ترجمة "في الاتجاه المعاكس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التنمية في الاتجاه المعاكس
Development in Reverse
أوروبا في الاتجاه المعاكس
Europe in Reverse
الطب الحيوي في الاتجاه المعاكس
Biomedicine in Reverse
هذه الفكرة تعمل في الاتجاه المعاكس أيضا.
This idea also works in the opposite way, i.e.
وعند هذه النقطة، تحرك التعافي في الاتجاه المعاكس.
At that point, the recovery went into reverse.
والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
This situation is now close to being reversed.
وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس.
Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.
وأنا شخصية أتعامل مع هذا الأمر من الاتجاه المعاكس.
Personally, I come at this from the opposite direction.
ولكن العلاقة السببية من الممكن أيضا أن تسير في الاتجاه المعاكس.
But causality might also run in the opposite direction.
الواقع أن الضحك كان من الواجب أن يذهب في الاتجاه المعاكس.
The laughter should have gone in the opposite direction.
وبمجرد بداية أزمة الركود العظيم، تحولت العملية إلى الاتجاه المعاكس.
Once the Great Recession began, this process operated in reverse, unwinding the excesses.
ولكن اليوم تأرجح البندول إلى مسافة أبعد مما ينبغي في الاتجاه المعاكس.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس.
Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.
ورغم هذا فإن الموقف الحالي يهدد بتحويل التوقعات إلى الاتجاه المعاكس.
Yet the current situation is shifting expectations into reverse.
وبهذا، نجح روزفلت ومن ساروا على خطاه في تحويل إجماع الآراء إلى الاتجاه المعاكس.
By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.
وإلا فإن الاحتكاكات التجارية قد تؤدي إلى انقلاب العولمة في الاتجاه المعاكس بشكل حاد.
Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse.
فاستجابت اليابان بالتدخل في الاتجاه المعاكس ـ بخفض أسعار الفائدة، وبيع الين، وشراء الدولار.
Japan responded by intervening in the opposite direction dropping interest rates, selling yen, and buying dollars.
وحين يتعثر النمو أو يذهب في الاتجاه المعاكس فلن تقع اللائمة إلا على النظام .
When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system.
وبعد ثلاثين عاما من ثورة ريجان تاتشر، بدأ الثقل الإيديولوجي في التحول في الاتجاه المعاكس.
Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
وبالتالي فحتى في حين يطالب المحافظين الاقتصاديين بخفض الإنفاق، فهناك قوى عاتية تدفع في الاتجاه المعاكس.
So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction.
وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد مارك كوبر فإن الطاقة النووية تشهد فعليا نهضة في الاتجاه المعاكس .
As the economist Mark Cooper has put it, nuclear power is actually undergoing a renaissance in reverse.
والخيط العائم هو جزء من الخيط يمر فوق خيط أو خيطين من الاتجاه المعاكس.
A float is the portion of a yarn that crosses over two or more yarns from the opposite direction.
كانت العولمة ناجحة لأنها أرغمت البلدان على إلغاء التنظيمات ولكن نفس العملية لا تصلح في الاتجاه المعاكس.
Globalization was successful because it forced countries to remove regulations but the process does not work in reverse.
وهذا ينبغي أن يصب في مصلحة اليورو باعتباره مستودعا للقيمة، ولكن التوترات الداخلية في أوروبا تعمل في الاتجاه المعاكس.
This should favor the euro as a store of value, but the internal tensions within Europe work in the opposite direction.
ولكن مما يدعو للأسف أن روسيا تتحرك في الاتجاه المعاكس حيث أصبحت السلطة السياسية أكثر تركيزا وليس العكس.
Alas, Russia is moving more in the opposite direction political power is becoming more, not less, concentrated.
في الآونة الأخيرة، انقلبت الأساسيات في الاتجاه المعاكس بعض الشيء بطبيعة الحال، كما انقلب أيضا جنون المضاربة بدرجة أكبر.
Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more.
إن نفس القوى التي أدت إلى تحول صاعد في منحنى المدخرات العالمية سوف تبدأ قريبا في العمل في الاتجاه المعاكس.
For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction.
49 وعانت أوروبا الوسطى والشرقية من تدفق كميات هائلة من الهروين الأفغاني، ومن تزايد عبور السلائف في الاتجاه المعاكس.
Central and Eastern Europe has suffered from a massive inflow of Afghan heroin and from the growing transit of precursors in the opposite direction.
وغيرت ألمانيا مسارها إلى الاتجاه المعاكس تماما من المحرك الرئيسي للتكامل إلى المعارض الرئيسي لـ اتحاد النقل .
Germany had changed course 180 degrees from the main driver of integration was to the main opponent of a transfer union.
ولكن مع تبدد ذلك الاتجاه المعاكس أصبح تحقيق النمو الأسرع وتخفيف ح دة الفقر في الإمكان وبقدر أعظم من السهولة واليسر.
But, looking forward, as these headwinds fade, faster growth and poverty alleviation are becoming easier to achieve.
الاستدلال الإحصائي ، ومع ذلك، يتحرك في الاتجاه المعاكس ، بالحث استنتاج من عينات لمعلمات من عدد أكبر من السكان أو مجموع .
Statistical inference, however, moves in the opposite direction inductively inferring from samples to the parameters of a larger or total population.
كان الاتجاه المعاكس للرحلة نتيجة جزئية للتغيرات في الرياح حول العالم وطبيعة الطقس على طول المسار المخطط للرحلة منذ المحاولة السابقة.
The flight's opposite direction was partly the result of changes in global wind and weather patterns along the planned route since the earlier attempt.
وفر نحو ثمانية مليون لاجئ من المسلمين من الهند ودخلوا باكستان، وانتقل ستة ملايين هندوسي وسيخ إلى الاتجاه المعاكس.
Eight million Muslim refugees fled India and entered Pakistan, and six million Hindus and Sikhs moved in the opposite direction.
وإنني لأرجو أن يكون تصريح الحكومة الإيرانية لشعبها مماثلا ولكن في الاتجاه المعاكس، فيركز على التنازلات المهمة التي فاز بها المفاوضون الإيرانيون.
One hopes that the Iranian government s announcement to its own people reads roughly the same, in reverse, focusing on the important concessions that Iranian negotiators have won.
ينبغي للبعثة أن تسهل اكتشاف E mc2 مولودية تعمل في الاتجاه المعاكس، حيث كان واقعيا أن الطاقة تتحول إلى كتلة، في بداية الكون.
This can be seen as an example of E mc2 working in reverse, where energy is converted into mass, in the early universe.
ولتحويل هذا الوضع في الاتجاه المعاكس يقول ساكاكيبارا يتعين على اليابانيين أن يزيدوا من ساعات عملهم، وأن ينجبوا المزيد من الأطفال، وأن يسمحوا بالهجرة .
To turn this situation around, says Sakakibara, the Japanese should work more, have more children, and allow immigration.
ولكن هذا التكوين تحول إلى الاتجاه المعاكس في الأشهر التسعة الماضية مع عودة تدفقات رؤوس الأموال الدولية إلى أنماطها الطبيعية، مدفوعة بفرص الاستثمار والعائدات.
That configuration has largely reversed in the past nine months as international capital flows, driven by investment opportunities and returns, return to a more normal pattern.
ولكن هذا التدفق الشرقي للحبوب يقابله تدفق بنفس القدر من الأهمية في عدد الناس ورؤوس الأموال في الاتجاه المعاكس الذي يمتد من الشرق إلى الغرب.
But this eastern flow of grain was matched by an equally important flow of people and capital in the opposite direction, that is, from East to West.
لعل هذا المد الأخلاقي والفكري قد ينقلب إلى الاتجاه المعاكس، فتظل أميركا مكانا استثنائيا للأسباب التي ذكرها توكفيل قبل قرنين من الزمان.
Perhaps the moral and intellectual tide will be reversed, and America will remain exceptional for the reasons that Tocqueville identified two centuries ago.
ولكن من المؤسف أن البلدان المتقدمة الرئيسية تتبع مسارا منحرفا متشعبا ـ وهو المسار الذي سوف يقودها في بعض الحالات إلى الاتجاه المعاكس في عام 2011.
Unfortunately, the main advanced economies are following a divergent path which, in some cases, will lead them in the opposite direction in 2011.
ويؤمن جوزيف ستيجليتز، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد، بوجود صلة ارتباط بين النمو المنخفض وعدم المساواة، ولكنه يعتقد أن العلة السببية تتحرك في الاتجاه المعاكس.
Joseph Stiglitz, the Nobel Prize winning economist, also believes that low growth and inequality are interconnected, but he believes that the causal arrow moves in the opposite direction.
والآن تعرض أسواق تداول عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان وسيلة مريحة لتقصير زمن السندات، غير أن مخاطر مكافآت عدم التماثل تعمل في الاتجاه المعاكس.
Now, the CDS market offers a convenient way of shorting bonds, but the risk reward asymmetry works in the opposite way.
كما تم رصد المشتري في سنة 1670 في الموقع الذي يكون فيه في الاتجاه المعاكس للأرض بالنسبة للشمس، وقد تأخر هذا الحدث 17 دقيقة عما كان متوقع.
By the 1670s, it was observed that when Jupiter was on the opposite side of the Sun from the Earth, these events would occur about 17 minutes later than expected.
فجمهور الناخبين في بلادنا لا يستطيع التحول في اتجاه واحد أثناء اقتراع، ثم في الاتجاه المعاكس في الاقتراع التالي الذي يصوتون فيه، دون الخوف من السقوط في الهاوية.
Our voters cannot stroll in one direction during one poll, and in the opposite direction the next time they vote, without worrying about falling over the edge.
ولأن أسواق رأس المال لم تعد الآن راغبة في تمويل هذا العجز، فإن الأسعار لابد وأن تسير في الاتجاه المعاكس، ولكن من الواضح أن هذا لا يحدث.
Now that capital markets are no longer willing to finance these deficits, prices should be going into reverse, but this, obviously, is not happening.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاتجاه المعاكس - الاتجاه المعاكس - الاتجاه المعاكس - الاتجاه المعاكس - الاتجاه المعاكس - ولكن في الاتجاه المعاكس - كتب في الاتجاه المعاكس - تشغيل في الاتجاه المعاكس - اتصال في الاتجاه المعاكس - التحول في الاتجاه المعاكس - طبع في الاتجاه المعاكس - تشغيل في الاتجاه المعاكس - وضع في الاتجاه المعاكس - القيادة في الاتجاه المعاكس