ترجمة "غوتاما بوذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بوذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يوجد داخل مجمع المعبد نسخة طبق الأصل من بصمة قدم بوذا، وتشيدي كبيرة تحتوي على قطع اثرية من بوذا. | Within the compound of the temple are a replica of the Buddha's footprint, and a large chedi containing Buddha relics. |
| بوب ثورمان يقول يمكننا أن نكون بوذا | Bob Thurman says we can be Buddhas |
| يد بوذا (الاسم العلمي Citrus medica var. | Buddha's hand, Citrus medica var. |
| عليك ان تواجه العالم كما فعل أسانغا والذي كان يسعى لإدراك ماريتا بوذا فاعتكف في الكهف 12 عاما ولم يتجلى له ماريتا بوذا | You have to come into the world like Asanga did, who was looking to realize Maitreya Buddha after 12 years sitting in the cave. |
| أعلم أن بوذا التالي سيأتي بعد عدة ألوف من السنين منذ الآن، ولكنه موجود حاليا في سماء محددة، وهو ما يدعى بالمايتريا بوذا المستقبل لذا، سوف أعتكف، وأتأمل وأصلي حتى يأتي خليفة بوذا ويتجلى لي. ويقدم لي تعاليم أو شيء ما. لإحياء المحبة في العالم اليوم. | I know the next Buddha will come a few thousand years from now, but exists currently in a certain heaven that's Maitreya so, I'm going to go on a retreat and I'm going to meditate and pray until the Buddha Maitreya reveals himself to me, and gives me a teaching or something to revive the practice of compassion in the world today. |
| وتساءل البعض لماذا لم يخلع حذائه في قاعة دهاما أمام تمثال بوذا. | Some are wondering why he didn't take off his shoes in Dhamma Hall in front of a Buddha statue. |
| أو بوذا. لو رأى نفس البقرة لقال, طرحك لهذا السؤال ينفى كونك بقرة. | Or Buddha if he saw the same cow, he would say, Asking this question denies your own nature as a cow. |
| وبهذا أصبح أول بوذا حي متجسد ثانية تعترف به الصين الشيوعية وتصدق عليه. | He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China. |
| في مثل هذه الحالة، يقال بجريان امتلاك عشر خصائص، للذين ينتمون إلى كل بوذا. | In such a state, a being is said to possess the Ten Characteristics, belonging to every Buddha. |
| ونيبال ملتزمة بتطوير لومبيني، مسقط رأس السيد بوذا، بوصفها ينبوع سلام العالم ومدينة السلام في العالم، حيث بوسع الناس أن يذهبوا ليصلوا من أجل سلام العالم ويحاضروا عن تعاليم بوذا ويجروا أبحاثا تتعلق بتعاليمه لتشجيع السلام والوئام. | Nepal is committed to develop Lumbini, the birthplace of Lord Buddha, as the fountain of world peace and a world peace city, where people can go to meditate on world peace, hold discourses on the Buddha's teachings and carry out research on his teachings to promote peace and harmony. |
| ما شهدناه في تدمير تمثالي بوذا في باميان كان أستنفاذ للمسألة بعض المجسمات الصلبة سقطت وتفككت. | What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating. |
| وتم تأليفها في شمال الهند وتناقلوها شفاهة وتمت كتابتها في سريلانكا أثناء سلطة المجلس البوذي الرابع عام 29 قبل الميلاد، أي بعد وفاة غوتاما بودا بنحو أربعمائة وأربعة وخمسين عام ا . | It was composed in North India, and preserved orally until it was committed to writing during the Fourth Buddhist Council in Sri Lanka in 29 BCE, approximately four hundred and fifty four years after the death of Gautama Buddha. |
| وهكذا، ذهب إلى معتكفه. وبقي يمارس التأمل لثلاثة سنين ولم يتسنى له أن يرى خليفة بوذا الآتي | So he went on this retreat. And he meditated for three years and he did not see the future Buddha Maitreya. |
| هناك أسطورة التي تقول انه آلهة البرق ثمانية اتهموة بأنة حماية الطبول الذي يحملها اعطيت من قبل بوذا. | There is a legend which says the eight lightning gods were charged with protection of the Dharma by the Buddha. |
| الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا | Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly. |
| تمثلت الفكرة في انعكاس تبجيل مايتريا بوذا (Maitreya Buddha)، البوذا الخامس لهذا العصر، بالإضافة إلى الأربعة الذين ظهرو بالفعل. | The idea was to include the veneration of the Maitreya Buddha, the future and fifth Buddha of this era, in addition to the four who had already appeared. |
| وعلى الرغم من ارتباطه الطويل ببوذا وقربه الشديد منه، إلا أن أناندا كان مجرد حافظ للنصوص قبل وفاة بوذا. | Despite his long association with and close proximity to the Buddha, Ananda was only a stream winner prior to the Buddha s death. |
| ت.د. وهكذا انتهى بنا في الحديث عن تماثيل بوذا في باميان، الذي، كما تعلمون، دمرت منذ بضع سنوات في أفغانستان. | TD So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas, which, as you know, were destroyed some years ago in Afghanistan. |
| طبقا لهذا التعريف، فأن إعادة التهيئة موجهه نحو القالب والذي يمثل اليهودية التوارة، وفي البوذية بوذا، وفي المسيحية المسيح وفي الإسلام محمد. | To accomplish this, the re formation is oriented at a mold, which represents the original shape in Judaism the Torah, in Christianity Christ, in Buddhism Buddha, in the Islam Muhammad. |
| كان سبب تفاقم تلك المشاعر العدائية والتي أحس بها المسلمين هو الإستفزاز بعد تدمير تماثيل بوذا في باميان بولاية باميان في أفغانستان. | Many Muslims feel that this exacerbated the anti Muslim feelings that had been provoked by the destruction of the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan. |
| ثلاثة قرون بعد وفاة بوذا (150 سنة قبل الميلاد) شهد نمو مجموعة كبيرة من المؤلفات يسمى Abhidharma في العديد من المدارس البوذية المتنازعة. | Abhidharma theories of mind Three centuries after the death of the Buddha (c. 150 BCE) saw the growth of a large body of literature called the Abhidharma in several contending Buddhist schools. |
| تم إعداده في باميان وهي محافظة في وسط أفغانستان، على مقربة من مكان تماثيل بوذا الثلاثة المبنية في القرن السادس والتي دمرتها حركة طالبان عام 2001. | It is set in Bamyan, a province in central Afghanistan, against the backdrop of the sixth century monumental statues of standing buddhas that the Taliban destroyed in 2001. |
| مثال ثاني ، دون أن أبدو زن أكثر مما يجب ، وهذا اقتباس من بوذا أن تجد نفسك على الهامش ، تنظر إلى حواف الأشياء غالبا ما يكون مكانا مميزا حقا للبدء. | Second one, without sounding overly Zen, and this is a quote from the Buddha Finding yourself in the margins, looking to the edges of things, is often a really interesting place to start. |
| منذ عشر سنوات تقريبا، أسست مع زوجتي مؤسسة للقيام بشيء جيد، ومحق لذلك الوقت، تمثالا بوذا باميان، في أفغانستان ذو الخمس والخمسين مترا طولا، تم تفجيرهما من قبل طالبان. | Approximately ten years ago, my wife and I started a foundation to do good, and right about that time, the magnificent Bamiyan Buddhas, hundred and eighty foot tall in Afghanistan, were blown up by the Taliban. |
| لذا، كنا نتحدث عن الخلافات بين التقاليد ويتصور الكثير من الناس ومأساة تدمير تماثيل بوذا في باميان، ولكني قدمت اقتراحا ربما يمكن أن ننظر إلى هذه المسألة بطريقة إيجابية. | So, we were talking about the differences between the traditions and what many people perceived as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas, but I offered the suggestion that perhaps we could look at this in a positive way. |
| نيبال مسقط رأس السيد بوذا رسول السلام والمحبة، الذي لا تزال تعاليمه المتمثلة في الدعوة للسلام والمحبة واللاعنف والتسامح مهمة كما كانت دائما، وأصبحت أكثر أهمية في أوقاتنا هذه المتسمة بالاضطرابات. | Nepal is the birthplace of Lord Buddha apostle of peace and harmony, whose teachings of peace, compassion, non violence and tolerance remain as relevant as ever and have become much more pertinent in our turbulent times. |
| وهذا القصر، الذي بني في عهد الملك راما الأول (1782 1809)، مشهور بهندسته المعمارية الكثيرة الزخارف، ويضم الكنيسة الملكية، التي يوجد فيها تمثال بوذا الزمردي، وهو أقدس تمثال لبوذا في تايلند. | The Grand Palace, built in the time of King Rama I (1782 1809), is well known for its highly decorative architecture and includes the Royal Chapel, which houses the Emerald Buddha, the most sacred image of Buddha in Thailand. |
| إن هذه الأرض المطمئنة التي احتوت إيمانا لا يحده زمان، والتي تشرف عليها تماثيل بوذا من عل ــ أرض الأنهار والغابات العميقة والياقوت الأحمر بلون الدماء ــ باتت الآن معروضة على المستثمرين الدوليين. | This tranquil land of timeless faith, over which Buddha s benign statues preside a land of rivers, deep forests, and blood red rubies is now in play for international investors. |
| أتساءل عندما أصنع فيلما، أفكر أن أصنع فيلما عن بوذا، وغالبا ما اتساءل، إذا توفرت كافة العناصر لبوذا كتلك المتوفرة للمخرج، إذا كان لديه موسيقى، والمؤثرات المرئية، وكاميرا الفيديو، هل سنفهم البوذية بشكل أفضل | I often wonder when I make a film I'm thinking of making a film of the Buddha and I often wonder If Buddha had all the elements that are given to a director if he had music, if he had visuals, if he had a video camera would we get Buddhism better? |
| وأشعر أنها شبيهة نوعا ما بالسوترا الفيمالاكيريتية وهي عمل قديم من الهند القديمة حيث يظهر بوذا في البداية ويأتي مجموعة كبيرة من الناس ليروه من أكبر مدينة في المنطقة, فيزالي, ويجلبوا نوع من الشمسيات المزينة لتقديمها له | I feel it's sort of like the Vimalakirti Sutra, an ancient work from ancient India in which the Buddha appears at the beginning and a whole bunch of people come to see him from the biggest city in the area, Vaishali, and they bring some sort of jeweled parasols to make an offering to him. |
| و عليه فإنني أذكر تلك الليالي حيث اعتدت الذهاب للنوم طالبا المساعدة من المجهول , و ذلك أنه لسبب ما, لم أستطع تصديق ما يعلقه أبي و أمي في غرفة بوذا كإله , لأن عائلة صديقي كان لديهم شيء آخر يعبدونه. | So I remember those nights I used to go to sleep with asking help from the Unknown because, for some reason, I couldn't believe what my father and mother hanged in the Puja room as a god, because my friend's family had something else as a god. |
| بعد ذلك بقليل بدأوا برمي الصخور والأحجار عليه لم تكن مدينة تشاوتواكوا. كانت مدينة أخرى لأنهم شاهدوا رجل هزيل يوغي مجنون، مثل نوع من الهيبيز، مع رجل نازفة ولحم كلب فاسد على كتفه، يصرخ بأن بوذا المستقبل قد جاء. | And then pretty soon they started throwing rocks and stones at him it wasn't Chautauqua, it was some other town because they saw a demented looking, scrawny looking yogi man, like some kind of hippie, with a bleeding leg and a rotten dog on his shoulder, shouting that the future Buddha had come. |
| على الرغم من ذلك، ذكر بوذا أن نقاء قلبه كان شديد ا لدرجة أنه إذا مات أناندا دون أن يتحرر تمام ا، سيكون هو ملك الآلهة لسبع ولايات بفضل نقاء قلبه، أو سيكون هو ملك شبه القارة الهندية لسبع ولايات متتالية. | However, Buddha said that the purity of his heart was so great that, Should Ananda die without being fully liberated he would be king of the gods seven times because of the purity of his heart, or be king of the Indian subcontinent seven times. |
| أما الأشخاص المسنين المحافظين فلا يأتون, حيث أنهم غاضبون علي بوذا لأنه حين جاء الي مدينتهم قبل هو دائما ما يقبل أول دعوة تأتي له, من أي شخص كان, وفتاة الجيشا المحلية, شخص من نوعية نجوم السينما, سبقت أكابر المدينة علي مركبة ودعته قبلهم. | The old fogeys don't come because they're mad at Buddha, because when he came to their city he accepted he always accepts the first invitation that comes to him, from whoever it is, and the local geisha, a movie star sort of person, raced the elders of the city in a chariot and invited him first. |
عمليات البحث ذات الصلة : بوذا - بوذا - صورة بوذا - الاتكاء بوذا - بوذا الطبيعة