Translation of "فرانسوا ميتران" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : François Francois Françoise Francois Jean-françois Mitterrand Gaston Immense Shadows Kicking

  Examples (External sources, not reviewed)

فلسوف يؤدي ذلك الانتصار أولا إلى نهاية الحزب الاشتراكي الذي أسسه فرانسوا ميتران .
It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand.
وعندما انتخب فرانسوا ميتران في عام 1981 فإن اليسار كان بعيدا عن السلطة منذ عام 1957.
In fact, when François Mitterand was elected in 1981, the left had been out of power since 1957.
فطبقا لاستطلاعات الرأي كان من المفترض أن يفوز فاليري جيسكار ديستان وليس فرانسوا ميتران بانتخابات العام 1981.
In 1988, just months before the election, Raymond Barre (a former Prime Minister) was the arch favorite, but did not even qualify for the second round run off.
ربما كان الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا ميتران هو رجل الدولة الأوروبي الأخير الذي عاملته أمته باعتباره ملكا من الملوك القدامى.
Former French President François Mitterrand was probably the last European statesman who was treated by his nation like a monarch of old.
ان القصة الخيالية التي اشاعها الجنرال شارل ديجول وتبناها فرانسوا ميتران بإن فيشي لم تكن فرنسا قد تم دحضها اخيرا.
The fiction, popularized by General Charles de Gaulle and pursued by François Mitterrand, that Vichy was not France had finally been interred.
لقد بلغت الجمهورية الأرستقراطية أوجها تحت حكم الرئيس الاشتراكي فرانسوا ميتران ، الذي حكم فرنسا من عام 1981 إلى عام 1995.
The apex of the aristocratic Republic was reached under the Socialist President François Mitterrand, who ruled from 1981 to 1995.
ورغم اختلاف الأساليب بين فاليري جيسكار ديستان و فرانسوا ميتران إلا أنهما كان أقرب إلى النـزعة ampquot الأوروبيةampquot وليس ampquot الغربيةampquot .
And, despite their very different styles, both Valéry Giscard d Estaing and François Mitterrand were more European than Western.
فقد كان البرنامج الانتخابي للحزب الاشتراكي ووعود مرشحه الرئاسي الانتخابية أقل طموحا عما كانت عليه في عام 1981، عندما انت خ ب فرانسوا ميتران.
The Socialist Party s program and its presidential candidate s campaign promises were considerably less ambitious than they were in 1981, when François Mitterrand was elected.
وآنذاك، حدث تقارب تاريخي في المصالح الوطنية والمواقف الإيديولوجية (من اشتراكية فرانسوا ميتران إلى محافظة مارجريت تاتشر إلى ديمقراطية هيلموت كول الاجتماعية).
Then, a historic convergence of national interests and ideological positions (from François Mitterrand s Socialists to Margaret Thatcher s Conservatives to Helmut Kohl s Christian Democrats) occurred.
لقد وافقت المانيا في نهاية المطاف على انشاء اليورو فقط عندما جعل الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران ذلك شرطا للدعم الفرنسي لاعادة توحيد المانيا.
Germany eventually agreed to the creation of the euro only when French President François Mitterrand made it a condition of France s support for German reunification.
ثم جاء فرانسوا ميتران إلى السلطة في عام 1981، ليعد بالنمو السريع وانخفاض معدلات البطالة، ولكن أثناء سنوات ولايته تباطأ الاقتصاد وارتفعت معدلات البطالة.
François Mitterrand promised rapid growth and lower unemployment when he came to power in 1981, but presided over an economic slowdown and rising unemployment.
وكان آخر زعيم يحاول فرض الاشتراكية في تحرك منفرد هو الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران في العام 1981، ولكنه استسلم للمؤسسات الأوروبية في العام 1983.
The last leader to try go it alone socialism, French President François Mitterrand in 1981, surrendered to the European institutions in 1983.
في عام 1990 وفرنسا، وانضمت بقيادة فرانسوا ميتران، في فترة قصيرة حرب الخليج ضد العراق، سوف يطلق عليه المشاركة الفرنسية في هذه الحرب اللهاة العملية.
In 1990 France, led by François Mitterrand, joined the short successful Gulf War against Iraq the French participation to this war was called the Opération Daguet.
فحين أرغم هروب رؤوس الأموال فرانسوا ميتران على التخلي عن برنامجه في أوائل عام 1983، أظهر الاشتراكيون الفرنسيون تحولا مفاجئا ، فاعتنقوا مبادئ التحرير المالي على نطاق عالمي.
When capital flight forced François Mitterrand to abort his program in 1983, France s Socialists performed an abrupt volte face and embraced financial liberalization on a global scale.
وفي نهاية المطاف، انطلق زعماء أوروبا في ذلك الوقت ــ وخاصة المستشار الألماني هلموت كول والرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران وخلفه جاك شيراك ــ إلى البحر في سفينة خفيفة.
In the end, the leaders at that time especially German Chancellor Helmut Kohl and French President François Mitterrand and his successor, Jacques Chirac set forth to sea in a light vessel.
ويجدر بنا هنا أن نتذكر أن أي قاض لم يتجرأ على توجيه الاتهام إلى فرانسوا ميتران ، سلف شيراك الاشتراكي، حين استخدم أموالا حكومية للترفية عن عشيقته وابنته غير الشرعية.
Let us remember that no judge ever indicted François Mitterrand, Chirac s socialist predecessor, for using government funds to entertain his mistress and illegitimate daughter.
وعلاوة على ذلك، واجه جيسكار المعارضة السياسية من كلا الجانبين من الطيف من اليسار حديثا موحد فرانسوا ميتران، وارتفاع من جاك شيراك الذي بعث الديجولية على خط المعارضة اليمينية.
Giscard faced political opposition from both sides of the spectrum from the newly unified left of François Mitterrand, and from a rising Jacques Chirac, who resurrected Gaullism on a right wing opposition line.
ففي فرنسا على سبيل المثال، سنجد أن الاحتفال المبالغ فيه بذكرى فرانسوا ميتران الذي توفى منذ عشرة أعوام يعكس على نحو أساسي خيبة الأمل الواسعة النطاق في خلفه جاك شيراك.
In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac.
رغم كل ما اشتهر به ديغول أو فرانسوا ميتران من عادات الاستبداد والتسلط، إلا أن تشخيص ساركوزي للرئاسة على هذا النحو أمر لم يسبق له مثيل في تاريخ الجمهورية الفرنسية الخامسة.
For all the authoritarian habits of de Gaulle or François Mitterand, Sarkozy s personalization of the presidency is unprecedented in the history of the Fifth Republic.
وكان الناجي الوحيد الرئيس السابق منذ ان ترك منصبه حتى نهاية ولاية جاك شيراك يوم 16 مايو 2007، باستثناء فترة وجيزة بين تقاعد فرانسوا ميتران عام 1995 والموت في أوائل عام 1996.
He was the only surviving ex president since he left office until the end of Jacques Chirac's term on 16 May 2007, with the exception of a brief period between François Mitterrand's retirement in 1995 and death in early 1996.
ولكن الأهمية الجوهرية لنتائج الانتخابات تتلخص في عودة اليسار إلى السلطة للمرة الثانية فقط في واحد وثلاثين عاما. وعندما انتخب فرانسوا ميتران في عام 1981 فإن اليسار كان بعيدا عن السلطة منذ عام 1957.
But the primary importance of the election result is the left s return to power for only the second time in 31 years. In fact, when François Mitterand was elected in 1981, the left had been out of power since 1957.
لا يحد من سلطات الرئيس في فرنسا إلا الصدفة، وذلك حين يحدث أن تكون الأغلبية في البرلمان غير راضية عنه ولقد حدث هذا مع كل من الرئيس الاشتراكي فرانسوا ميتران والرئيس المحافظ جاك شيراك .
The president s powers are limited only by accident, when a majority in parliament happens to be against him this happened to both the socialist François Mitterrand and the conservative Jacques Chirac.
ولم يتمكن أي حزب أو شخص من الهيمنة على السياسة الفرنسية منفردا لفترة أطول مما ينبغي، في ظل تناوب أحزاب اليسار واليمين للسلطة بشكل منتظم، على الأقل منذ أول فوز حققه فرانسوا ميتران في عام 1981.
Moreover, no one party or figure has dominated French politics for too long, with power alternating regularly between parties of the left and the right, at least since François Mitterrand s first victory in 1981.
ذلك أن بلوغها الجولة الثانية كان مصدرا عظيما للارتياح في دوائر الحزب الاشتراكي بعد محنة جوسبان في انتخابات 2002 ـ وبحصولها على أكثر من 25 من الأصوات فإن موقفها يكاد يشبه موقف فرانسوا ميتران في انتخابات 1981.
Her making it to the second round is a huge relief for the Socialist party after the Jospin debacle of 2002 and with more than 25 of the votes, she did nearly as well as François Mitterrand in 1981.
وسواء فيما يتصل بحلف شمال الأطلنطي، أو السياسة الفرنسية في التعامل مع الشرق الأوسط، أو الدستور، كان فرانسوا ميتران (الزعيم الاشتراكي أثناء فترة الستينيات) وأحزاب المعارضة ينتقدون بشدة أساليب ديغول الانعزالية التي أدت إلى تقويض إجماع الحلف.
On NATO, France s Middle East policy, or the constitution, Francois Mitterrand (the Socialist leader in the 1960 s) and the opposition sharply criticized de Gaulle s go it alone ways for shattering the Alliance consensus.
أما فرانسوا ميتران ، وعلى النقيض من ذلك، فقد تمكن من طمأنة الشعب الفرنسي إلى أنه لم يكن سيئا للغاية، لأنه هو شخصيا كان قد خدم في نظام فيشي المتعاون تحت قيادة المارشال بيتين قبل أن ينضم إلى المقاومة.
Francois Mitterrand, by contrast, managed to assure the French only that they were not so bad, because he, Mitterrand, had served in the collaborationist Vichy regime of Marshal Pétain before joining the resistance.
ولقد تبين أن فريدريك ميتران يشارك بولانسكي ولعه بمن هم في سن المراهقة (ولكن من نفس جنسه في حالة فردريك ميتران ).
It turns out that this Mitterrand shared with Polanski a taste for teenagers (of the same sex in Mitterrand s case).
فرانسوا هولاند يقابل العالم
François Hollande Meets the World
فرانسوا أندريه دانيكان فيليدور.
... the Pawns.
ثم تفاقمت الصعوبات الاقتصادية التي تلت ذلك في عهد الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران، الذي انتهج رئيس وزرائه بيير بيريجوفوي سياسة الفرنك الفرنسي القوي ـ وهي السياسة التي أدت في النهاية إلى خفض قيمة فرنك غرب أفريقيا بنسبة هائلة بلغت 100 في عام 1994.
The ensuing economic difficulties were exacerbated under President François Mitterrand, whose prime minister, Pierre Bérégovoy, pursued a strong French franc a policy that ultimately led to a massive 100 devaluation of the CFA franc in 1994.
ويعكس هذا التحول السياسي العميق في فرنسا استمرار الأزمة الاقتصادية التي بدأت في عام 2008. إن الناخبين الفرنسيين لم يصوتوا لحلم. فقد كان البرنامج الانتخابي للحزب الاشتراكي ووعود مرشحه الرئاسي الانتخابية أقل طموحا عما كانت عليه في عام 1981، عندما انت خ ب nbsp فرانسوا ميتران.
French electors did not vote for a dream. The Socialist Party s program and its presidential candidate s campaign promises were considerably less ambitious than they were in 1981, when François Mitterrand was elected.
فرانسوا أولاند وفكرته الخاطئة عن فرنسا
François Hollande s Wrong Idea of France
(التوقيع) فرانسوا أوبيرا القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) François Oubida Chargé d'affaires a.i.
هذه هي الحيلة التي تمكن ميتران، معلم هولاند، من تنفيذها.
This is the sort of trick that Hollande s mentor, Mitterrand, was able to pull off.
ولم تهدأ حدة الخصومة التي شعر بها اليسار تجاه الجمهورية الخامسة، التي ف ـص لت بحيث تتناسب مع شخصية ديغول العملاقة، إلا في العام 1981 حين نجح فرانسوا ميتران ، وهو واحد من أصحاب أعلى الأصوات المعارضة لديغول، في الانتفاع من السلطة التي حصل عليها بموجب منصبه كرئيس لفرنسا.
The antagonism that much of the left felt toward the Fifth Republic, which was tailored to fit de Gaulle s outsized figure, faded only in 1981, when François Mitterrand, one of de Gaulle s most vocal opponents, benefited from the power vested in the presidency.
ففي الفترة 1989 1991، كان هذا الدافع على وجه التحديد هو الأساس الذي استند إليه الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران في فرض اليورو على ألمانيا ــ تسخير القوة النقدية التي يتمتع بها البنك المركزي الألماني في الإطار الكفيل بإعطاء فرنسا الثقة في قدرتها على ممارسة قدر حاسم من النفوذ.
Back in 1989 1991, exactly the same motive underlay President François Mitterrand s imposition of the euro on Germany that is, to harness the Bundesbank s monetary power to a framework in which France could be confident of wielding decisive influence.
وكان ميتران يرجو بزيارته تلك إبطاء العملية وربط المفاوضات ببعض الضمانات الدولية.
Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees.
أما شيراك الذي خلف ميتران رئيسا للبلاد، فكان أكثر حذرا بعض الشيء.
Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious.
هذه هي الحيلة التي تمكن ميتران، معلم هولاند، من تنفيذها. ولكن ميتران لم يتمكن من هذا بفضل تفوق حيلته، بل لأن موقف فرنسا في مواجهة ألمانيا كان أقوى من موقفها اليوم.
This is the sort of trick that Hollande s mentor, Mitterrand, was able to pull off. But that was possible not because of Mitterrand s superior wiles, but rather because France had a stronger position vis à vis Germany than it does today.
وتحدثفريدريك ميتران وزير الثقافة الفرنسي عن أميركا المخيفة التي أظهرت وجهها الحقيقي للتو .
Fréderic Mitterand, the culture minister, spoke of a scary America that has just shown its face.
والواقع أن فوز فرانسوا هولاند يشكل فرصة جديدة لأوروبا.
François Hollande s victory is a fresh chance for Europe.
5 فخامة الجنرال فرانسوا بوزيزي، رئيس جمهورية أفريقيا الوسطى
His Excellency Army General Mr. François Bozizé, President of the Central African Republic
فالرئيس فرانسوا هولاند يريد حل مشاكل بلاده بالاستعانة ببرامج النمو.
President François Hollande wants to solve his country s problems with growth programs.
سيغولين رويال ليست متزوجة من فرانسوا هولاند والد أبنائها الأربعة.
Ségolène Royal is not married to François Hollande, the father of her four children.
تزعم حكومة الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند أنها انتبهت إلى التهديد.
French President François Hollande s government claims to have awoken to the threat.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية