يوجد في اللغة التركية نوعان من التوافق الصوتي، هما التوافق الصوتي الكبير والتوافق الصوتي الصغير.	Vowels The vowels of the Turkish language are, in their alphabetical order, , , , , , , , .
التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.	Relevance is a key element in communication.
ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.	That spirit of compromise is much appreciated.
(أ) التوافق والخوصصة في ميدان الاتصالات الردود المؤسسية وغير المؤسسية.	(a) Convergence and privatization in telecommunications institutional and other responses.
التوافق هو على عدم فعل أي شيء.	The consensus is to do nothing.
ج محددات أوجه التوافق النشاطي بين الاتفاقات البيئية	h. Local availability of trained personnel 15
ولكن التحدي في نهاية المطاف يتخلص في إيجاد التوافق السليم بين الناس والبيئة.	But, in the end, the challenge is to find the right fit between people and environment.
ونحتاج أيضا إلى أن نفكر مليا في كيفية تطبيق قواعد التوافق في الآراء.	We also need to reflect on how consensus rules are being applied.
وكل هذا يشير إلى عدم التوافق المكلف في المهارات والذي يبتلي الاقتصاد اليوم.	All of this points to the costly skills mismatch at play in today s economy.
وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات.	The key lies in the genuine political will and the spirit of compromise of all sides.
ولكن تحقيق مثل هذا القدر من التوافق ليس بالمهمة اليسيرة.	But such synchronization will not be easy to achieve.
هذا التوافق يتيح القراءة والكتابة وصول مع اختفاء الحد الأدنى.	This alignment allows read and write access with minimum latency.
ولتحقيق التوافق مع التغييرات في المجتمع، تم الاحتفاظ بالمحتوى الجنسي الذي كان ممنوعا سابقا.	In keeping with the changes in society, sexual content that would have previously been banned by the Code was being retained.
بسبب التوافق العسكرية لم يسمح لهم بدخول العراق حتى عام 2003.	Due to their military compatibilities they were not allowed to enter Iraq until 2003.
في الحقيقية هناك الكثير من التوافق بين هذين النوعين من الموسيقى لانه في بعض الفترات الزمنية	There are, in fact, a lot of correlations between the two forms of music I think in different time periods.
لكنه أعرب عن أسفه لأن هذا التوافق في الآراء ما زال لم ي توصل إليه بعد.	Unfortunately, a consensus had yet to be reached, and the EU offered its full cooperation and support in resolving the issue.
ان انعدام التوافق الوظيفي هذا يصبح اكبر خلال فترات الركود مما يعكس تنقل اكبر في سوق العمل حيث يتنقل العمال من القطاعات المنكمشة الى القطاعات الاخذة في التوسع ولكن انعدام التوافق هذا ينخفض عندما يستعيد الاقتصاد عافيتة .	Such industrial mismatches become larger during recessions, reflecting greater churn in the labor market as workers move between shrinking and expanding sectors but they decline as the economy recovers.
مكان لمجموعة التوافق يترك شاغرا إذا كانت المادة المتفجرة تشكل الخطر الإضافي. .	Single packaging using 3 adjacent panels to convey multiple hazards.
وفي نهاية المطاف, يوجد بعض التوافق في الآراء في هذا الحقل حول أهمية نظرية العقل لاستخدام اللغة.	Ultimately, there is some consensus within the field that a theory of mind is necessary for language use.
إن إمكانية إعادة النظر في هذه المسألة في ضوء نتائج دراسة أوجه التوافق النشاطي أمر تم اقتراحه.	The possibility of revisiting the question in the light of the outcome of the synergies study was suggested.
فمع تخرج العديد منهم في الجامعات أصبحوا يعانون من عدم التوافق بين مؤهلاتهم والوظائف المعروضة عليهم.	With so many of them graduating from universities, they suffer from a mismatch between their qualifications and the jobs on offer.
ومما يؤسفنا كثيرا، أن الجمعية العامة لم تستطع تحقيق التوافق في الآراء والوحدة بشأن هذه المسألة.	To our great regret, the General Assembly has not managed to achieve consensus and unity on this question.
يتميز المعيار الجديد عن HDMI 2.0 بوضعية التوافق مع HDCP 2.2 وحماية المحتوى.	The new standard features HDMI 2.0 compatibility mode with HDCP 2.2 content protection.
تحد ثنا لمطر مطر في واشنطن ولجواد فيروز في لندن، فكانت توقعاتهما وانطباعاتهما حول المستقبل بعيدة عن التوافق والانسجام.	We spoke to Matar Matar in Washington D.C. and Jawad Fairouz in London, and their impressions and predictions of the future were anything but in sync.
وأشار إلى وجوب استخدام الجزء الرفيع المستوى في تحسين التوافق بين القطاعين الاقتصادي والاجتماعي في منظومة الأمم المتحدة.	The high level segment should be used for improving the synergy between the economic and social sectors of the United Nations system.
غير أن لغة التوافق الجديد في الآراء تثير الأمل في سلوك سبيل أعدل وأرحب صوب تطور البشر ورفاههم.	The language of this new consensus does, however, invite the hope of a more just and inclusive path towards human development and well being.
في عام 2013، أوقفت وزارة التعليم برنامج التدريس بسبب وجود دليل على عدم التوافق بين العرض والطلب .	In 2013, the Education Ministry paused the teaching program due to a sign of mismatch between supply and demand.
ويتعي ن الآن أن ي ترجم التوافق في الآراء إلى حقيقة واقعة وأن يضاف إلى مكاسب السنوات الخمس الماضية.	That consensus must now be translated into reality and added to the past five year gains.
ويجب ملاحظة أنه في إطار اقتراح التوافق سيعزز تمثيل الدول الصغيرة بقدر كبير مقارنة باقتراح مجموعة الأربعة.	It must be noted that the representation of smaller States would be significantly enhanced under the Consensus proposal, rather than the group of four proposal.
35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.	Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.
العميل لا يشارك في هذه العملية، وبالتالي (على خلاف الاستضافة الافتراضية القائمة على الاسم) ليست هناك مشاكل في التوافق.	The client is not involved in this process and therefore (unlike with name based virtual hosting) there are no compatibility issues.
في أواخر عام 2002، وثبت أن الفوكس برو البصرية يمكن تشغيلها على لينكس في إطار التوافق النبيذ جناح ويندوز.	In late 2002, it was demonstrated that Visual FoxPro can run on Linux under the Wine Windows compatibility suite.
وقد انضممنا إلى التوافق في الآراء لكي نضمن إعطاء الأمم المتحدة ميزانية واقعية وموارد يمكن توقعها في السنوات القادمة.	We joined the consensus so as to ensure that the United Nations is provided with a realistic budget and predictable resources in the coming years.
وثمة أيضا تحديات كثيرة، يتعين أن يتصدى لها المجتمع الدولي في سياق الانتقال من التوافق في الآراء إلى العمل.	There are also many challenges to be met by the international community in moving from consensus to action, as detailed in the present report.
تم تصميم النظام بحيث من أجل تعزيز التوافق الرئاسي بين مرشحي الأحزاب السياسية الرئيسية.	The system is so designed as to promote consensus Presidential candidates among the main political parties.
إذ يمكنها التنافس على 20 مقعدا منتخبا في إطار اقتراح التوافق، بدلا من 14 مقعدا في إطار اقتراح مجموعة الأربعة.	They could compete for 20 elected seats under the Consensus proposal, rather than 14 under the group of four proposal.
ويتطلع وفد بلدي إلى الانخراط في مشاورات بناءة ومفتوحة قبل شهر أيلول سبتمبر في روح من التوافق والاحترام والتفاهم المتبادلين.	My delegation looks forward to engaging in constructive and open consultations before September in a spirit of compromise, mutual respect and understanding.
واستمرت اللجنة في العمل على أساس التوافق في الآراء، على الرغم من الأهداف الطموحة التي وضعت في كانون الأول ديسمبر 2004.	The Commission continued to operate on the basis of consensus, notwithstanding the ambitious goals set in December 2004.
الانزيمات التي تمضغ الاشياء والاجسام المضادة كلها اشياء تعرفونها، التوافق بين البروتين وكل ما يلتقطه، في هذه الحالة رائحة.	Enzymes that chew things up, antibodies, it s all, you know, the fit between a protein and whatever it is grabbing, in this case a smell.
16 تشجع كذلك التوافق والتكامل بين معدات الاتصالات والمعدات التكنولوجية الأخرى اللازمة للعمليات الإنسانية وعمليات الإغاثة في حالات الكوارث	16. Further encourages compatibility and complementarity of telecommunications and other technological equipment required in humanitarian and disaster relief operations
وعلى نحو مماثل، تسببت المشاكل المرتبطة بعدم التوافق في إعاقة نقل الموارد البشرية من القطاعات المتدهورة إلى القطاعات المتوسعة.	Similarly, mismatch problems hindered the transfer of human resources from declining to expanding sectors.
فاليابان في وضع جيد يسمح لها باستغلال التوافق بين قطاع الخدمات الرعاية الصحية المحسنة وقدراتها التصنيعية المتفوقة، في تطوير الأجهزة الطبية.	For example, Japan is in a good position to exploit synergies between an improved health care sector and its world class manufacturing capabilities, in the development of medical instrumentation.
LaDivinaDiva دعونا نتمنى أن نستغل هذه اللحظة لننسى المواجهات غير الضرورية وأن نعمل على التوافق في خلافاتنا لنعيش في سلام وتآلف.	LaDivinaDiva and let's hope that we all understand that this is a time to forget unnecessary confrontations and that we try to resolve our differences in peace and harmony
إن هذا الافتقار إلى الوحدة ي ع د من السمات المصاحبة لعدم التوافق الأساسي بين أعضاء مجموعة البريكس.	That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities.
11 التوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة	Compatibility with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards

عمليات البحث ذات الصلة : التوافق - لا في التوافق - الانتقال في التوافق - في التوافق مع - في التوافق مع - في التوافق مع - هي في التوافق - في التوافق مع - هي في التوافق - توقعات التوافق

Display this page in English