى هذه اللحظة المتأخرة ما زال بوسعمبيكي أن ينقذ جزءا كبيرا من سمعته بتولي الريادة في تنظيم التحول اللازم في زيمبابوي. | Nevertheless, even at this late date, Mbeki has a chance to salvage a good part of his reputation by taking the lead in organizing a transition in Zimbabwe. |
| لقد أمسكت نيكاراغوا وبلدان أخرى بزمام أمرها وتولت الريادة في إنشاء استراتيجيات إنمائية وطنية وتهيئة الع دد والأدوات لكفالة الفعالية والكفاءة والشفافية. | Nicaragua and other countries have assumed ownership and leadership in establishing national development strategies and creating tools and instruments to ensure effectiveness, efficiency and transparency. |
| ويمكن لكل دائرة أو لجنة أن تتولى الريادة في طائفة ما من مسائل المشتريات التي تعتبر الأوثق صلة بكل من المجموعات. | Each circle or committee could take leadership for a set of procurement issues considered most relevant to each of the clusters. |
| لا . في السبعينيات لديكم عرض الريادة المرأة بيونيك قفز إلى أفضل عشرة في عام 1973 تليها رجل الستة ملايين دولار و ملائكة تشارلي . | No. In the 70s you have the bellwether show The Bionic Woman that rocketed into the top 10 in 1973, followed by the Six Million Dollar Man and Charlie's Angels. |
| وباعتبار الولايتين من الولايات الرائدة في مجال القانون في الولايات المتحدة، فسوف يكون لزاما على الولايتين حمل لواء الريادة عن طريق التجربة والخطأ. | As legal pioneers in the US, both states will have to proceed by trial and error. |
| ولعل منطقة المغرب العربي تحمل لواء الريادة في هذا السياق، ولكن الظاهرة ملحوظة في مختلف أنحاء العالم العربي، حتى في أشد البلدان جمودا وتحفظا. | The Maghreb region may lead in this regard, but the phenomenon is observable throughout the Arab world, even in the most rigidly conservative states. |
| وكان أكثرها نجاحا الأفرقـة المواضيعيـة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وعادة ما تتولى اليونيسيف دور الريادة فيها. | The theme groups on HIV AIDS have been the most successful and UNICEF often takes a leadership role in them. |
| وينبغي للأمم المتحدة الآن أن تأخذ الريادة في تطوير استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب على أساس العمل الممتاز الذي قام به الأمين العام. | The United Nations should now take the lead in developing a comprehensive counter terrorism strategy based on the Secretary General's excellent work. |
| واليونيسيف توافق على ذلك، كما توافق على أن وحدة التفتيش المشتركة واللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لهما الريادة في هذا المجال. | UNICEF agrees with this and agrees that the JIU and UNDG Executive Committee agencies are leading in this area. |
| ونظرا للقوة التي تتمتع بها منظمات حماية البيئة في أوروبا، فقد أصبح من الملائم تماما أن يكون للأوروبيين الريادة في التعامل مع هذه القضية. | Besides, given the strength of environmentalism in Europe, the issue is tailor made for Europeans to take the lead. |
| ولقد حملت طبقة رجال الأعمال في أسبانيا لواء الريادة لمشاريع، مثل إندايتكس و ميركادونا ، التي تمثل نماذجهما دراسات حالة في أفضل كليات إدارة الأعمال. | Its entrepreneurial class has pioneered business ventures, such as Inditex and Mercadona, whose models are case studies in the best business schools. |
| فالشركات المرتبطة بالحكومة وغيرها من الشركات المنشأة من قبل المجالس التشريعية لا تكون مستعدة للاضطلاع بدور الريادة إلا في مشاريع البنى التحتية الكبيرة. | GLCs and companies of statutory boards are prepared to take the lead only in large infrastructural projects. |
| والواقع أن كوريا الجنوبية في وضع يسمح لها بتولي زمام الريادة بوصفها الدولة الأولى التي تتقبل أهداف الحد من الانبعاث في مرحلة ما بعد كيوتو. | South Korea is in a good position to lead as the first post Kyoto country to accept emission targets. |
| ثمة وسيلة أخرى لتحديد سعر سوق للمجازفة المرتبطة بالركود، وهي تتلخص في عرض أسهم كلية ( MacroShares ) كتلك التي كان لشركتي، MacroMarkets ، الريادة في تقديمها لأول مرة. | Another way to create a market price for recession risk is to offer the MacroShares that my firm MacroMarkets pioneered. |
| ومن الممكن نشر وحدات الطاقة الشمسية بسرعة في المناطق الريفية من دون الحاجة إلى تركيب شبكات باهظة التكاليف ـ وتحمل بنجلاديش لواء الريادة في هذا المجال. | Photovoltaics can be rapidly deployed in rural areas without the need for installing an expensive grid system Bangladesh is a pioneering case in point. |
| والواقع أن المنظمات العلمية والخيرية التي تناصر أبحاث الميتوكوندريا في المملكة المتحدة تشعر بالفخر إزاء الإطار التشريعي الذي أباح لها إحراز الريادة الدولية في هذا السياق. | The UK scientific and charitable organizations advocating mitochondrial research are proud of the permissive legislative framework that has enabled them to establish an international lead. |
| وستكون المنظمات والشبكات التي ينتظر أن تأخذ موقع الريادة في هذه المبادرات بمثابة الركن الأساسي للجهاز الاستشاري حيث تقدم الإرشادات من اجل المضي في صياغة المبادرات. | The organizations and networks envisioned as taking the lead in those initiatives will form the core of the consultative body and will provide guidance for the further formulation of the initiatives. |
| على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز أن يتخذ دور الريادة في استحداث أداة مساءلة على غرار بطاقة تسجيل النتائج بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. | UNAIDS Secretariat to take the lead in the development of a scorecard style accountability tool by December 2005. |
| وتعتبر الريادة، وتعيين جهة منسقة واحدة، والرؤية المنسقة بين الوكالات الدولية العاملة في مجال البيئة عوامل ضرورية لإبراز أهمية المحاسبة البيئية الاقتصادية والإحصاءات ذات الصلة. | Leadership, a single focal point and a coordinated vision among international agencies active in the field of environment are considered necessary to raise the profile of environmental economic accounting and related statistics. |
| 21 لا يزال مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق يتولى زمام الريادة في تنسيق الأنشطة التي يضطلع بها على نطاق المنظومة في مجال التنمية المستدامة. | The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) continues to take the lead in coordinating system wide activities in sustainable development. |
| فقد حملت نيوزيلندا لواء الريادة وتقدمت الطريق لإرشاد العديد من البنوك المركزية في العالم فيما يتصل باستهداف التضخم، إلى جانب العديد من إصلاحات التحرير في أواخر الثمانينيات. | New Zealand led the way for much of the world s central banks with inflation targeting, along with many liberalizing reforms in the late 1980 s. |
| 28 وما فتئت المكاتب الإقليمية لليونيسيف ومكاتب الوكالات الأخرى التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تتولى على نحو متزايد دور الريادة في مجال الإشراف ووظائف الدعم التقني. | UNICEF regional offices and the bureaux of the other UNDG agencies have increasingly taken a lead in the oversight and technical support functions. |
عمليات البحث ذات الصلة : الريادة - تحقيق الريادة - مفهوم الريادة - الريادة والابتكار - موقع الريادة - روح الريادة - الريادة التكنولوجية - قناة الريادة - منذ الريادة - الأسهم الريادة - مواصلة الريادة - تحقيق الريادة في السوق - تعلم الريادة في الأعمال - الريادة في مجال التكنولوجيا