ترجمة "فداء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فداء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والثالث يتمثل في البحث عن كباش فداء. | A third is that they find scapegoats. |
| وتعطي الفضة لهرون وبنيه فداء الزائدين عليهم. | and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons. |
| او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه. | For what will a man give in exchange for his life? |
| وتعطي الفضة لهرون وبنيه فداء الزائدين عليهم. | And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons. |
| او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه. | Or what shall a man give in exchange for his soul? |
| وإنه لمن المفيد دوما أن يكون لدينا كبش فداء. | It is always useful to have a scapegoat. |
| فأخذ موسى فضة فدائهم من الزائدين على فداء اللاويين | Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites |
| مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه. | Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people |
| فأخذ موسى فضة فدائهم من الزائدين على فداء اللاويين | And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites |
| مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه. | Blessed be the Lord God of Israel for he hath visited and redeemed his people, |
| أخيرا ، وفي مواجهة الفشل المحتم، يبحث المشاركون عن كبش فداء. | Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat. |
| TravellerW تذكير تقديم شرف أو العيسوي كبش فداء لا يكفي. | The ploy is not lost on Mohamed El Dahshan. He writes تذكير تقديم شرف أو العيسوي كبش فداء لا يكفي. المشير و المجلس لازم يرحلوا! TravellerW Reminder Offering Shareef or El Essawi as sacrificial lambs is not enough. |
| فوروشيلوف لا يزال أصبح كبش فداء لفشل الأولي في فنلندا . | Voroshilov still became the scapegoat for the initial failures in Finland. |
| الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه . | none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him. |
| ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه . | He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome! |
| الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه . | None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him |
| ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه . | He sent redemption unto his people he hath commanded his covenant for ever holy and reverend is his name. |
| ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه. | If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him. |
| ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه. | If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him. |
| واما فداء المئتين والثلاثة والسبعين الزائدين على اللاويين من ابكار بني اسرائيل | For the redemption of the two hundred seventy three of the firstborn of the children of Israel, who exceed the number of the Levites, |
| واما فداء المئتين والثلاثة والسبعين الزائدين على اللاويين من ابكار بني اسرائيل | And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites |
| كما أخبرني أحد مجندي طالبان، سيكون هناك دائما أكباش فداء في هذه الحرب. | As one Taliban recruiter told me, There will always be sacrificial lambs in this war. |
| والآن يبحث الكونجرس الأميركي الجديد عن كباش فداء للمستنقع الاقتصادي الذي انزلقت إليه البلاد. | The new US Congress is looking for scapegoats for the country s economic quagmire. |
| مما لا شك فيه، كل مجموعة تحب بلدها والبعض مستعدون لتقديم أرواحهم فداء له. | No doubt, each group loves their country and some are ready to give their souls freely for it. |
| فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم | Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem. |
| وليس بدم تيوس وعجول بل بدم نفسه دخل مرة واحدة الى الاقداس فوجد فداء ابديا. | nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption. |
| فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم | And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. |
| وليس بدم تيوس وعجول بل بدم نفسه دخل مرة واحدة الى الاقداس فوجد فداء ابديا. | Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us. |
| إذ أن ساركوزي ليس من المعجبين بفكرة استقلال البنوك المركزية، وقد يتحول نوير إلى كبش فداء . | Sarkozy has a problem with central banks independence, and Noyer may become a scapegoat. |
| لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه. او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه. | For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life? |
| لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه. او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه. | For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
| حان الوقت للقضاء على الدورة الفاسدة لتجار المخدرات الجدد الذين يظهرون ويصبحون كبش فداء وتتكرر العملية مرار ا وتكرار ا. | It s time to end the vicious cycle of new drug lords emerging and being scapegoated over and again. |
| وليس هكذا فقط بل نحن الذين لنا باكورة الروح نحن انفسنا ايضا نئن في انفسنا متوقعين التبني فداء اجسادنا. | Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body. |
| وليس هكذا فقط بل نحن الذين لنا باكورة الروح نحن انفسنا ايضا نئن في انفسنا متوقعين التبني فداء اجسادنا. | And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. |
| إذ إن فداء أصبحت منبوذة في مجتمعها الذي يرى أنها ربما كانت عرضة لاعتداء جنسي عليها خلال سنتي الاحتجاز. | Feda became an outcast in her own society as she is perceived to have been sexually compromised during her two years of detention. |
| وي ع د العجز الديمقراطي المفترض في الاتحاد الأوروبي نتيجة طبيعية لـلحتمية التكنوقراطية التي نشأت ككبش فداء مفضل في هذه الدراما الأوروبية. | The EU s supposed democratic deficit is a corollary of the technocratic imperative that has emerged as a favorite scapegoat in the ongoing European drama. |
| فهل أصبحت ألمانيا كبش فداء للمشاكل في أوروبا، أم أنها بالفعل تعمل على نحو غير متناغم مع الاتحاد الأوروبي والاقتصاد العالمي | Is Germany becoming a scapegoat for Europe s problems, or is it really out of step with the EU and the world economy? |
| فقد امت د ح القائمون على إدارة الأمور في أيرلندا ولاتفيا باعتبارهم قدوة يحتذى بها قبل فترة وجيزة من تحولهم إلى كباش فداء. | The people running Ireland and Latvia were praised as role models just a short time before they became scapegoats. |
| رغم انشغال هؤلاء الزعماء بالشئون السياسية الداخلية، إلا أنهم لا يتورعون عن استغلال أوروبا ككبش فداء لتجنب نقل الأخبار السيئة إلى مواطنيهم. | Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens. |
| أنسيتم احتكار أحمد عز الذي يؤكد الجميع أنه كان واجهة علاء وجمال مبارك والي القوه اليوم ككبش فداء وهربوا إلى لندن تاركين والدهم لنا | Have you forgotten the monopoly of Ahmed Ezz, who everyone asserts was the front for Alaa and Gamal Mubarak who have now discarded him as a scapegoat, and escaped to London leaving their father for us? |
| واذا اضطجع رجل مع امرأة اضطجاع زرع وهي امة مخطوبة لرجل ولم تفد فداء ولا أعطيت حريتها فليكن تاديب. لا يقتلا لانها لم تعتق. | 'If a man lies carnally with a woman who is a slave girl, pledged to be married to another man, and not ransomed, or given her freedom they shall be punished. They shall not be put to death, because she was not free. |
| واذا اضطجع رجل مع امرأة اضطجاع زرع وهي امة مخطوبة لرجل ولم تفد فداء ولا أعطيت حريتها فليكن تاديب. لا يقتلا لانها لم تعتق. | And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her she shall be scourged they shall not be put to death, because she was not free. |
| كل فاتح رحم من كل جسد يقدمونه للرب من الناس ومن البهائم يكون لك غير انك تقبل فداء بكر الانسان وبكر البهيمة النجسة تقبل فداءه. | Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal shall be yours nevertheless you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals. |
| كل فاتح رحم من كل جسد يقدمونه للرب من الناس ومن البهائم يكون لك غير انك تقبل فداء بكر الانسان وبكر البهيمة النجسة تقبل فداءه. | Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. |
| وهذا يقودنا إلى الاحتمال الثالث غير المرغوب، والذي يتلخص في البحث عن كباش فداء غير محمية لتوجيه الغضب الجماهيري نحوها ليتبدد في النهاية من تلقاء ذاته. | That leaves the third undesirable possibility, the search for unprotected scapegoats upon whom public anger can be dissipated. |
عمليات البحث ذات الصلة : فداء الدين - فداء الدين - كبش فداء - كبش فداء - كبش فداء ل