ترجمة "فترات من التوتر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شهدت الحرب الباردة فترات من الهدوء النسبي وأخرى من التوتر العالي.
The Cold War saw periods of both heightened tension and relative calm.
بين الإخوة كثير من التوتر.
There's a lot of tension among the siblings.
لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى
Why Small Booms Cause Big Busts
هذه التغريدة تعكس التوتر
This tweet reflected the tension
ونظرا لكون التوتر محسوس فإن الآليات التالية لا تتعامل مع الظروف الفعلية التي تسبب التوتر بالضرورة.
Because stress is perceived, the following mechanisms do not necessarily deal with the actual situation that is causing an individual stress.
وبالتالي أقصر فترات متكررة من أربع سنوات.
Hence the frequent periods shorter than four years.
يسود التوتر بين مساندي الثورة.
The mood amongst supporters of the revolution is tense.
إن الشباب فترة بالغة الأهمية من فترات الحياة.
Youth is a critical period in life.
رابعا فترات الانتظار المفرطة
Excessive lead times
جيم فترات الدورات المقبلة
Future sessional periods
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But none of the underlying tensions are resolved.
ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر.
The intensity increases for each question.
بمعنى أن حقوق السحب الخاصة يمكن إصدارها أثناء فترات الركود العالمي ثم سحبها أثناء فترات الرواج والازدهار.
They should be the major source of IMF financing as well, replacing quota subscriptions or lending to the Fund by member countries (potentially making the IMF a purely SDR based institution, as proposed decades ago by the late IMF economist Jacques Polak).
كفوا عن تصعيد التوتر وابدءوا في التفكير
Stop Digging And Start Thinking
التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيض ا.
Tension is everywhere but the joy too.
وخلال عام 2004، استفاد 21 شخصا من فترات تدريب بالمحكمة.
During 2004, 21 persons served periods of internship at the Tribunal.
والحقيقة أن المشاكل المحلية من المرجح أن تؤدي إلى تفاقم التوتر الإقليمي.
Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins.
كما تخيم حالة من التوتر في جميع أرجاء البلاد وعلى شبكة الإنترنت.
The situation is tense across the country and also online.
وأعاق ذلك التوتر التوزيع المجاني للغذاء بسبب الخوف من تشويه الاقتصاد المحلي.
That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy.
ومنذئذ خي م على منطقة مزارع شبعا جو من التوتر، لكنه ساده الهدوء.
Since then, the Shab'a farms area has been tense but quiet.
إن العديد من الحكومات تفرط في الإنفاق في فترات الازدهار، ثم تضطر إلى خفض الإنفاق في فترات الركود، فتعمل بالتالي على زيادة حدة التقلبات الدورية.
Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.
نسخ احتياطي مجدول خلال فترات منتظمة
Schedules backups at regular intervals
اختلف عدد الأعضاء في فترات مختلفة.
The number of members varied at different periods.
وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوما ومبررا .
Here in Tbilisi, tension is understandably high.
وبؤر التوتر الحالية في العالم حافلة بهذه الأمثلة.
The current hotspots of the world are replete with such examples.
ومن بين العديد من بؤر التوتر في المنطقة، بما في ذلك أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا بين جورجيا وروسيا، فإن التوتر بين الأرمن والأذربيجانيين حول إقليم ناجورنو كاراباخ هو الأشد خطورة.
Of the several flashpoints in the region, including that between Georgia and Russia over South Ossetia and Abkhazia, the tension between Armenians and Azerbaijan over Nagorno Karabakh is among the most challenging.
و الشتاء يستمر من ديسمبر إلى مارس اذار ويتضمن فترات من الثلج.
Winter lasts from December to March and includes periods of snow.
وإني أول من يقر بأن هذه الفترة من عمل الجمعية العامة كانت شديدة التوتر.
I am the first to acknowledge that this has been an unusually intense period of work for the General Assembly.
وهذا يحدث طبيعيا عندما يحدث ضمور ، أو خلال فترات من المجاعة.
This occurs naturally when atrophy takes place, or during periods of starvation.
وينبغي مواصلة هذه الجهود حتى بعد انقضاء فترات ولاياتهم، وهي فترات قصيرة للغاية وسريعة الانقضاء للغاية، كما قلت في الماضي.
These efforts should be maintained even after the conclusion of the presidencies, which as I have already said in the past are too short and too ephemeral.
وإذ تشدد على ضرورة التخفيف من حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول،
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,
كانت العلاقة بين الأغلبية البوذية من الراخين والمسلمين الروهينجا شديدة التوتر لفترة طويلة.
The relationship between the majority Buddhist Rakhine and the Muslim Rohingya has long been a tinderbox.
كان الاغتيال من مظاهر التوتر بين الصوفيين والسلفيين، وفقا للمدون الداغستاني سيف نوري.
The bomber was a Salafi Muslim, and the killing was a manifestation of the tension between the republic s traditional Sunni Sufis and a growing fundamentalist movement, according to Dagestani blogger Saif Nuri.
لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة.
However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation.
في ذلك يكمن التوتر العالمي بين الملكية الفكرية والتنافسية.
Therein lies the universal tension between intellectual property and competition.
ومنذ ذلك الحين توترت العلاقات الثنائية، فتأرجحت بين فترات من الاحتكاك والترضية.
The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation.
من الواضح أن فترات النمو العالمي تكاد تتسم دوما باختلالات التوازن المتعايشة.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
بعض الكهوف ربما تكون دهنت على مدى فترات عدة من آلاف السنين.
Some caves probably continued to be painted over a period of several thousands of years.
وفي كوسوفو تمكن بان كي مون من خفض حدة التوتر المحيط بقضية استقلال الإقليم.
In Kosovo, Ban was able to lower the temperature on the boiling issue of the province s independence.
إن تخفيف التوتر لن يرفع من نقاط بوش بين هؤلاء الذين يفضلون إستراتيجية العضلات.
Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.
ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر.
The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain.
وينبغي لوزارات المالية في مختلف أنحاء العالم أن تكون على نفس القدر من التوتر.
Foreign ministries around the world should be equally nervous.
وقد يجزم المرء من ا على استمرار نوع من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.
We could affirm that a certain tension is still lurking between 'official' and 'citizen' reporting.
إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح.
But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.
أما الان ، بعد 30 سنة من التوتر ، هناك استعدادات من اجل تبادل السفراء بين مصر وايران.
Moreover, after 30 years of tension, preparations are under way for the exchange of ambassadors between Egypt and Iran.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من التوتر - فترات - فترات من النشاط - فترات من الحياة - فترات من التاريخ - فترات من التوقف - فترات من الركود - فترات من الخمول - فترات من الصمت - فترات من الزمن - فترات من المطر - فترات من نعمة - من فترات مختلفة - فترات من عدم