ترجمة "فهم النظام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النظام - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهم ينظرون إلى المرشحين المختلفين باعتبارهم وجوها مختلفة لنفس النظام المتعفن الفاسد.
They were just different faces of the same rotten system.
فهم يدركون في أعماقهم أن النظام يتربص بهم، حتى لو كان ذلك النظام متمثلا في طائرة تجارية من دولة أجنبية.
They know in their bones that the system is out to get them, even if the system is represented by a commercial airliner from a foreign country.
كانت سلطات قادة البرج متعددة في المدينة، فهم عادة يتولون مهمة حماية المدينة وفرض الضرائب وتطبيق القانون والحفاظ على النظام.
Usually they were given control of the city and were responsible for levying taxes, enforcing the law and maintaining order.
وأبلغت الأمانة المجلس بأنه سيتم إدراج ملاحظات تفسيرية بشأن بعض المسائل التقنية في مشروع النظام لكي تتمكن الوفود من زيادة فهم النظام المقترح استعدادا للنظر فيه في الدورة الحادية عشرة(22).
The secretariat informed the Council that explanatory notes would be provided on some of the technical issues in the draft regulations to enable delegations to better understand the proposed regulations in preparation for its consideration at the eleventh session.22
مؤخرا بدت العناوين هكذا عندما قامت اللجنة الحكومية البينية للتغير البيئي أو ال IPCC بإخراج تقريرهم المتعلق بحالة فهم النظام البيئي.
Recently the headlines looked like this when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC, put out their report on the state of understanding of the atmospheric system.
وقد م المكتب هذه التوصية على أساس فهم أن الأمانة سوف تلتزم في المستقبل التزاما صارما بتطبيق المادة 17 من النظام الداخلي.
At the second session, the bureau recommended that the Conference of the Parties accord observer status to the non governmental organizations that appeared on the list of participants, a recommendation made on the understanding that, in future, the secretariat would comply strictly with rule 17 of the rules of procedure.
ان تطوير استراتيجية لاستعادة النظام يتطلب فهم للمحركات المعقدة للتصدعات الحاصلة اليوم وافضل مكان لأن نبدأ به هو مصير اربع امبرطوريات رئيسه.
To develop a strategy for restoring order requires an understanding of the complex drivers of today s fissures. And the best place to start is with the fate of four major empires.
توفير المشورة القانونية الرفيعة النوعية للأجهزة الرئيسية والفرعية للأمم المتحدة، بما يؤدي إلى زيادة فهم القانون الدولي، بما في ذلك النظام القانوني للأمم المتحدة .
Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.
ولكن الاعتقاد المتزايد بأن النظام المالي العالمي قد نجا من الانهيار، وأننا بدأن نعود ببطء إلى العمل كالمعتاد، يشكل سوء فهم خطير للموقف الحالي.
But the growing belief that the global financial system has escaped collapse, and that we are slowly returning to business as usual, is a grave misinterpretation of the current situation.
فهم يزعمون أنهم يحتاجون إلى حرية تحديد حزم التعويضات والأجور سعيا إلى الاحتفاظ بالعاملين الموهوبين لديهم ـ أولئك الذين سوف يحيون النظام المالي العالمي.
They claim that they need the freedom to set compensation packages in order to keep their most talented people the ones who will revive the world s financial system.
فهم.
Understood.
فقد تعلمت العقول العلمية العظيمة على مدى عقود عديدة من الزمان كيف ampquot تقرأampquot تاريخ الأرض، من أجل فهم الكيفية التي يعمل بها النظام المناخي لكوكب الأرض.
Great scientific minds have learned over the course of many decades to read the Earth s history, in order to understand how the climate system works.
لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار.
We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking.
و بشكل أدق إذا كان المغناطيس كبير كفاية فإن نتائجك ستكون مرتفعة بشكل كافي باستطاعتك الكشف عن جميع البروتينات الموجودة في الجسم و البدء في فهم النظام بمفرده
And so we can accurately if the magnet is big enough, and your resolution is high enough you can actually detect all of the proteins in the body and start to get an understanding of the individual system.
وتعمل Brew MP بين التطبيق ونظام التشغيل المثبت على شريحة الجهاز اللاسلكي بهدف السماح للمبرمجين بتطوير التطبيقات دون الحاجة إلى كود لواجهة توصيل النظام أو فهم التطبيقات اللاسلكية.
The Brew runtime library is part of the wireless device on chip firmware or operating system to allow programmers to develop applications without needing to code for system interface or understand wireless applications.
أزمة فهم
A Crisis of Understanding
فهم سامي.
Sami understood.
أستطيع فهم الأمازيغية.
I can understand Berber.
فهم يرحبوا الإعدام.
They welcome such an execution.
فهم يراقبون دائم ا.
They were watching. So we walked.
ولكن الاعتقاد المتزايد بأن النظام المالي العالمي قد نجا من الانهيار، وأننا بدأن نعود ببطء إلى العمل كالمعتاد، يشكل سوء فهم خطير للموقف الحالي. فقد بات من المستحيل إصلاح ما انكسر.
But the growing belief that the global financial system has escaped collapse, and that we are slowly returning to business as usual, is a grave misinterpretation of the current situation. Humpty Dumpty cannot be put together again.
شعرت براحة كبيرة عندما سمعت خبر استبعاد رفسنجاني، استبعادهم لرئيس مجمع تشخيص مصلحة النظام أمر مضحك بالفعل، فهم على قدر كبير من الغباء وهذا الغباء يسعدنا جدا ويمنحنا بعضا من الأمل.
I was very relieved when I heard that Rafsanjani was disqualified... Is it funny that they disqualified the chairman of the Expediency Discernment Council of Iran. They are really stupid and this stupidity makes us happy and hopeful.
فهم يطلبون أيضا إدارة تتسم بالكفاءة، وإصلاحات اقتصادية لتحفيز النمو، وإبعاد المتعاونين مع النظام الفاسد، والحقوق الديمقراطية، وحرية الدين (بل وربما حرية عدم التدين) ـ أي أنهم باختصار يطلبون تحولا اجتماعيا شاملا.
They also seek efficient governance, economic reforms to stimulate growth, the ouster of collaborators, democratic rights, freedom of religion (and perhaps also from religion) in short, a comprehensive social transformation.
وبرز خلال الحلقة الدراسية فهم مشترك لدور ووظائف المكلفين بولاية، والمعوقات التي تواجه عملهم والفرص المتاحة لتحسين النظام، وبخاصة لتعزيز الحوار والتعاون مع الدول، فضلا عن تكثيف إسهام عدد من الشركاء الآخرين.
During the seminar, a common understanding had emerged of the role and functions of the mandate holders, the constraints under which they operated and the opportunities for improving the system, in particular by increased dialogue and cooperation with States, as well as further involvement by a number of other partners.
فهم م م ولون بصورة ممتازة
They were extremely well funded.
فهم يقدمون الطعام للفقراء.
They serve food to poor people.
لم يستطع فهم الجملة.
He couldn't understand the sentence.
لا يمكنني فهم مشاعره.
I can't understand his feelings.
لا أدعي فهم النساء.
I don't pretend to understand women.
إعادة فهم الزوجين فريدمان
Re Capturing the Friedmans
سوء فهم التقشف البريطاني
Misconceiving British Austerity
في فهم كوارث اليابان
Understanding Japan s Disasters
كنت في الواقع مشغولا أحاول إنهاء شهادة الدكتوراه، والتي كانت في مجال مختلف تماما حول كيف يتفاعل الناس، كيف يتفاعل المساهمون، كيف تتشكل المقالات في ويكيبيديا محاولا فهم كيف تنبثق الجودة من النظام.
I was, in fact, busy trying to finish off my Ph.D., which was in a completely unrelated area of how people interact, contributors interact, how articles are formed in Wikipedia trying to figure out how quality emerges from the system.
النظام الأزرق. النظام البنفسجي. كلها هناك.
The Blue System. The Violet. It's all there.
فهم يخزنون البلاستيك على السطوح
They store the plastics on the roofs.
حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.
Even children can understand it.
لا أستطيع فهم ما تقول.
I can't understand what you're saying.
لا أستطيع فهم تلك التعليقات.
I can't understand those comments.
إذا هم قبضوا فهم مرتشين
If they have accepted bribes then their candidates were the ones who bribed them.
فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح.
They reacquire the wish to improve and to succeed.
إساءة فهم مفهوم مردودية القرض
They have a poor understanding of the idea of the profitability of credit
فهم بحاجة إلى فهم ما يحيط بهم، وتكون القدرة على التواصل، واستخدام التكنولوجيات الجديدة، وصنع القرارات السريعة .
They need to understand their surroundings, be able to communicate, use new technologies and quickly make decisions.
لقد فشل بنك الاحتياطي الفيدرالي ببساطة في فهم أهمية الحيازات الضخمة لدى البنوك التقليدية من الأصول المثمنة تبعا للقيمة السوقية الحقيقية، ومشاركة هذه البنوك في النظام المصرفي الخفي عن طريق أدوات الاستثمار المهيكلة خارج الميزانية.
The Fed simply failed to comprehend the significance of traditional banks large holdings of mark to market assets and their own engagement in shadow banking via off balance sheet structured investment vehicles.
لذا فهم يتكي فون وبسرعة مع فهم قوانين التفاعل الإجتماعي، وهم سريعون جدا في الإشارة إليها في حالة تعطيلها.
So they get used to quite quickly to understanding the rules for social interactions, and are actually quite quick to point out when they re broken.
ونتيجة لهذا، فقد بات كثيرون منا عاجزين عن فهم أنفسهم، الأمر الذي يجعلهم بالتالي عاجزين عن فهم الآخرين.
As a result, many people no longer understand themselves, which makes it hard for them to understand others.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فهم من النظام - فهم - فهم - فهم - النظام - النظام - النظام - النظام