ترجمة "فوق الشبهات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فوق - ترجمة : فوق - ترجمة :
Up

فوق الشبهات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن تمويل المشاريع الصغيرة لابد وأن يكون فوق الشبهات.
Like Caesar s wife, microfinance has to be above suspicion.
إن كيرشنر ليست فوق مستوى الشبهات، ولكن افتقار القضاة إلى الحجج القانونية المحكمة يثير الشكوك حول وجود دوافع سياسية.
Kirchner is not above suspicion, but the judges lack of a watertight legal case raises suspicions of a political motive.
فهناك بولندا الشبهات والمخاوف والانتقام التي تتصارع مع بولندا الأمل والشجاعة والحوار.
A Poland of suspicion, fear, and revenge is fighting a Poland of hope, courage, and dialogue.
من بين الشبهات الأخرى التي تحوم حول الإقراض العام أنه يزاحم الاستثمارات الخاصة.
Another line of suspicion against public lending is that it crowds out private investment.
لقد بدا مؤتمر 1933 وكأنه رواية بوليسية كلاسيكية، حيث تحيط الشبهات بكل الأطراف.
The 1933 Conference looked like a classic detective novel in which every party had a reason to be a suspect.
وبما أن المعسكرات التدريبية متحركة، فيمكن نقلها من مكان إلى آخر تفاديا لإثارة الشبهات.
As the training camps are mobile, they can be moved around to avoid unwanted attention.
فقد نجح كل من رئيسي الهند السابقين في تمييز نفسه من خلال مهنته التي احترفها قبل انتخابه ـ حيث كان الأول يعمل في السلك الدبلوماسي والأخر في مجال الفيزياء النووية ـ وكان كل منهما يتمتع بسمعة ترقى فوق مستوى الشبهات.
Both of India s last two presidents had distinguished themselves in professional careers before being elected one in the Foreign Service and the other in nuclear physics and their reputations were above reproach.
ولقد أكدت نشرة ويكيليكس للتقارير الاستخباراتية الأميركية الأولية الواردة من أفغانستان هذه الشبهات التي كانت مثار جدال لفترة طويلة.
The Wikileaks publication of raw US intelligence reports from Afghanistan confirmed what had long been suspected.
baderdine1 رغم أنها ليست من العجب أن تكون صحيحة لكن هناك إشكالية في التأكد من صحتها فمع الفوتشوب وغيره تكمن الشبهات )
baderdine1 There is no wonder that this picture is correct, but there is a problem as well how to make sure it is not Photoshopped.
وقد جرى الإبلاغ عن معظم المعاملات المالية كنتيجة للتركيب وهو القيام بعدة معاملات تكون دون العتبة المطلوبة، وذلك بغرض إبعاد الشبهات.
Most transactions were reported as a result of structuring, which is the act of committing many transactions that are under the required threshold in order to avoid seeming suspicious.
وتتفاقم الشبهات بفعل الحس الأبوي الكامن في الساسة ـ والذي يجعلهم يتصورون أن الفقراء لا يعرفون أين صالحهم وأنهم ع رضة للخداع بسهولة.
Suspicions are further reinforced by politicians underlying paternalism the poor do not know what is good for them and are easily fooled.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده .
Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده .
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
فوق
Up
وأنوي أن أقلع من فوق جرف، مثل أن أنقذف من فوق جرف.
And I plan to start from a cliff, like catapulted from a cliff.
الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.
He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.
الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.
He that cometh from above is above all he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth he that cometh from heaven is above all.
وقدمت حكومة رواندا تقريرا إلى لجنة الجزاءات فيما يتصل بالحالة وبما يفيد أن المستندات على متن الطائرة كانت مزيفة وأن خط سير الطيران كان يحوطه كثير من الشبهات.
The Government of Rwanda submitted a report to the sanctions Committee regarding the case, stating that the documents on board were forged and the flight plan was highly suspicious.
إسرائيل فوق القانون.
Israel is above the law.
العقل فوق السوق
Mind over Market
الجمال فوق الث قافة
Beauty beyond culture
في روما القديمة، كانت الفتيات المتزوجات فوق سن 12 والأولاد فوق 14 عام.
In Ancient Rome, girls married above the age of 12 and boys above 14.
حدد موقع النفاث فوق عاصفة رعدية فوق محيط، واستمرت لفترة أقل من الثانية.
The jet was located above a thunderstorm over an ocean, and lasted under a second.
وتسدي الوحدة النصح للهيئات التي تقدم التقارير من خلال، عقد اجتماعات ثنائية، مثلا، وتوجيه مذكرات إرشادية، ورسائل إخبارية، ومن خلال موقعها الشبكي وذلك بشأن الأنشطة التي تحيط بها الشبهات.
The Unit provides guidance to reporting entities through, for example, bilateral meetings, guidance notes, newsletters and its website, on activity that might be suspicious.
وبسط الخيمة فوق المسكن. ووضع غطاء الخيمة عليها من فوق. كما امر الرب موسى.
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
وبسط الخيمة فوق المسكن. ووضع غطاء الخيمة عليها من فوق. كما امر الرب موسى.
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it as the LORD commanded Moses.
صورتكم ستحلق فوق الاطلنطي
Your picture will be winging its way over the Atlantic.
إنه يحلق فوق القناة.
He's out over the channel.
متوضعة فوق بعضها البعض
You can see them overlapping.
الساعة مثبتة فوق الحائط.
The clock is above the fireplace.
الحياة فوق فوهة بركان
Living on a Volcano
طار فوق لعنة الموارد
One Flew Over the Resource Curse
مر ت شاحنة فوق الكلب.
A truck ran over our dog.
السفير فوق العادة والمفوض
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
فرض الحراسة على الحسابات المصرفية والحسابات المماثلة لها عند توافر دلائل خطيرة تثير الشبهات بشأن استعمالها أو احتمال استعمالها في عمليات مرتبطة بالجريمة الأصلية أو بجرائم منصوص عليها في القانون.
The monitoring of bank accounts and similar accounts, when there are serious indications giving reason to suspect that they are being utilized or could be utilized for operations connected to the original infraction or other infractions under the law.
ويصل معد ل انتشار النقرس لدى الرجال فوق سن الثلاثين والنساء فوق سن الخمسين إلى 2 .
In men over the age of 30 and women over the age of 50, prevalence is 2 .
فهي جيدة كالحصول على خرائط، ولبلوغها لتتزلج، فوق القشرة المتجمدة، الطبقة الجلدية الطافية فوق المحيط القطبي.
This is about as good as maps get, and to reach it you've got to ski literally over the frozen crust, the floating skin of ice on the Artic Ocean.
إن ه فوق وخلف أذنكم اليمنى .
It's above and behind your right ear.
ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى
Raise window above other windows
قفز كين من فوق الحائط.
Ken jumped over the wall.
أنا فوق ثمانية عشر عاما .
I'm over eighteen.
اوووه، امممم، طريف فوق اللازم.
Oooh. Hmm. Too funny.
كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.
Our plane was flying above the clouds.
يا ابن آدم ماذا يكون عود الكرم فوق كل عود او فوق القضيب الذي من شجر الوعر.
Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?
يا ابن آدم ماذا يكون عود الكرم فوق كل عود او فوق القضيب الذي من شجر الوعر.
Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?

 

عمليات البحث ذات الصلة : انها فوق الشبهات - الشبهات - الشبهات التي - فوق فوق - فوق - جسر فوق - رفرف فوق - صخرة فوق - يقف فوق - تقف فوق