ترجمة "فعالية الختام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الختام، طلب معرفة مدى فعالية استعمال الإجراءات الخاصة في ضوء تجربة لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة. | In conclusion, he asked how effective the use of special measures had proved to be in the experience of CEDAW. |
| في الختام، أود أن أعيد التأكيد على استعداد أوزبكستان للتعاون بنشاط مع الدول الأخرى في إقامة أمم متحدة أكثر فعالية وإنصافا. | In conclusion, I would like to reiterate the readiness of Uzbekistan to cooperate actively with other States in creating more effective and just United Nations. |
| وفي الختام. | And finally... |
| في الختام | In closing |
| أرغب في الختام بقصة. ثم تعليق فقط. | I want to end with a story. And then, just a comment. |
| في الختام، أود أن أترككم مع أربع رسائل. | So in conclusion, I'd like to leave you with actually four messages. |
| في الختام، أود أن أدلي باقتراحات عملية قليلة. | In conclusion, I would like to make a few practical suggestions. |
| في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح. | In conclusion, political will is key to success. |
| أرغب في الختام بقلق. لدي قلق ومع قصة رائعة. | I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story. |
| في الختام، إن التحديات التي نواجهها تتطلب منا العمل. | In conclusion, the challenges that we are facing call for action. |
| وفي الختام، هناك تحديات مؤسسية واستراتيجية تنتظر أن نواجهها. | In conclusion, there are institutional and strategic challenges to face. |
| و في الختام، اريد ان انتهي من حيث بدأت، بالسعادة | And in closing, I want to end the same place I started, with happiness. |
| في الختام, تسأل نفسها إن كان العراقيون أبدا سيرجعون لبلادهم. | In conlusion, she wonders if Iraqis will ever be able to return to their homes. هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب ... |
| وفي الختام، لا يستفيد الشباب من السياسات المذكورة أعلاه فحسب. | In conclusion, young people are not only the beneficiaries of the aforementioned policies, programmes and targets. |
| وفي الختام اريد ان اقول لكم الكوكب هو زورقنا ونحن البحارة | So in closing I would offer you this The planet is our canoe, and we are the voyagers. |
| وفي الختام أرغب في شكركم على الاستماع .. وانا اقدر لكم هذا | And so I want to thank you for your time. I appreciate it. |
| في الختام، تشير الكاتبة إلى أهمية التقاليد كوسيلة لإبقاء الذكرى حية. | Finally, the author points out the importance of the tradition as a way to keep an ancient memory alive |
| 428 وفي الختام، أجرت حكومة كيبيك دراسة للوضع الصحي للسكان الإنويت. | Finally, the Government of Québec has undertaken a study of the state of the health of the Inuit population. |
| في الختام، أود مرة أخرى أن أشكر الممثلين على مشاركتهم ومساهمتهم. | In conclusion, I wish once again to thank representatives for their participation and contribution. |
| وفي الختام تعبر المجموعة عن شكرها لحكومة المكسيك على كرم الضيافة. | The Group expressed its appreciation to the Government of Mexico for its hospitality. |
| إذا أرغب في الختام بقولي، يمكنكم حقا رؤية هذا كدعوة للحركة، صحيح. | So I'd just like to end by saying, you can really view this as a call to action. |
| في الختام، تظل فانواتو ثابتة في معارضتها تطوير وإنتاج أسلحة الدمار الشامل. | In conclusion, Vanuatu remains firmly opposed to the development and production of weapons of mass destruction. |
| وفي الختام أكدت ضرورة تعزيز وحماية حقوق المهاجرين، لا سيما النساء والبنات. | In closing, she emphasized the need to promote and protect the rights of migrants, particularly women and girls. |
| في الختام، أؤكد من جديد على التزام كينيا الثابت بالمحكمة الجنائية الدولية. | In conclusion, I reiterate Kenya's unswerving commitment to the International Criminal Court. |
| فعالية التنمية | Development effectiveness |
| وفي الختام، ينبغي استعادة جثث الذين توفوا على التراب الجزائري وهم في السجن. | Third, the Government of Algeria must provide compensation for the torture and abuse suffered by victims illegally imprisoned in its territory. |
| في الختام، يبدو لي أن السيد إغلند قدم إلى المجلس الكثير من المواد. | In conclusion, it seems to me that Mr. Egeland has provided the Council with a lot of material. |
| وفي الختام، أود أن أؤكد لكم يا سيدي الرئيس دعم وفدي لعملية الإصلاح. | In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, of my delegation's support for the reform process. |
| وفي الختام، إن الحالات المعروضة في هذه الورقة لم تسو جميعا تسوية كاملة. | Finally, not every case described here has been completely resolved. |
| وفي الختام، اسمحوا لي أن أعبر عن ثقة قطاع الأعمال التجارية بالجمعية العامة. | In conclusion, allow me to express the confidence of the business sector in the General Assembly. |
| في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور. | In conclusion, let me return to the subject with which I began Darfur. |
| باء فعالية التنمية | Development effectiveness |
| 5 فعالية التكاليف | Cost effectiveness |
| في الختام، أود أخذ دقيقة لشكر أحد المستثمرين من رواد تيد القداما، جاي والكر | In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors longtime TEDster, Jay Walker. |
| إن تحقيق رؤية سبير الابن للألعاب الأوليمبية، ورؤية رعاته، تعتبر بمثابة الختام للفقرة الترحيبية. | The realization of Speer Jr. s Olympic vision, and that of his patrons, marks the end of a welcome interlude. |
| بوسعنا أن نقول في الختام إن التعافي مستمر، ولكنه لا يقف على أرض صلبة. | In conclusion, the recovery continues, but it is not on solid ground. |
| وفي الختام يسرني أن أعلن إنها طفلة أخرى (بتسريحة آفرو) لـ الفتاة ذات الآفرو! | And, in closing, with joy in my heart, I announce It s another girl (with a fro?) for The Girl With A Fro! |
| وفي الختام، أود أن أؤكد أن أوكرانيا تطبق سياسة مسؤولة في مجال تحديد الأسلحة. | In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control. |
| وفي الختام، أود أن أشكر أذربيجان والأمم المتحدة على منحي فرصة التكلم هنا اليوم. | In conclusion, I wish to thank Azerbaijan and the United Nations for providing me with the opportunity to speak here today. I hope that more and more younger people, from all countries, especially those from |
| وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد على التزام إندونيسيا ببرنامج العمل العالمي للشباب. | In conclusion, I would like to reaffirm Indonesia's commitment to the World Programme of Action for Youth. |
| وفي الختام، أود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بشأن برنامج عمل اللجنة الرابع عشر. | In conclusion, I would like to make several general comments regarding the fourteenth work programme of the CTC. |
| وفى الختام طالب بمعرفة الأنشطة التى سوف تعطيها المقررة الخاصة أولوية فى المستقبل القريب. | He would also like to know what the Special Rapporteur's priorities for action would be in the future. |
| 56 وفي الختام، وجه الاهتمام إلى الطابع الملح لدعم المفاوضات الجارية المتعلقة بتيسير التجارة. | Finally, attention was drawn to the urgent nature of support for the negotiations on trade facilitation. |
| وفي الختام، يود وفدي أن ينوه بالاهتمام الخاص الذي توليه الأمم المتحدة للصراعات الإفريقية. | In conclusion, my delegation wishes to recognize the special attention that the United Nations is paying to African conflicts. |
| 23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة. | Reform was not a one off event, but an ongoing process. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الختام - لوحة الختام - في الختام - فى الختام - في الختام - يلة الختام - سيكون الختام - لقطة الختام - قبل الختام - محطة الختام - في الختام - قبل الختام - متطلبات الختام - في الختام