ترجمة "غطاء الرأس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرأس - ترجمة : غطاء الرأس - ترجمة : الرأس - ترجمة : غطاء - ترجمة : غطاء الرأس - ترجمة : غطاء - ترجمة : غطاء الرأس - ترجمة : غطاء الرأس - ترجمة : الرأس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المرأة ينبغي لها أن ترتدي غطاء الرأس | Women should use the veil |
والنساء على اختلافهن، يضعن غطاء الرأس لأسباب مختلفة. | Different women wear the headscarf for different reasons. |
هل الحجاب, أو غطاء الرأس رمز للخضوع أو للمقاومة | Is the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance? |
لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس. | Discussions about the headscarf achieve the opposite. |
لا تلامس بين الرجال والنساء اللاتي عليهن إيضا الالتزام بارتداء غطاء الرأس. | Male and female characters can't touch. Women have to cover their hair at all times. |
لقد أصبح منع ارتداء غطاء الرأس يمثل دليلا آخر على إنكار وجود أقلية اجتماعية. | The ban on headscarves has become one more denial of the existence of asocial minority. |
أتعلم ، مع غطاء الرأس المزخرف وكل الأشياء المزركشه فهل يساعد ذلك على طرد الأرواح الشريرة | exorcising all the evil spirits? |
أي أننا لا نستطيع أن نقول إن كل من تضع غطاء الرأس تضعه لأسباب دينية محافظة. | Not all women wear a headscarf because of religious conservatism. |
وال20 رجل الذين رأيتهم من قبل وقفوا فجأة في زي المحارب الكامل مع غطاء الرأس والرماح | And these 20 old men who I'd seen before all of a sudden stood up in these full warrior costumes with the headdress and the spears, and no one was in the square, and I was hidden in the shadows. |
ففي حالة اختيار غول رئيسا للبلاد، كانت تركيا ستحظى بأول سيدة أولى ترتدي الحجاب (غطاء الرأس دون الوجه). | Had Gul been chosen as president, Turkey would have had its first headscarf wearing First Lady. |
إلا أن غطاء الرأس في تركيا لا ي ـنظر إليه باعتباره رمزا عاديا لا يشكل قدرا عظيما من الأهمية. | But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol. |
فقد نظر البعض إلى غطاء الرأس الذي ترتديه زوجة غول لأسباب دينية باعتباره إهانة لمبدأ العلمانية المقدس في تركيا. | The headscarf that Gül s wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey s sacrosanct principle of secularism. |
في مصر مثلا ، الحجاب يعني أن يكون غطاء الرأس طويلا بحيث يقوم بتغطية الجزء الأعلى من الجسم حتى الخصر. | In Egypt, for instance, the Hijab means that the head cover is long enough to cover the top part of the woman's body, down to her sides. |
بينما في الغرب, كلمة حجاب تستعمل عادة للحديث عن غطاء الرأس, تعريف أكثر صحة للكلمة هو أنها أي لباس شرعي للمسلمين من الجنسين, بالنسبة للنساء ذلك يضم تغطية الرأس. | While in the West, hijab is often used to simply refer to the headscarf (veil), a more correct definition is any Islamically mandated dress for either gender, which for women includes, but is not limited to, covering the hair. |
كما في باقي الوطن العربي، كانت أعداد النساء اللائي يرتدين غطاء الرأس قبل عشرين أو ثلاثين عاما أقل منها الآن. | As in the rest of the Arab world, fewer women in the Gaza Strip wore the hijab 20 or 30 years ago. |
وحين منعت فرنسا ارتداء غطاء الرأس في المدارس، فقد استخدمت الحجاب كمقابل للقيم الغربية عموما ، بما في ذلك الوضع اللائق بالمرأة. | When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women. |
CAPULET غطاء الغيرة ، غطاء ، غيور ! الآن ، زميل ، | CAPULET A jealous hood, a jealous hood! Now, fellow, |
غطاء | Send to Back |
غطاء | Caps |
غطاء دردشة | Sulaphat |
غطاء كامل! | Galentine, you all right? Galentine, Kurth, with me! Cover fire, now. |
غطاء كامل! | Danny, hold on. I no longer have the best view of your route. Get your ass in the right place, goddamn it! |
غطاء البطارية | Battery Cover |
غطاء دخاني | Smoke screen. Smoke. |
فتاة غطاء. | A cover girl. |
الرأس أجل ، لحم الرأس | A head? Yeah, head meat. |
الرأس يقاتل الرأس , أنس القلب | The head. Fight with the head. Forget the heart. |
ولهذا كان النقاش الفرنسي الدائر الآن حول غطاء الرأس أمر في غاية الأهمية، حيث أنه يتعلق بحقوق النساء المسلمات في المجتمعات الأوروبية وحماية التنوع والاختلاف. | That is why the current French debate on the headscarf is so important, for it concerns the rights of Muslim women in European societies and the protection of diversity. |
ومن المؤكد أن حظر غطاء الرأس يثير قضية أقل خطورة، لكن الهم الأساسي متشابه في القضيتين ألا وهو الدفاع عن السلامة المعنوية والشخصية لبنات المدارس. | Banning the headscarf, of course, raises a less serious issue, but the root concern is similar the defense of the moral and personal integrity of schoolgirls. |
أزاحت غطاء الصندوق. | She took off the lid of the box. |
تشويه غطاء الكرة | Sphere Cap Deformation |
يقبع غطاء مطاطي، | Lies a rubber mantle, |
غطاء قلب إسقاط | cover flip drop cover flip drop |
غطاء وحدة التحكم | Controller Cover |
توفير غطاء 072 | Covering 270. |
اوو ، غطاء رأسك | Oh, my goodness, your bonnet. |
...ضع غطاء على | Set a course for... |
غطاء اذن جدتى | My grandmother's earmuffs. |
خذ غطاء اللعنة | Sergeant, get in. Take cover. |
ومطاعم تطل على البحر الأبيض المتوسط، وتلميذات مدارس يرتدين غطاء الرأس الأبيض الذي تقع عليه عيناك حيثما نظرت، ومتاجر بيع الملابس وصالونات الحلاقة وأكشاك بيع الفاكهة. | Schoolgirls in white headscarves wherever you look. Barbers, clothes shops, fruit stalls. |
عندما تتقاتل الرأس مع الرأس أنس القلب | The head. Fight with the head. Forget the heart. |
فقد أعرب المتظاهرون الملتحون الذين يرتدون غطاء الرأس في صوت صارخ منسجم عن اتفاقهم مع المتحدثين الذين أدانوا المحكمة الجنائية الدولية والحكومة العلمانية التي أنشأتها حسب زعمهم. | The male, bearded, skull cap wearing protesters shouted in unison their agreement with speakers who denounced the International Crimes Tribunal. |
كان إصدار وثيقة تحظر أي نوع من أنواع التمييز السلبي ضد النساء الشابات (بما في ذلك غطاء الرأس) من شأنه أن يعمل كوسيلة كافية لتحقيق هذا الهدف. | A bill banning any kind of negative discrimination against young women (including the headscarf) would have been enough to accomplish this goal. |
القبعة هي غطاء للرأس. | A hat is a head covering. |
عند إغلاق غطاء المحمول | When laptop lid closed |
عمليات البحث ذات الصلة : غطاء الرأس الترباس - غطاء الرأس المسمار - غطاء الرأس المسمار - مأخذ غطاء الرأس - مسند الرأس غطاء - زر غطاء الرأس - ريشة غطاء الرأس - عرافة غطاء الرأس - غطاء الرأس مرصع بالجواهر