ترجمة "أكثر غرابة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
غرابة - ترجمة : غرابة - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : غرابة - ترجمة : غرابة - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر غرابة - ترجمة : أكثر غرابة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
عنواني أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور غرابة العلم | My title Queerer than we can suppose The strangeness of science. |
عنواني أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور غرابة العلم | My title Queerer than we can suppose the strangeness of science. |
إنه أكثر غرابة مما تظن. | It is so much stranger than you think. |
لكنه أكثر غرابة من ذلك. | But it's much stranger than that. |
كيف نفسر أكثر غرابة مما نتصور | How shall we interpret queerer than we can suppose? |
لديك أكثر الأفكار غرابة بشأن الاسترخاء | You have the most peculiar ideas of relaxation. |
أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور. | Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose. |
كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار. | The deeper you go, the loopier you get. |
كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار. | It makes you loopy the deeper you go, the loopier you get. |
أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، | Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose. |
هذه المحاكمة اللعينة تزداد غرابة أكثر فأكثر كل يوم | This fucking trial just gets more and more bizarre every day. |
لو بقينا هنا مدة أطول, ستصبح الأمور أكثر غرابة | If we stay here longer, it will get strange. |
حسن ا، هذه هي الطريقة التي ستكونين بها أكثر غرابة. | Okay, this is how you'll be weirder. |
طيب، شيء آخر، إن كان ممكنا أن أصبح أكثر غرابة. | OK, one more thing, if I can even get more bizarre. |
أكثر غرابة، من حيث المبدأ، مما نتصور.. أو مجرد أكثر غرابة مما يمكن أن نتصور، آخذين في الاعتبار حدود.. مدة تطور أدمغتنا وتعلمها في العالم الوسط | Queerer than can in principle be supposed, or just queerer than we can suppose, given the limitations of our brain's evolutionary apprenticeship in Middle World? |
كنت اجد مخلوقا آخر أكثر غرابة .. وجنونا مما رسمت في المحيط | I'd find a critter in the ocean that was even crazier. |
وبدون غرابة، فتشابك الحواس دارج أكثر بين الفنانين المتفوقين في تكوين استعارات، | Not surprisingly, synesthesia is more common in artists who excel at making metaphors, |
وان لم يكن كل هذا غريب وسوف اؤخر أكثر شئ غرابة للنهاية | And if all of this isn't creepy enough and actually maybe I'll save the creepiest part for the end. |
بل حتى مكتب غوغل السويسري يشتمل على أكثر الأفكار غرابة من بينهم جميعا. | Or even in the Swiss office of Google, which perhaps has the most wacky ideas of all. |
ولكن هذه الجولة من تقريع الصين تبدو أكثر غرابة من تلك التي سبقتها. | But this round of China bashing appears stranger than the last one. |
عادة ما تتغذى اليرقات على النباتات، ولكن بعضها لديه عادات غذائية أكثر غرابة. | Larvae typically feed on plants, but some have more unusual feeding habits. |
... كـان لا بد أن نسحبـه م ن أكثر الأشيـاء غرابة التي رأيتهـا في حيـاتي | We had to dig him out... from under the most peculiar things I ever saw. |
ونظرا لأنها عددا قليلا أكثر غرابة، ودقة، عليك أن تكون حذرا أكثر قليلا مع كيف يمكنك التعامل معها. | And because it is a slightly more unusual, nuanced number, you have to be a little bit more careful with how you handle it. |
أى نوع من الطعام أكثر غرابة من العجينة الهشة لا ي طاق مثل ذوقى للفتيات | Any sort of food more exotic than the most pallid mash is unendurable to my taste buds. |
وهذه الميزة الأكثر غرابة | This is a more controversial one. |
سام) يتصرف بكل غرابة). | Sam's been acting mighty peculiar. |
لا غرابة في ذلك | It's no stranger than anything else. |
لا غرابة بأنهم تأخروا | No wonder they were late. |
بعد ذلك، أصبحت الأشياء أكثر غرابة، و بدأت أفكر في الكمبيوتر لأنه طالما أزعجتني الكمبيوترات | After that, things kind of got strange, and I got thinking about the computer, because the computer to me always, kind of, bothered me. |
بعض القرقعات والفرقعات كانت من البرق, ولكن الصفير الغريب وإقاعات التغريد المثيرة كانت منشأها أكثر غرابة. | Some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin. |
ومن بين الضحايا العديدة، ربما كانت أكثر الحالات غرابة حالة ذلك الصحافي الشاب المسمى باجودا كالثو. | Among the numerous victims, perhaps the most bizarre case was that of a young journalist named Bagauda Kaltho. |
فكروا في غرابة هذا الموقف. | Now think of the absurdity of this situation. |
والآن، لمتعتك وأكثر الترفيه غرابة | And now, for your pleasure, a most unusual entertainment. |
بغض النظر عن غرابة (إليكس) | Yes. Then it might make sense. |
نحن خارجون من 50 سنة، أكثر السنوات غرابة في التاريخ حيث كان لدينا عالم أحادي القطبية بالكامل، | We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington a world bestrode by a single colossus. |
هناك أشياء كانت محددة بالنسبة لي ، وكلما ركزت على أن تلك الأشياء ، كلما بات شعري أكثر غرابة | There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine. |
وعلى تقبل غرابة بعض افكارنا عنه | But let's accept the strangeness of some of our ideas. |
لا غرابة اننا نتخذ قرارات خاطئة. | no wonder we make bad decisions. |
إن هذا الأمر يزداد غرابة أكثر فأكثر، فمفتي الديار المصرية يقترح على الفقهاء فتوى لتأجيل الحج بسبب أنفلونزا الخنازير. | This is getting stranger and stranger. The Grand Mufti of Egypt is suggesting Muslim scholars issue a collective fatwa to postpone the hajj due to swine flu. |
تمثل جزر غالاباغوس (Galápagos Islands) والمياه المحيطة بها أكثر المناطق البيئية في العالم غرابة وهي مناطق غنية بالتنوع البيولوجي. | The Galápagos Islands and the surrounding waters represent one of the world s most unusual ecosystems and are rich areas of biodiversity. |
كان دماغ تيسلا يعمل بأكثر الطرق غرابة. | Marco Tempest Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way. |
قد أقول لها، آه امرأة الأكثر غرابة. | I might say her, ah a most unusual woman. |
كل يوم كنت ارسم مخلوقا غريب على لوح رسمي كنت اجد مخلوقا آخر أكثر غرابة .. وجنونا مما رسمت في المحيط | Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board, I'd find a critter in the ocean that was even crazier. |
سانتياجو ـ إن ق لة من المناقشات الخاصة بالسياسات قد تبدو أكثر غرابة من تلك المناقشة الدائرة بشأن ضوابط رأس المال. | SANTIAGO Few policy debates are stranger than the one concerning capital controls. |
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة. | It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction, and at the same time it's got to deal with the heat. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى أكثر غرابة - الأكثر غرابة - الأكثر غرابة - على الرغم من غرابة