ترجمة "غير متفائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هو افتراض متفائل جدا | is far too optimistic. |
| وعلى هذا فإن المزاج العام متفائل. | Accordingly, the public mood is optimistic. |
| أنتم أيها الناس، فى معبد TED، أنتم مجتمع متفائل جدا | You people, the Church of TED, are a very optimistic community. |
| ومن ما سمعته من رئيسنا الجديد، أنا متفائل جدا. شكرا لكم. | And from what I heard from our new president, I'm very optimistic. Thank you. |
| بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر. | In fact, this estimate is wildly optimistic. |
| وهو مع ذلك متفائل بشكل حذر ويتطلع إلى المزيد من المشاورات. | He was nevertheless cautiously optimistic and looked forward to further consultations. |
| لكنني متفائل إزاء هذا, واعتقد بأن هناك بعض الأمور الواضحة التي يمكن فعلها. | But I'm optimistic about this, I think there are some clear things we can do. |
| هنالك تخمة من الأفلام ينبغي تحسين النوعية , يحتاجون للإنتقال للمستوى التالي. لكنني متفائل. | There is a glut of film, the quality has to be raised, they need to go to the next level, but I m optimistic. |
| أعلم أن روحاني رجل حكيم ومتزن، وأنا متفائل بإمكانية بدء حوار دولي جاد. | I know Rowhani to be a rational and reasonable man, and I am hopeful that meaningful international dialogue can be started. |
| جاء أول رأى متفائل من أحمد، الذي قال كم هو سعيد بمبادرة أوباما للتقرب من العالم الإسلامي | The first optimistic opinion came from Ahmed, who said how happy he is with Obama's gesture of approaching the Islamic world At the end, I am optimistic. |
| ما أريد أن أقترحه عليكم، رغما عن ذلك، في الدقائق القادمة بأن هناك رد فعل متفائل أيضا لهذا. | What I want to suggest to you, though, in the next couple of minutes is that there's also a hopeful response to this. |
| وتستند هذه التقديرات إلى افتراض متفائل بعودة الاقتصاد تدريجيا إلى التشغيل الكامل للعمالة وانخفاض التضخم وأسعار فائدة معتدلة. | And those estimates are based on the optimistic assumption that the economy will have returned gradually to full employment with low inflation and moderate interest rates. |
| وعلى هذا فإن ماذا لو هذه تصبح بمثابة تقييم متفائل بحذر لمخاطر الجانب السلبي الناجمة عن ضعف الطلب الخارجي. | As such, this what if is a cautiously optimistic assessment of the downside risks stemming from weak external demand. |
| هذه ليس أخبار ا سارة للمنتج الذي استثمر ماله في الفيلم إلا أنني متفائل من أن فيلم الدب سوف يعرض. | This isn t pleasant for the producer who invested in the film but I m still hopeful The Bear will be screened. |
| آخر اللقطات التي تعاملت معها تعود إلى موضوع الأرسفة ولقد أردت أن أقول شيئا هنا أنا متفائل نوعا ما ، تعلمون | The last shots that I have deal with coming back to this theme of sidewalks, and I wanted to say something here about I'm, kind of, optimistic, you know. |
| لا يوجد فيك من يجيز ابنه او ابنته في النار ولا من يعرف عرافة ولا عائف ولا متفائل ولا ساحر | There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who practices sorcery, or an enchanter, or a sorcerer, |
| لا يوجد فيك من يجيز ابنه او ابنته في النار ولا من يعرف عرافة ولا عائف ولا متفائل ولا ساحر | There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch, |
| ولقد قمت بزيارة ناجحة إلى الصين في سبتمبر أيلول، وأنا أتحرى نظرة واقعية، إلا أنني متفائل بشأن مستقبل هذه العلاقة العسكرية المهمة. | I had a successful visit to China in September, and I am clear eyed but optimistic about the future of this important military to military relationship. |
| اللون الأحمر وجهني إلى هذا المزيج متفائل بالنسبة لي في أحساس أنه لربما الخدمات العامة كصندوق البريد أو باب الخدمة أو أنابيب التمديدات | Red drew me into this little composition, optimistic to me in the sense that maybe the public service's mailbox, door service, plumbing. |
| لذلك أنا متفائل طالما أننا نمهد لهاتين الفكرتين أن نستمرفي عولمة الأسواق العالم، ونستمرفى توسيع نطاق التعاون عبر الحدود الدولية، ونستمرفي الاستثمار في التعليم. | So I'm optimistic so long as we hew to these two ideas to keep globalizing world markets, keep extending cooperation across national boundaries, and keep investing in education. |
| في النهاية أنا متفائل فلم تكن أروع طموحاتي تذهب إلي أن يتكلم رئيس أمريكي بهذه اللهجة الأقرب إلي الحياد ولا بهذه المفاتحة الأدنى إلي الاعتذار. | My highest ambition was not even to have a U.S. president speaking in this manner, neutral in a way that is more like to apologizing. |
| وعندما سئل في مدرسة براون في عام ١٩٧٣، عم ا إذا كان متفائلا بشأن المستقبل، أجاب أوه، أعتقد أنني متفائل أساسا حول إمكانات البشر في المدى الطويل. | When asked at the Brown seminary in 1973, whether he was optimistic about the future, he answered, Oh, I think I'm basically optimistic about the human prospects in the long run. |
| نقطة أخيرة. أنا متفائل لأنني أؤمن بأن لدينا القدرة، في لحظات تمثل تحديا كبيرا على أن ننحي أسباب تشتيت الاهتمام ونقف أمام هذا التحدي الذي يضعه التاريخ أمامنا | One final point I'm optimistic, because I believe we have the capacity, at moments of great challenge, to set aside the causes of distraction and rise to the challenge that history is presenting to us. |
| ففي الولايات المتحدة أصبح عدد الخبراء الذين يخرجون بتقدير متفائل للموقف الاقتصادي الحالي في تضاؤل والحقيقة أن أغلبية الخبراء يعتقدون أن الموقف الاقتصادي سوف يتدهور خلال الستة أشهر القادمة. | In the United States, the number of experts giving a favorable assessment of the current situation declined indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months. |
| ومع هذا فإن هؤلاء المعرضين مثلنا بشكل يومي لطبيعة العمل الداخلي للأسواق المالية سوف يتوخون الحذر ضد أي موقف متفائل إزاء التخفيض لمرة ثانية من ق ب ل وكالة تصنيف كبرى. | Yet, those of us who are exposed on a daily basis to the inner workings of financial markets would caution against too upbeat an attitude toward a second downgrade by a major ratings agency. |
| قد تبدو الخطة وكأنها ليست بالإنجاز الكبير، حيث أنها ألزمت العالم في الأساس بالمزيد من المحادثات حول تفاصيل القضية بدلا من التوصية بتحركات محددة، إلا أنني متفائل لثلاثة أسباب. | The plan may not look like much, since it basically committed the world to more talking rather than specific actions, but I am optimistic for three reasons. |
| لا أعلم ما إذا كان العراقيين يشاهدون التطورات في مصر وأنا متفائل بحذر ولكن لا أستطيع أن امنع نفسي من من القلق من أن يتم سرقة ثورة الناس غدا . | I don't know if Iraqis are watching the developments in Egypt. I'm cautiously optimistic myself, but I also can't help worry that the people's revolution will be stolen again. |
| ورغم أنني متفائل بطبعي، فلا أستطيع أن أتعامى عن المشاكل التي نواجهها، أو التحديات التي يتعين علينا أن نتغلب عليها من أجل تسريع وتيرة التقدم في الأعوام الخمسة عشر المقبلة. | Though I am an optimist, I am not blind to the problems that we face, or to the challenges that we must overcome to accelerate progress in the next 15 years. |
| وهو متفائل بإمكانية تحقيق تقدم بشأن هذه المسـألة في سياق التقرير الثاني لتقييم الأداء والتقرير الشامل المزمع تقديمهما إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وأنه سيعود إلى هذه المسألة في ذلك الحين. | It looked forward to seeing progress on the issue in the context of the second performance report and the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session and would revert to the matter at that time. |
| فهي تريد من دوائر الانحناء ــ كل المجالات النسائية التي ينبغي لأماكن العمل في الشركات أن تدعمها ــ لتعليم النساء التفاوض، وفن الخطابة، وغير ذلك من المهارات، مع دمجها في دعم جماعي متفائل. | She wants her Lean In circles all women spaces to be supported by corporate workplaces to teach women negotiation, public speaking, and other skills, all merged with upbeat collective support. |
| ولقد وقع على الالتماس المنشور على موقع on line petition at change.org نحو 37 ألف شخص، وأنا متفائل بحصولي على الفرصة قريبا لمقابلة كبار المسؤولين في المجلس الذي يتخذ من واشنطن العاصمة مقرا له لمناقشة المسألة. | Nearly 37,000 people have signed the on line petition at change.org, and I am optimistic that I will have a meeting soon with senior Washington, DC based Board staff to discuss the matter. |
| سياتل ــ لقد تحسنت حياة الناس الأكثر فقرا على مستوى العالم بسرعة أكبر في السنوات الخمس عشرة الأخيرة مقارنة بأي وقت مضى، ومع هذا فإن متفائل بأننا سوف نحسن من أدائنا في الأعوام الخمسة عشر المقبلة. | SEATTLE The lives of the world s poorest people have improved more rapidly in the last 15 years than ever before, yet I am optimistic that we will do even better in the next 15 years. |
| بينما يقترح رود ان من الحصافة ان تحتاط البلدان لاسوأ السيناريوهات يقول رود انه متفائل وأنه بشرط ان يحافظ بقية العالم على سياسة التحاور والتعاون مع الصين فإن الرئيس القادم شي جينبينج وفريقه سوف يختاروا عدم المجابهة. | While suggesting that it would be prudent for countries to hedge against the worst case scenario, Rudd made clear that he is an optimist provided the rest of the world maintains a policy of cooperative engagement with China, incoming President Xi Jinping and his team will choose a non confrontational path. |
| ورغم انتباه المعلقين وصناع القرار السياسي إلى التحديات العديدة المتأصلة في مثل هذه الاتفاقية، فإن المزاج العام متفائل، وهو ما انعكس في تعليقات جون كيري وزير الخارجية الأميركي في برلين أثناء رحلته الأولى إلى الخارج منذ توليه المنصب. | Though commentators and policymakers have noted the numerous challenges inherent in such a pact, the general mood is one of optimism, reflected in US Secretary of State John Kerry s comments in Berlin during his first overseas trip since taking office. |
| ومع هذا فإن هؤلاء المعرضين مثلنا بشكل يومي لطبيعة العمل الداخلي للأسواق المالية سوف يتوخون الحذر ضد أي موقف متفائل إزاء التخفيض لمرة ثانية من ق ب ل وكالة تصنيف كبرى. وفضلا عن ذلك، لن يكون التأثير المحتمل خطيا بكل تأكيد. | Yet, those of us who are exposed on a daily basis to the inner workings of financial markets would caution against too upbeat an attitude toward a second downgrade by a major ratings agency. Moreover, the potential impact certainly is not linear. |
| وكما ذكر من قبل، ورغم الصورة القاتمة في دارفور، ثمة سبب للاعتقاد وإنني متفائل بذلك أن اتفاق السلام الشامل الموقع في 9 كانون الثاني يناير قد حس ن الآن تحسينا كبيرا آفاق حل الصراع في دارفور والصراع في شرق السودان. | As mentioned earlier, and despite what remains a grim picture in Darfur, there is reason to believe and I am optimistic that the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January has now considerably improved prospects for the resolution of the Darfur conflict and of the conflict in eastern Sudan. |
| فقد يساعد زخم التجارة العالمية الجديد في فتح الاستثمار في مختلف أنحاء العالم، وأنا متفائل بشأن أهداف التنمية المستدامة (التي سوف تحل محل الأهداف الإنمائية للألفية بداية من عام 2015)، واحتمالات التوصل إلى اتفاق شامل حول تغير المناخ في نهاية العام المقبل. | New momentum on global trade could help unlock investment worldwide, and I am hopeful about the new Sustainable Development Goals (which will succeed the Millennium Development Goals in 2015), and about the prospects for a comprehensive climate change agreement at the end of this year. |
| لارى بريليانت , مدير منظمة جوجل الخيرية يقول لقد علمنا عن عن الاحتباس الحرارى منذ 50 عاما و لكننا فعلنا القليل بهذا الخصوص . بالرغم من كل هذا وغيرها من الاتجاهات المحبطة , فانه متفائل وسوف يخبرنا عن السبب.. من منتدى سكول وورلد skoll world باكسفورد بريطانيا www.skollfoundation.org | We've known about global warming for 50 years and done little about it, says Google.org director Larry Brilliant. In spite of this and other depressing trends, he's optimistic and tells us why. From Skoll World Forum, Oxford, UK, www.skollfoundation.org |
| إذا أقام المفاوضون نظاما للتجارة الحرة الحقيقية يضع المصلحة العامة قبل أي شيء، مع إعطاء وجهات نظر المواطنين نقس الث ق ل الذي تتمتع به جماعات الضغط التابعة للشركات على الأقل، فأنا متفائل بأن ما سينشأ عن هذا سوف يعمل على تعزيز الاقتصاد وتحسين الرفاهة الاجتماعية. | If negotiators created a genuine free trade regime that put the public interest first, with the views of ordinary citizens given at least as much weight as those of corporate lobbyists, I might be optimistic that what would emerge would strengthen the economy and improve social well being. |
| إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية. فهي تريد من دوائر الانحناء ــ كل المجالات النسائية التي ينبغي لأماكن العمل في الشركات أن تدعمها ــ لتعليم النساء التفاوض، وفن الخطابة، وغير ذلك من المهارات، مع دمجها في دعم جماعي متفائل. | Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement. She wants her Lean In circles all women spaces to be supported by corporate workplaces to teach women negotiation, public speaking, and other skills, all merged with upbeat collective support. |
| الالتزامات غير المصفاة غير المبررة | Unjustified unliquidated obligations |
| غير أن هذا غير كاف. | However, this is not enough. |
| هذا غير دستوري و غير آدمي. | This is both unconstitutional and inhuman. |
| وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح. | In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor. |
| شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة | شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة |
عمليات البحث ذات الصلة : متفائل - متفائل - متفائل بحذر - متفائل جدا - التحيز متفائل - متفائل جدا - تأمين متفائل - متفائل جدا - متفائل قليلا - موقف متفائل