ترجمة "فهم وتفسير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم وتفسير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في الفيزياء، مفاهيم الشغل والقدرة تساعدنا على فهم وتفسير الكثير من الأمور في عالمنا. | In Physics, the concepts of work and power help us understand and explain lots of things in our universe. |
وتعتمد الصلة بين المصنوعات الأثرية على فهم وتفسير علماء الآثار، ولا تتعلق بالضرورة بمجموعات البشر الفعلية في الماضي. | The connection between the artifacts is based on archaeologists' understanding and interpretation and does not necessarily relate to real groups of humans in the past. |
إن العجز والقصور في فهم وتفسير الرسالة الحقيقية والأساسية للقرآن لم يقد المسلمين إلا إلى المحنة التي يعيشونها اليوم. | Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims. |
فالإبادة الجماعية جريمة توصيف، وتفسير. | Genocide is a crime of characterization, an interpretation. |
ويمكن فقط بتغيير وتفسير الأحاسيس | And just by changing the interpretation and the feeling, |
ومن المحتم أن يعكس تصميم، وتفسير، برامج الرصد اﻻحتياجات المحلية. | Inevitably, the design and interpretation of monitoring programmes reflect local needs. |
وتفسير آخر ربما يخطر على بالكم .. متعلق بالاهمال انه الغطرسة | Another explanation that you often hear for recklessness is hubris. |
اخترت أن أقدم نكتا سخيفة عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن. | I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation. |
ونحن على ثقة بأن اﻻنضمام المبكر من جانب جنوب افريقيا الى عهدي حقوق اﻹنسان سيوفر ضمانا إضافيا في هذا المضمار، وييسر فهم وتفسير اﻷحكام المختلفة لقانون حقوق اﻹنسان اﻷساسية الذي اعتمد اﻵن. | We are convinced that early accession by South Africa to the Covenants on human rights would provide further reassurance in this regard, and could facilitate understanding and interpreting the various provisions of the Bill of Fundamental Human Rights now adopted. |
ولكن هذا التفسير يدل على فهم خاطئ تماما ــ ومتعمد أحيانا ــ لرأسمال البنوك والسياسات المعمول بها. (أشار مارتن هيلويج وأنات أدماتي إلى وجود العديد من المفاهيم الخاطئة في هذا المجال ولكن من المؤكد أن إساءة فهم وتفسير رأس المال ت ع د أكثر هذه المفاهيم الخاطئة جوهرية. | But this interpretation is a complete and sometimes deliberate misunderstanding of bank capital and the policies being pursued. (Anat Admati and Martin Hellwig have pointed out that there are many misperceptions in this area but, of these, misconstruing capital is surely the most fundamental.) |
وتفسير الحكومة لهذا الحكم هو التفسير اﻷكثر اعتداﻻ على امتداد الساحة الفكرية اﻻسﻻمية. | The Government apos s interpretation of it is the most liberal there is on the spectrum of Muslim opinion. |
وتفسير هذا هو أن الـ1 الصحيحه تساوي 4 4.. أو 1 4 مضروبة في 4، صحيح وتفسير هذا هو أن الـ1 الصحيحه تساوي 4 4.. أو 1 4 مضروبة في 4، صحيح | And the reason why this makes sense is 1 is 4 4, or 1 is 4 times 1 fourths, right? |
وقد قام الباحثون بإجراء أبحاث على قدرة الروبوتات على التعرف وتفسير لغات البشر الطبيعية. | The designers performed research into the ability of robots to recognize and interpret natural languages. |
خبير في النظر في القضايا التي تتعلق بنقاط القانون المعقدة، وتفسير النظم الأساسية وانطباق القوانين | Expert in conducting cases involving intricate points of law, interpretation of statutes and applicability of laws |
وتفسير سماع بعض الشهود لفرقعة قد يكون أن كاتم الصوت كان quot يدوي الصنع quot . | The fact that some witnesses heard a sound could be explained by the fact that the silencer was of the quot home made quot variety. |
وتفسير أحكام معينة من اتفاقية قانون البحار يمكن أن تكون له أهمية في هذه السياقات. | The interpretation of certain provisions of the Convention on the Law of the Sea can have relevance in these contexts. |
لذلك فهم محرومون من فهم واقعهم. | So they're deprived of understanding their reality. |
سواءا كان سوء فهم او فهم | Whether it's a misunderstanding or an understanding. |
تم فهم الرسالة تم فهم الرسالة . | Message understood. Message understood. |
وفي نفس الوقت كان يحاول أيضا تفسير النتائج التجريبية لتأثير زيمان في الطيف الذري وتفسير الفيرومغناطيسية. | At the same time he was trying to explain experimental results of the Zeeman effect in atomic spectroscopy and in ferromagnetism. |
40 كانت جهود الإعلام التي بذلتها البعثة أساسية لبناء الدعم الجماهيري لاتفاقات السلام وتفسير ولاية البعثة. | MINUGUA public information efforts were essential for building public support for the peace accords and explaining the MINUGUA mandate. |
غير أن من المحتمل أن تنشأ المشاكل الكبيرة المفهومية والمتعلقة بالبيانات عند تقدير وتفسير المكافئات التعريفية. | However, serious conceptual and data problems are likely to arise in the estimation and interpretation of tariff equivalents. |
فهم. | Understood. |
فهم | Understand? |
فهم | Understood? Oh! |
إن العجز والقصور في فهم وتفسير الرسالة الحقيقية والأساسية للقرآن لم يقد المسلمين إلا إلى المحنة التي يعيشونها اليوم. وحين اقتصرت قراءاتنا على العلوم الدينية وأهملنا العلوم الحديثة، فقد أدى بنا ذلك إلى تدمير الحضارة الإسلامية، وجعلنا نخسر مكانتنا في العالم. | Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims. By limiting our reading to religious works and neglecting modern science, we destroyed Islamic civilization and lost our way in the world. |
82 على الرغم من أن التأثير المتعدد الأبعاد للفساد مسألة ي سل م بها الكثيرون، فإن محاولة قياس تكاليفه الفعلية مسألة صعبة من الناحية المنهجية نظرا لعدد من العوامل، من بينها على الأخص الاختلاف في فهم وتفسير مصطلح الفساد ، وفي كيفية تجريمه. | Despite the fact that the multidimensional impact of corruption is widely recognized, efforts to measure its actual costs are methodologically difficult because of a number of factors, including, in particular, discrepancies in understanding and interpreting the term corruption , as well as in how it is criminalized. |
فهناك عدم توافق بين اﻻلتزامات المتعهد بها بالتصديق على اﻻتفاقية والحالة القانونية الفعلية وتفسير المحكمة الدستورية لها. | There was incompatibility between the obligations undertaken by ratifying the Convention and the actual legal situation as well as its interpretation by the Constitutional Court. |
ودعوا الحكومة عندما تقوم بإعداد التقارير الﻻحقة الى اﻹشارة الى المعايير والحقائق القائمة وتفسير التغييرات التي حدثت. | They invited the Government, when preparing subsequent reports, to refer to existing norms and facts and to interpret changes that had taken place. |
وكما تصادف، فهناك بنية معلوماتية تحدث بشكل طبيعي حيث يمكننا مراقبة وتفسير السلوكيات المطلوبة بقدر أعظم من السهولة. | As it happens, there is a naturally occurring information structure in which the needed behaviors are easier to observe and explain. That structure can be found in stories. |
عمان ـ يبدو أن التغييرات التي تجتاح مختلف بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الآن تحتمل ألف تفسير وتفسير. | AMMAN There seem to be a thousand and one interpretations of the changes sweeping across the countries of the Middle East and North Africa. |
وتفسير هذه الإهانة أن الأمير، الشيخ صباح الأحمد الصباح أشيع عنه أنه ييستعين بمنظم لضربات القلب يعمل بالبطارية. | The 'insult' arose because the Emir, Shaikh Sabah Al Ahmad Al Sabah, is said to have had a pacemaker, which is operated by a battery. |
31 ورئي أن تنفيذ وتفسير المعاهدات المتعلقة بالفضاء الخارجي مسألة تعود فحسب إلى الدول الأطراف في تلك المعاهدات. | The view was expressed that it was solely a matter for States parties to the treaties on outer space to interpret and implement those treaties. |
فهم سامي. | Sami understood. |
أزمة فهم | A Crisis of Understanding |
. لقد فهم . | He got it. |
فهم موتى | They're dead! |
وقد تألفت هذه الأعمال بصفة رئيسية عن تفاصيل تجارب الكهرباء والمغناطيسية، ولكن تندر فيها القوانين وتفسير حقائق تلك الظواهر. | ' But these works consisted in the main in details of experiments with electricity and magnetism, and but little with the laws and facts of those phenomena. |
هذه هي المصادر التي، عادة، هي حسابات، أو الأعمال، أو البحوث التي تحليل واستيعاب، وتقييم وتفسير، وتجميع المصادر الأولية. | These are sources which, usually, are accounts, works, or research that analyze, assimilate, evaluate, interpret, and or synthesize primary sources. |
وبالنسبة للدورة الجارية، فإن هناك ٨٥ جلسة مرتقبة من حيث المجموع، وتفسير هذا التقليل ناجم عن تدابير التوفير المعلنة. | The total number of meetings planned for the current session was 85, the reduction being due to the cost saving measures that had been decreed. |
لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار. | We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking. |
ومن هذا المنظور، فإن تطبيق قاعدة التحويل الوحيد ، وتفسير التحويل، والتراكم على الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والأقاليمي، تكتسي أهمية خاصة. | In this light, application of the single transformation rule, interpretation of transformation, and cumulation at the subregional, regional and interregional levels are of particular importance. |
ولقد أدت، بدﻻ من التوصل إلى حل بسيط ودائم، إلى موقف كان يتعين فيه على اﻻحصائيين الفنيين شرح وتفسير الجدول. | Instead of arriving at a simple and lasting solution, they had led to a situation where the scale had to be explained and interpreted by professional statisticians. |
٢٣ وينبغي إشراك منظمات المعوقين، على الوجه المﻻئم، في استبانة قياسات مناسبة لمدى التقدم وللعوائق، وفي تحليل اﻻستنتاجات وتفسير النتائج. | 32. Organizations of people with disabilities should be appropriately involved in identification of suitable measures of progress and obstacles, analysis of findings and interpretation of results. |
أستطيع فهم الأمازيغية. | I can understand Berber. |
عمليات البحث ذات الصلة : قراءة وتفسير - تفسير وتفسير - قراءة وتفسير - تفسير وتفسير - تنفيذ وتفسير - تعميق فهم - فهم أفضل - سوء فهم