ترجمة "عوضا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عوضا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد | to appoint to those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified. |
| لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد | To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified. |
| ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا. | But instead of settling down, I went to Arizona. |
| وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل. | Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel. |
| وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل. | And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel. |
| فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه | So Ahab slept with his fathers and Ahaziah his son reigned in his place. |
| فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه | So Ahab slept with his fathers and Ahaziah his son reigned in his stead. |
| وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل. | Rather, it should take a broader and more comprehensive approach. |
| وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة | So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display. |
| عوضا عن ذلك تفترض النظرية أن اللغة كانت موجودة سلفا. | Rather, the theory assumes that language already exists. |
| ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه | Hazael king of Syria died and Benhadad his son reigned in his place. |
| ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه | Menahem slept with his fathers and Pekahiah his son reigned in his place. |
| ثم اضطجع حزقيا مع آبائه وملك منس ى ابنه عوضا عنه | Hezekiah slept with his fathers and Manasseh his son reigned in his place. |
| ثم اضطجع يهوياقيم مع آبائه وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه. | So Jehoiakim slept with his fathers and Jehoiachin his son reigned in his place. |
| ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه | So Hazael king of Syria died and Ben hadad his son reigned in his stead. |
| ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه | And Menahem slept with his fathers and Pekahiah his son reigned in his stead. |
| ثم اضطجع حزقيا مع آبائه وملك منس ى ابنه عوضا عنه | And Hezekiah slept with his fathers and Manasseh his son reigned in his stead. |
| ثم اضطجع يهوياقيم مع آبائه وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه. | So Jehoiakim slept with his fathers and Jehoiachin his son reigned in his stead. |
| والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية. | Build on best practices rather than on academic or political theory. |
| اتكئي علي و هدئي من مخاوفك احصي نعمك عوضا عن أعوامك | Lean against me, calm your fears, Count thy blessings, not thy years. |
| سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح. | The general public still will unfortunately go for tribe rather than talent |
| فتفر ق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن. | So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw. |
| واماته بعشا في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه. | Even in the third year of Asa king of Judah, Baasha killed him, and reigned in his place. |
| ودفن في قبره في بستان عز ا وملك يوشيا ابنه عوضا عنه | He was buried in his tomb in the garden of Uzza and Josiah his son reigned in his place. |
| ومل ك ملك بابل مت نيا عمه عوضا عنه وغي ر اسمه الى صدقيا | The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's father's brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah. |
| هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت. | Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay. |
| وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر. | The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by. |
| فتفر ق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن. | So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. |
| واماته بعشا في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه. | Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead. |
| ودفن في قبره في بستان عز ا وملك يوشيا ابنه عوضا عنه | And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza and Josiah his son reigned in his stead. |
| ومل ك ملك بابل مت نيا عمه عوضا عنه وغي ر اسمه الى صدقيا | And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah. |
| هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت. | Behold, I am according to thy wish in God's stead I also am formed out of the clay. |
| وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر. | And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. |
| فالآن ليمكث عبدك عوضا عن الغلام عبدا لسيدي ويصعد الغلام مع اخوته. | Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord and let the boy go up with his brothers. |
| وان اسقط سن عبده او سن امته يطلقه حرا عوضا عن سن ه | If he strikes out his male servant's tooth, or his female servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake. |
| والكاهن الممسوح عوضا عنه من بنيه يعملها فريضة دهرية للرب توقد بكمالها. | The anointed priest that will be in his place from among his sons shall offer it. By a statute forever, it shall be wholly burnt to Yahweh. |
| واضطجع بعشا مع آبائه ودفن في ترصة وملك ايلة ابنه عوضا عنه. | Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah and Elah his son reigned in his place. |
| واضطجع عمري مع آبائه ودفن في السامرة وملك اخآب ابنه عوضا عنه | So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria and Ahab his son reigned in his place. |
| واضطجع ياهو مع آبائه فدفنوه في السامرة وملك يهوآحاز ابنه عوضا عنه. | Jehu slept with his fathers and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place. |
| ففتن عليه شلوم بن يابيش وضربه امام الشعب فقتله وملك عوضا عنه. | Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place. |
| واخذ شعب الارض يهوآحاز بن يوشيا ومل كوه عوضا عن ابيه في اورشليم. | Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's place in Jerusalem. |
| فالآن ليمكث عبدك عوضا عن الغلام عبدا لسيدي ويصعد الغلام مع اخوته. | Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord and let the lad go up with his brethren. |
| وان اسقط سن عبده او سن امته يطلقه حرا عوضا عن سن ه | And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth he shall let him go free for his tooth's sake. |
| والكاهن الممسوح عوضا عنه من بنيه يعملها فريضة دهرية للرب توقد بكمالها. | And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it it is a statute for ever unto the LORD, it shall be wholly burnt. |
| واضطجع بعشا مع آبائه ودفن في ترصة وملك ايلة ابنه عوضا عنه. | So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah and Elah his son reigned in his stead. |
عمليات البحث ذات الصلة : عوضا عن - الدولة عوضا - عوضا عن - في عوضا عنك - عوضا عن الحصول