ترجمة "فرانسوا ميتران" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السيد فرانسوا ميتران السيد روﻻن دوما | Council) Mr. François Mitterrand (President) |
| فلسوف يؤدي ذلك الانتصار أولا إلى نهاية الحزب الاشتراكي الذي أسسه فرانسوا ميتران . | It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand. |
| وعندما انتخب فرانسوا ميتران في عام 1981 فإن اليسار كان بعيدا عن السلطة منذ عام 1957. | In fact, when François Mitterand was elected in 1981, the left had been out of power since 1957. |
| فطبقا لاستطلاعات الرأي كان من المفترض أن يفوز فاليري جيسكار ديستان وليس فرانسوا ميتران بانتخابات العام 1981. | In 1988, just months before the election, Raymond Barre (a former Prime Minister) was the arch favorite, but did not even qualify for the second round run off. |
| ربما كان الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا ميتران هو رجل الدولة الأوروبي الأخير الذي عاملته أمته باعتباره ملكا من الملوك القدامى. | Former French President François Mitterrand was probably the last European statesman who was treated by his nation like a monarch of old. |
| ان القصة الخيالية التي اشاعها الجنرال شارل ديجول وتبناها فرانسوا ميتران بإن فيشي لم تكن فرنسا قد تم دحضها اخيرا. | The fiction, popularized by General Charles de Gaulle and pursued by François Mitterrand, that Vichy was not France had finally been interred. |
| لقد بلغت الجمهورية الأرستقراطية أوجها تحت حكم الرئيس الاشتراكي فرانسوا ميتران ، الذي حكم فرنسا من عام 1981 إلى عام 1995. | The apex of the aristocratic Republic was reached under the Socialist President François Mitterrand, who ruled from 1981 to 1995. |
| وبه يضع رئيس الحكومة الفرنسية نفسه في موضع المعارض لما قاله فخامة السيد فرانسوا ميتران أثناء زيارته الرسمية لجزر القمر. | The French Head of Government thus places himself in opposition to what His Excellency Mr. François Mitterrand, President of the French Republic, said during his official visit to the Comoros. |
| ورغم اختلاف الأساليب بين فاليري جيسكار ديستان و فرانسوا ميتران إلا أنهما كان أقرب إلى النـزعة ampquot الأوروبيةampquot وليس ampquot الغربيةampquot . | And, despite their very different styles, both Valéry Giscard d Estaing and François Mitterrand were more European than Western. |
| (فرانسوا) ! (فرانسوا)! | François, François! |
| فقد كان البرنامج الانتخابي للحزب الاشتراكي ووعود مرشحه الرئاسي الانتخابية أقل طموحا عما كانت عليه في عام 1981، عندما انت خ ب فرانسوا ميتران. | The Socialist Party s program and its presidential candidate s campaign promises were considerably less ambitious than they were in 1981, when François Mitterrand was elected. |
| وآنذاك، حدث تقارب تاريخي في المصالح الوطنية والمواقف الإيديولوجية (من اشتراكية فرانسوا ميتران إلى محافظة مارجريت تاتشر إلى ديمقراطية هيلموت كول الاجتماعية). | Then, a historic convergence of national interests and ideological positions (from François Mitterrand s Socialists to Margaret Thatcher s Conservatives to Helmut Kohl s Christian Democrats) occurred. |
| لقد وافقت المانيا في نهاية المطاف على انشاء اليورو فقط عندما جعل الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران ذلك شرطا للدعم الفرنسي لاعادة توحيد المانيا. | Germany eventually agreed to the creation of the euro only when French President François Mitterrand made it a condition of France s support for German reunification. |
| ثم جاء فرانسوا ميتران إلى السلطة في عام 1981، ليعد بالنمو السريع وانخفاض معدلات البطالة، ولكن أثناء سنوات ولايته تباطأ الاقتصاد وارتفعت معدلات البطالة. | François Mitterrand promised rapid growth and lower unemployment when he came to power in 1981, but presided over an economic slowdown and rising unemployment. |
| وكان آخر زعيم يحاول فرض الاشتراكية في تحرك منفرد هو الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران في العام 1981، ولكنه استسلم للمؤسسات الأوروبية في العام 1983. | The last leader to try go it alone socialism, French President François Mitterrand in 1981, surrendered to the European institutions in 1983. |
| في عام 1990 وفرنسا، وانضمت بقيادة فرانسوا ميتران، في فترة قصيرة حرب الخليج ضد العراق، سوف يطلق عليه المشاركة الفرنسية في هذه الحرب اللهاة العملية. | In 1990 France, led by François Mitterrand, joined the short successful Gulf War against Iraq the French participation to this war was called the Opération Daguet. |
| وخﻻل الزيارة التي قام بها رئيس فرنسا، السيد فرانسوا ميتران في حزيران يونيه ١٩٩٠، ذكر ما يلي ردا على سؤال لنظيره القمري، السيد سيد محمد جوهر | During his visit to Moroni in June 1990 the President of France, Mr. François Mitterrand, made the following response to his Comorian counterpart, Mr. Said Mohamed Djohar |
| فحين أرغم هروب رؤوس الأموال فرانسوا ميتران على التخلي عن برنامجه في أوائل عام 1983، أظهر الاشتراكيون الفرنسيون تحولا مفاجئا ، فاعتنقوا مبادئ التحرير المالي على نطاق عالمي. | When capital flight forced François Mitterrand to abort his program in 1983, France s Socialists performed an abrupt volte face and embraced financial liberalization on a global scale. |
| فرانسوا | Francois Dupou |
| (فرانسوا)! | François! |
| (فرانسوا) | François! |
| (فرانسوا)! | François! (Toots horn) |
| (فرانسوا) ... | François... |
| فرانسوا) ) | Hey, François! |
| فرانسوا | Oh, François? |
| فرانسوا | Francois? |
| وفي نهاية المطاف، انطلق زعماء أوروبا في ذلك الوقت ــ وخاصة المستشار الألماني هلموت كول والرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران وخلفه جاك شيراك ــ إلى البحر في سفينة خفيفة. | In the end, the leaders at that time especially German Chancellor Helmut Kohl and French President François Mitterrand and his successor, Jacques Chirac set forth to sea in a light vessel. |
| ويجدر بنا هنا أن نتذكر أن أي قاض لم يتجرأ على توجيه الاتهام إلى فرانسوا ميتران ، سلف شيراك الاشتراكي، حين استخدم أموالا حكومية للترفية عن عشيقته وابنته غير الشرعية. | Let us remember that no judge ever indicted François Mitterrand, Chirac s socialist predecessor, for using government funds to entertain his mistress and illegitimate daughter. |
| وعلاوة على ذلك، واجه جيسكار المعارضة السياسية من كلا الجانبين من الطيف من اليسار حديثا موحد فرانسوا ميتران، وارتفاع من جاك شيراك الذي بعث الديجولية على خط المعارضة اليمينية. | Giscard faced political opposition from both sides of the spectrum from the newly unified left of François Mitterrand, and from a rising Jacques Chirac, who resurrected Gaullism on a right wing opposition line. |
| لكن فرانسوا.. | But Françoise... |
| ليس فرانسوا | Not Françoise. |
| مرحبا (فرانسوا) | Hey, François. |
| مرحبا، (فرانسوا ) | Hello, François. |
| بيير فرانسوا | Pierre François. |
| فرانسوا سيساعدك | François'll help. |
| (فرانسوا جوست). | Francois Jost. |
| ففي فرنسا على سبيل المثال، سنجد أن الاحتفال المبالغ فيه بذكرى فرانسوا ميتران الذي توفى منذ عشرة أعوام يعكس على نحو أساسي خيبة الأمل الواسعة النطاق في خلفه جاك شيراك. | In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac. |
| رغم كل ما اشتهر به ديغول أو فرانسوا ميتران من عادات الاستبداد والتسلط، إلا أن تشخيص ساركوزي للرئاسة على هذا النحو أمر لم يسبق له مثيل في تاريخ الجمهورية الفرنسية الخامسة. | For all the authoritarian habits of de Gaulle or François Mitterand, Sarkozy s personalization of the presidency is unprecedented in the history of the Fifth Republic. |
| السيد فرانسوا ديﻻغورس | Mr. François de La Gorce |
| السيد فرانسوا ديﻻغورس | Mr. François de LA GORCE |
| فرانسوا ليس محتال! | François isn't a crook! |
| فرانسوا تكون ابنتي | Françoise is my daughter. |
| إستسلم يا فرانسوا! | Give up, François! |
| من يكون فرانسوا | Who is François? |
| انت تحبني, فرانسوا | You love me, François. |
عمليات البحث ذات الصلة : فرانسوا ميتران موريس ماري - فرانسوا فيلون - فرانسوا كوبران - فرانسوا جاكوب - فرانسوا تروفو - فرانسوا دوفالييه - فرانسوا مانسار - فرانسوا رابليه - جان فرانسوا شامبليون - فرانسوا رينيه شاتوبريان - فريدريك فرانسوا شوبان - فرانسوا مورياك تشارلز - جان فرانسوا الدخن
