ترجمة "في أوساط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الكويت، لا يجوز التبشير في أوساط المسلمين.
In Kuwait, it is not allowed to proselytize Muslims.
لا تزال معدلات وفيات الأمهات في أوساط الشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق توريس تزيد عن مثيلهـا في أوساط إناث الشعوب غير الأصلية.
The maternal mortality ratio for Aboriginal and Torres Strait Islander women continues to be higher than that for non indigenous women.
ويستخدم بشكل خاص في أوساط مشروعات سيجما ستة.
It is especially used in the surroundings of six sigma projects.
(أ) نشر المنتدى لهذه المعلومات في أوساط الشعوب الأصلية
(a) Dissemination of this information among indigenous peoples by the Forum
دور أوساط المانحين في التصدي لتنمية هايتي على المدى الطويل
The role of the international donor community in addressing Haiti's long term development
26 وتعمل أيضا إندونيسيا على مكافحة الفقر في أوساط الأسر.
Indonesia is also combating poverty among families.
وكانت نسبة حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية التي تم تشخيصها حديثا في أوساط النساء (27.3 في المائة) تزيد عن نسبتها في أوساط السكان غير الأصليين (11 في المائة).
In 2004, the proportion of newly diagnosed indigenous HIV cases in women (27.3 per cent) was higher than for the non indigenous population (11 per cent).
إذ أن معدلات تفشي وباء الأيدز في أوساط الراشدين تمثل نسبة .
In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults.
وحقق، من خلال برامجه، السمعة المرجوة في أوساط المهرجانات المماثلة في أوروبا.
Through its programmes, it has achieved a desirable reputation among this kind of festivals in Europe.
دراسات بشأن التعرض للصدمات والصحة العقلية في أوساط ملتمسي اللجوء في النرويج
Studies of trauma exposure and mental health in asylum seekers in Norway
وتوجد اتجاهات مماثلة تظهر جلي ة في أوساط السكان المهم شين في البلدان المتقدمة.
Asia and the Pacific, and Eastern Europe and Central Asia. Similar trends are evident amongst marginalized populations in developed countries.
إن الغضب منتشر بين أوساط الشباب بشكل خاص.
Anger is especially rife among young people.
وهذه الممارسة شائعة جدا في أوساط النساء الأقل تعليما، وهن الغالبية في موزامبيق.
This practice is quite common among less educated women, a majority in Mozambique.
42 ويواجه المسنون الفقر في الغالب بسبب مجموعة من العوامل، ويبدو الفقر في أوساط المسنين الريفيين ولا سيما في أوساط النساء، أكثر حدة لانعدام الضمان الاجتماعي الرسمي وغير الرسمي إلى حد كبير.
Older persons are often afflicted by poverty, owing to a host of factors, and poverty among the rural elderly, in particular older women, tends to be severe since formal or informal social security is largely absent.
وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي
Anticipation among Haruki Murakami fans ran high
والماكياج للجمعية أيرلندا الشمالية يعكس نداءات من مختلف الأطراف في أوساط السكان.
The make up of the Northern Ireland Assembly reflects the appeals of the various parties within the population.
ألف الانتشار العالمي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أوساط النساء والرجال
Global prevalence of HIV AIDS among women and men
(و) أكدت أهمية تشجيع المحاسبة البيئية في أوساط المستعملين ومراعاة احتياجات المستعملين
(f) Stressed the importance of promoting environmental accounting in the users' community and taking on board users' needs
394 تعرب اللجنة عن قلقها لكون مستوى الوعي بالاتفاقية في أوساط الفنيين المتعاملين مع الأطفال ولصالحهم وفي أوساط عامة الجمهور، ولا سيما لدى الأطفال أنفسهم، ما زال مستوى منخفضا .
The Committee is concerned that awareness of the Convention among professionals working with and for children and among the general public, especially children themselves, remains low.
النسبة المئوية من مجندي الجيش في أوساط المجتمع الشركسي في إسرائيل مرتفع بشكل خاص.
The percentage of the army recruits among the Circassian community in Israel is particularly high.
وقد زادت حجية عملية كيمبرلي وبات صيتها أكثر ذيوعا في أوساط المجتمع الدولي.
The authority and reputation of the Kimberley Process in the international community have increased.
ورغم ما طرأ من تحسن في هذا المجال، ما برحت معدلات البطالة في أوساط نساء السكان الأصليين أعلى إلى حد كبير من معدلاتها في أوساط النساء من غير السكان الأصليين (6.5 في المائة في عام 2001).
Despite the improvements over this period, indigenous women still record significantly higher unemployment rates than non indigenous women (6.5 per cent in 2001).
كانت معدلات تشخيص فيروس نقص المناعة البشرية تصل إلى 4.7 في كل 000 100 حالة في أوساط الشعوب غير الأصلية في الفترة 2000 2004 بالمقارنة بــ 5.2 في كل 000 100 حالـة في أوساط الشعوب الأصلية.
In 2000 2004, the rate of HIV diagnosis was 4.7 per 100,000 in the non indigenous population, against 5.2 per 100,000 in the indigenous population.
وهذا أمر حاسم في ضوء الانتشار المقلق لفيروس نقص المناعة البشري الإيدز في أوساط النساء.
This is critical in light of the alarming spread of HIV AIDS among women.
45 كما تقدم أوساط المساعدة الإنسانية مساعداتها دعما لعودة المشردين داخليا في إقليم إيتوري.
The humanitarian community is also supporting the return of internally displaced persons in Ituri.
وكانت نسبة حالات الإصابة بـفيروس نقص المناعة البشرية التي تم تشخيصها حديثا في أوساط النساء تزيد بمعدل الضعفين إلـى أربعة أضعاف في أوساط السكان الأصليين بالمقارنة إلى السكان غير الأصليين على مدى السنوات السـت الماضية.
The proportion of newly diagnosed HIV cases in women has been two to four times higher in the Indigenous population than in the non indigenous population over the last six years.
ولهذا الغرض، ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى المضي في إرساء شراكات منصفة فيما بين أوساط أوساط الجهات مالكة المعارف التقليدية للشعوب الأصلية والعلماء ومديري الموارد وصناع القرارات، ومع كل هؤلاء.
To this end, the United Nations system and Governments should further develop equitable partnerships among and with indigenous traditional knowledge holders, scientists, resource managers and decision makers.
ولكن أوساط مهنة الاقتصاد تشتمل في الواقع على قدر من التنوع في الأفكار أعظم مما نتصور.
But there is, in fact, a much greater diversity of ideas within the economics profession than is often realized.
15 وبينما أبلغ عدة متحدثين عن إحراز نجاح هام في التقليل من انتشار فيروس الأيدز في أوساط متناولي المخدرات بالحقن في بلدانهم، فقد أ عرب عن قلق كبير بسبب ارتفاع معدلات انتشار الإصابة بالتهاب الكبد في أوساط متناولي المخدرات بالحقن.
While several speakers reported significant success in reducing HIV prevalence among injecting drug users in their countries, serious concern was expressed regarding the high prevalence rates of hepatitis among injecting drug users.
11 وبينما أبلغ عدة متحدثين عن إحراز نجاح هام في التقليل من انتشار فيروس الأيدز في أوساط متناولي المخدرات بالحقن في بلدانهم، فقد أ عرب عن قلق كبير بسبب ارتفاع معدلات انتشار الإصابة بالتهاب الكبد في أوساط متناولي المخدرات بالحقن.
While several speakers reported significant success in reducing HIV prevalence among injecting drug users in their countries, serious concern was expressed regarding the high prevalence rates of hepatitis among injecting drug users.
وقد استعانت الإدارة بعدد من الوسائل لنشر المعلومات المتعلقة بالقضية الفلسطينية في أوساط المجتمع الدولي.
It used various tools to disseminate information on the question of Palestine to the international community.
ولاقت هذه السياسة رفضا من صرب كوسوفو واحتجاجات متفرقة في أوساط القاطنين من كل الأعراق.
This policy met with rejection by Kosovo Serbs and isolated protests by residents of all ethnicities.
وللأسف لم يتم بعد اعتماد هذه المدونة بسبب عدم وجود إجماع في أوساط القيادات الدينية.
Unfortunately, this code has not yet been adopted because of a lack of consensus among religious leaders.
وتفاقمت الأزمة الإنسانية التي يعيشها الفلسطينيون، وزادت معدلات الفقر والبطالة والتجهيل في أوساط اللاجئين الفلسطينيين.
The humanitarian crisis among the Palestinians had worsened and the rates of poverty, unemployment and illiteracy among the Palestinian refugees had increased.
ففيروس نقص المناعة البشرية في تصاعد في جميع أرجاء العالم، وينتشر بوجه خاص في أوساط النساء والبنات.
HIV is on the rise in all parts of the world, spreading in particular among women and girls.
31 وأضاف أن الهدف الخامس يتمثل في الارتقاء بمستوى الوعي بحقوق الإنسان في أوساط وكالات إنفاذ القوانين.
The fifth objective was to raise the level of human rights awareness among law enforcement agencies.
واتخذ المدير العام خطوات إضافية لتنظيم دور وكالة الاستخبارات والأمن وتطويره في 'أوساط الاستخبارات في البوسنة والهرسك.
Additional steps to regulate and develop the role of the Intelligence and Security Agency in Bosnia and Herzegovina's intelligence community have been taken by the Director General.
وقد آلت أوساط المنظمات غير الحكومية على نفسها القيام بذلك عن طريق
The NGO community committed itself to do so by
كما أدلت الرابطة الدولية لتداول الانبعاثات ببيان باسم مجموعات أوساط الأعمال والصناعة.
A statement was also made by the International Emissions Trading Association on behalf of business and industry groups.
ومن ثم، فقد تكون واحدة من مجموعات الأقليات أو أكثر ممثلة تمثيلا زائدا في أوساط السجناء.
(d) Information on how culturally sensitive sentencing procedures (such as sentencing circles) and sentencing options have been operated
ومما ي بشر بالخير توافق الآراء السائد في أوساط الحكومة الانتقالية بشأن تنفيذ عملية لنزع السلاح بالقوة.
The general consensus within the Transitional Government on carrying out a process of forcible disarmament is encouraging.
(أفغانستان) توفير التدريب لتعزيز الزراعة المنزلية للخضر في أوساط الأسر الفقيرة وإصلاح قنوات المياه لأغراض الري.
(Afghanistan) providing training to promote vegetable cultivation at kitchen gardens among impoverished families repairing water channels for irrigation measures.
(د) تعزيز أو إحداث حملات وبرامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أوساط المراهقين، لا سيما المنتمون إلى الفئات المحرومة، وفي أوساط السكان عموما ، من أجل الحد من التمييز ضد الأطفال المصابين والمتأثرين بالفيروس وبمرض الإيدز
(d) Strengthen or establish campaigns and programmes to raise awareness about HIV AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups, as well as among the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV AIDS
وستعزز الدعوة في أوساط التكتلات التجارية العالمية والإقليمية وت شجع العلاقات الصناعية للتركيز على السلع الأساسية في البلدان الفقيرة.
Advocacy with global and regional trade blocs will be strengthened and industry relations enhanced to focus on essential commodities in poor countries.
إن إعلانات الترويج المكثفة لتسويق الكحول والتبغ نتج عنها الاستعمال الضار لهما في أوساط المشاهدين المستهدفين الشباب.
Aggressive advertising and marketing of alcohol and tobacco has resulted in growing alcohol and drug abuse among the targeted audience youth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في أوساط المجتمع - في أوساط الجمهور - أوساط المستخدمين - في في - في - في - في - في) - في - في في استخدام