ترجمة "في أيامنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Numbered Nowadays Nowadays Spend Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أن أيامنا هذه ليست طبيعية.
But these are not normal times.
إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.
But nowadays discovery is almost too easy.
في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.
Nowadays anybody can get books.
ولكن في أيامنا هذه، يأتي الانهيار الدوري بمثابة مفاجأة كبرى.
Nowadays, however, a cyclical collapse comes as a great surprise.
ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى.
Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.
في أيامنا توجد أشكال مختلفة من تومبوريللو في العديد من الدول في العالم.
Nowadays various forms of tamburello are popular in many nations of the world.
ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
لا يمكن لنا أن نعيش حياة سعيدة بدون كهرباء في أيامنا هذه.
Without electricity we can't live a good life today.
إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.
Yet that is not what economics departments are saying nowadays.
ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.
ولكن العديد من العرب في أيامنا هذه يفضلون منح الولايات المتحدة فترة استراحة.
But many Arabs nowadays prefer to give the US a break.
ففي أيامنا المتشابهة أصبح الموت هو العادة والحياة هي الاستثناء.
In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception.
سنغافورة ــ في أيامنا هذه، يبدو الأمر وكأن الجميع يريدون تحقيق فوائض في الحساب الجاري.
SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus.
وهذا للأسف التصور السائد بين العديد من الناس في أيامنا هذه، وخاصة في الولايات المتحدة.
And that, unfortunately, is the perception held by many nowadays, particularly in the United States.
ولكن بدلا من حماية الحرية، فإن الأميركيين في أيامنا هذه يواجهون إراقة الدماء والخوف.
But, instead of protection of freedom, Americans nowadays are getting massive bloodshed and fear.
هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية الهواتف الخلوية في أيامنا هذه هي رائعة.
This is effective around the world. The access to smartphones and cell phones today is extraordinary.
وخلال هذا الوقت، يكون لدينا تدف ق من البرولاكتين، الذي لم نعد نراه في أيامنا هذا.
And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.
ذلك أن أشد حروب المياه عنفا في أيامنا هذه تحدث داخل البلدان وليس بين البلدان.
The most violent water wars take place today within rather than among states.
بل إن العديد من مرضى سرطان الرئة في أيامنا هذه لم يدخنوا من قبل قط.
Indeed, nowadays, many lung cancer patients have no history of smoking.
في عام 1855، بعد ثلاث سنوات من نشرها، كان يطلق عليها اسم الرواية الأكثر شعبية في أيامنا.
In 1855, three years after it was published, it was called the most popular novel of our day.
ولا يملك عالم ما بعد الأزمة في أيامنا هذه أن يطلب ما هو أكثر من ذلك.
Today s post crisis world could hardly ask for more.
كان مطعم شينوك مجرد مـ ق د مة للموجة الجديدة من ثقافة المطاعم التي سادت موسكو في أيامنا هذه.
Shinok was just an introduction to today s new wave of Moscow restaurant culture.
وينظر العديد من الناس إلى تنمية الإمكانات الفردية بوصفها أعظم تهديد ممكن للتضامن في أيامنا هذه.
Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays.
ونتيجة لهذا فإن بعض الناس في أيامنا هذه يعتبرون ربيع براغ مجرد صراع على السلطة بين الشيوعيين.
As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists.
وهناك فضلا عن ذلك العديد من المخاطر الجديدة في أيامنا هذه مقارنة بالعصر الذهبي السابق للسياسة الصناعية.
Moreover, compared to IP s previous Golden Age, there are several new risks nowadays.
وفي أيامنا هذه فإن ذلك يعني منع الأسواق المالية من التصرف على نحو سيئ.
Nowadays, that means stopping financial markets from behaving badly.
وفي أيامنا هذه، أصبح الأثر الذي قد يحدثه مرض ما في أي بلد محسوسا في كافة بلدان العالم في النهاية.
Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all.
وهذا هو المهم حقا ، لأنه لا يوجد أي سبب في أيامنا و عصرنا هذا أن نتقيد بجهاز مادي
And that's really important, because there's no reason in this day and age that we should be conforming to a physical device.
ففي أيامنا هذه، كثيرا ما يستشهد باليونان، ودول البلطيق، وأيسلندا، كحجة مع أو ضد التقشف.
Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity.
كمبريدج ـ ليس عليك أن تبذل قدرا كبيرا من الجهد في أيامنا هذه لكي تصبح واحدا من المتشككين في المال.
CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days.
وارويك، المملكة المتحدة ـ في أيامنا هذه، أصبح صناع القرار، في بلد بعد الآخر، مهووسين بضرورة تعزيز تدريس المواد العلمية.
WARWICK, UK Nowadays, in country after country, policymakers have become obsessed with the need to strengthen science education.
يوسف محمد بعبارة أخرى، نحن نعالج الكهرباء بالكهرباء ، بدلا من معالجة الكهرباء بالمواد الكيميائية التي نستخدمها في أيامنا هذه.
Yousef Mohammed In other words, we're treating electricity with electricity, rather than treating electricity with the chemicals that we're using nowadays.
ولكن من العسير أن تجد مثل هؤلاء الكتاب في أيامنا هذه، وإذا وجدوا فإن القراء يستقبلون أعمالهم بالاستهزاء والسخرية.
But nowadays, such writers are hard to find, and their work is received by readers with mockery and sarcasm.
والواقع أن نظرة سانتوروم لهولندا باعتبارها ذلك العالم الشرير المستفحل الشر تنطوي على مسحة عتيقة الطراز في أيامنا هذه.
Indeed, Santorum s view of the Netherlands as a kind of progressive dystopia has a slightly old fashioned ring to it nowadays.
كمبريدج ـ في زمن الأزمة المالية وميزانيات التقشف، ينظر الساسة في أيامنا هذه إلى النمو الاقتصادي باعتباره محورا لبرامجهم السياسية المحلية.
CAMBRIDGE In a time of tight budgets and financial crisis, politicians nowadays look to economic growth as the centerpiece of their domestic policy programs.
ساعدتنا كثيرا التسعينيات في القرن الماضي إذ قادت الحركة النسوية النضال ومازالت بعض من أفكار هذه الحقبة راسخة في أيامنا هذه.
The 90's helped us a lot feminists lead the struggle and some core ideas have persisted.
ولكي ندرك مدى أهمية ما يحدث الآن فلابد وأن نبدأ بتحرير أنفسنا من لعنة أيامنا هذه.
In order to understand the importance of what is happening, we must begin by ridding ourselves of the curse of our times.
ومن حسن الحظ أن العقل أصبح الأسلوب السائد في أيامنا هذه في أماكن أخرى من أوروبا، وبات اللجوء إلى العنف في انحسار.
Fortunately, elsewhere in Europe, reason seems to prevail nowadays and the resort to violence has been curtailed.
لا شك أن القدرة التكنولوجية الفائقة في أيامنا هذه على فضح السلوكيات الخاصة تشكل جزءا من السبب وراء هذا التغيير.
Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change.
زيوريخ ـ لقد بات من المألوف والشائع في أيامنا هذه أن نتحدث عن الاهتمام الشخصي بوصفه سلعة أو حتى عملة.
ZURICH It is fashionable nowadays to talk about personal attention as a commodity or even a currency.
ففي أيامنا هذه بات من الشائع أن نقرأ التكهنات التي تتوقع نمو الاقتصاد الأميركي بمعدل 3 سنويا في العام المقبل.
These days, it is common to read forecasts predicting that the US economy will grow at a 3 annual rate in the coming year.
في أيامنا هذه الموسيقى الشعبية الأكثر تميزا يمكن سماع في البلدات والقرى الجبلية في الجنوب، خاصة في المنطقة المحيطة منتجع الشتاء من زاكوباني.
Nowadays the most distinctive folk music can be heard in the towns and villages of the mountainous south, particularly in the region surrounding the winter resort town of Zakopane.
لذا فصورة المكان الأمثل للتدريس هذه الايام هي التي تراعي ذلك في أيامنا عندما كنت اذهب الى المدرسة، كنا نجلس في صفوف.
So if you picture the typical classroom nowadays When I was going to school, we sat in rows.
في أيامنا هذه، لم يعد يكتفي المواطنون بالمطالبة بالحق في الحصول على الأخبار والاستعلام إنما باتوا يشعرون لحاجة في إنتاج وخلق ونشر مضمون.
Today information isn't a right to merely consume information, but rather citizens feel there is a need to be able to produce and share content.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من أيامنا - سطع أيامنا - في في - في - في - في - في) - في - في في استخدام - يطير في في