ترجمة "عندما نصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عندما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و لكن , بينما نصل إلى شعورا باليقين بطرقتنا الخاصة, لو إستطعنا أن نصل إلى منتهى اليقين, نصل أيضا إلى ماذا ماذا تشعر عندما تصبح في على يقين | But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? What do you feel if you're certain? |
| لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا. | But clearly current news will probably strongly influence the tour, especially when we reach Ukraine. |
| والذي حدث كان عندما نصل للفصل الثاني لحقبة التهديد النووي، التي بدأت عام 1945. | And what happened was when we get in to chapter two of the nuclear threat era, which started back in 1945. |
| فالجرو الذي نحصل عليه في طفولتنا يصبح متقدما في السن عندما نصل إلى سن البلوغ. | The puppy we receive as a child is old by the time we reach adulthood. |
| وسنراقب عن كثب الكيفية التي ستتصرف بها الولايات المتحدة عندما نصل إلى مرحلة عمل مقابل عمل . | We will watch closely how the United States moves when it comes to the phase of action for action . |
| متى نصل | When do we arrive? |
| وفكرت حسنا, إن كانت تلك حقيقة, أتوجد أية طريقة, عندما نصل إلى ما بعد مطبوعات اليوم, أن نستعيدها بشكل ما | And I thought, O.K., well, if that's true, is there any way, when we go beyond today's print, to somehow bring that back? |
| لم نصل هناك بعد. | Not quite there yet. |
| ولاننا لو بدأنا بتضخيمها قليلا لربما استمع عدد أكبر من الناس ولكان لدينا المزيد عندما نصل لمناطق معينة ربما لكان ازداد عدد المهتمين | Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen and there'd be more when we got into certain areas, maybe there would be more people interested. |
| لن نصل إلى أي مكان. | We're not getting anywhere. |
| لاني حقا أؤمن أنه يمكن أن يعطل وسائل عفا عليها الزمن لأداء الأعمال، يساعدنا على تخطي استهلاكنا المفرط الم هدر ويعلمنا عندما نصل للكفاية الحقيقية. | Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper consumption and teach us when enough really is enough. |
| وتعلمون، نحن نصل للصين، نريد أن نصل هناك، ولكن هناك الكثير من الناس الذين لايملكون القدرة على انشاء مدونة. | You know, we're getting into China, we want to be there, but you know, there are so many people who won't have the access to write a blog. |
| الا ن عندما كنا نضع العلامات على اسماك القرش هذه كيفية وضع العلامات في مقدمة السفينة نصل هناك سريعا غالبا ما يكون لاسماك القرش رد فعل | Now when we were out tagging our sharks, this is how we tagged them on the front of a RIB get in there fast occasionally the sharks do react. |
| فنحن عندما نصل الى طرق تمكننا من مضاعفة استخدام انتاجية منتجاتنا .. ووسائل نقلنا وطاقة المباني المحيطة بنا كل هذا رائع .. ولكننا مازلنا متأخرين على هذا الطريق | Now when we look at being able to slash our product use, slash our transportation use, slash our building energy use, all of that is great, but it still leaves something behind. |
| والآن نصل إلى الجزء الصعب من الأمر. | Now we get to the hard part. |
| لماذا يجب أن نصل إلى هذا الحد! | WHY does it have to come to this!!! |
| ننزل، نصل لصالة كبيرة ، يتجاوز عددنا المئة. | We descend into a big lounge we number over a hundred. |
| ن ن قل لحمص، البالوني، نصل لساحة كبيرة مليئة بالمدفعيات. | We are transferred to Homs, AlBalony area, and arrive at a large yard full of cannons. |
| لذلك فإننا نبذل كل ما بوسعنا لنصل الى النجاح و عندما نصل، نعتقد اننا قد حققنا النجاح فنجلس ساكنين ونتوقف عن عمل كل الاشيائ التى ادت الى نجاحنا | So we do everything that leads up to success, but then we get there. We figure we've made it, we sit back in our comfort zone, and we actually stop doing everything that made us successful. |
| نصل إلى مقر الشرطة العسكرية، يغطون أعيننا ويفكون الجنزير. | We arrive at the Military Police branch. They cover our heads and untether the chain. |
| وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم. | This concludes my list of speakers for today. |
| لا نصل دائما لتلك المعايير، لكن ذلك ما نسعى إليه. | We don't always meet those standards, but that's what we're striving for. |
| لقد إعتدنا على انه بالتصاميم يمكننا ان نصل إلى المزامنة. | We're so used to choreography giving rise to synchrony. |
| حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد. | By the time we reach his town, he will have moved to his new house. |
| وأعتقد بأننا يمكن أن نصل إلى درجة كبيـرة من التقارب. | I want to stress that last point I think the real problem lies in the misuse of the machinery, not in the machinery itself. |
| من المحتمل أننا يمكننا أن نصل إلى أبعد من ذلك ونحصل على إقتصاد يمكنه أن ي خرج الكربون من الغلاف الجوى، الشيئ الذى نحتاج أن نصل إليه بنهاية القرن. | Maybe we can even go further and get an economy that pulls carbon out of the atmosphere, which is what we're going to need to be doing by the end of the century. |
| وأود الآن أن أصف النتيجة التي تفضل كندا أن نصل إليها. | Let me now describe the outcome that Canada favours. |
| كلما فكرت في المدونات، أشعر أننا يجب أن نصل لكل هؤلاء الأشخاص. | Whenever I think about blogs I'm like, Oh, we've got to reach all these people. |
| فلقد استغرقنا 50 سنة لكى نصل لمعدل ادخار سنوي مقداره 10 بالمئة | It took us 50 years to reach annual savings ratings of almost 10 percent. 50 years. |
| في ماعدا ذلك، سنظل ندور في حلقة مفرغة ولن نصل إلى حل. | Otherwise, we'll keep chasing our own tail and pulling the short blanket from side to side. |
| لقد جلسنا من اجل التحدث في ذلك الموضوع .. وطبعا لم نصل الى حل | We sat around and we talked about this we of course never resolved it. |
| و لذا ، فإنه عندما تصعب الأمور في برنامجنا للقضاء على هذا الوباء قبل حوالي سنتين عندما كان الناس يقولون ، عليكم أن توقفوا البرنامج فإن جمعية شلل الأطفال قررت أن تحاول مرة أخرى و تقوم بإبتكار حلول جديدة ، طرق أخرى لنصل للأطفال الذين كنا لا نصل إليهم مرة بعد اخرى. | And so when the going got really tough in the polio eradication program about two years ago, when people were saying, We should call it off, the Polio Partnership decided to buckle down once again and try and find innovative new solutions, new ways to get to the children that we were missing again and again. |
| أنا لا أريد ان نصل إلى ذلك، كما تعلمون، وليس ذلك ما أصبوا إليه. | I don't want to get into that, you know that's not my point. |
| لم نصل بعد إلى الحد الذي تصبح فيه تغطيتنا كاملة بالشكل الذي أرضى عنه. | We're not at the point where our coverage is as comprehensive as I'd like it to be yet. |
| فاعتقد اننا لم نصل من الحرفيه ما يجعلنا نكون صوتنا لمجتمعنا ولا امتدادا لإعلامنا | ماذا ينقصنا كتدوين سعودي لنصل الى الاعلام بشكل رسمي ومعترف فيه I don t think we have achieved the professionalism which would make us the voice of our society, and not an extension of our media. |
| فان قالوا لنا هكذا. دوموا حتى نصل اليكم. نقف في مكاننا ولا نصعد اليهم. | If they say thus to us, 'Wait until we come to you!' then we will stand still in our place, and will not go up to them. |
| فان قالوا لنا هكذا. دوموا حتى نصل اليكم. نقف في مكاننا ولا نصعد اليهم. | If they say thus unto us, Tarry until we come to you then we will stand still in our place, and will not go up unto them. |
| واعتقد ان بعض الهدوء والمنطق الكمي قد يجعلنا نصل جديا لاتفاق عظيم في هذا النقاش | And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate. |
| هذا ما تخبرنا به البيانات. إذا كان يستمر المسار، نصل إلى يا سلام إلى منطقة الصفر. | That's what the data is telling us. If the trajectory continues, we get to, wow, the zero zone. |
| على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية، | On the contrary, because we bring it to every cultural plot where the balance was already disrupted by the chemicals. |
| وال80 الباقون لم نصل اليهم لانهم لم يكونوا محتكون مع اطباء او ممرضات او نحو ذلك | What do we do for the other 80 percent leave them alone and say, Well, they're not medical personnel. |
| تصفيق كريس أندرسن تحدثي عن الملاطفة، أنا... نحن علينا أن نصل للفكرة 12، لكن فعلا بسرعة. | Chris Anderson Talk about foreplay, I we need to get to 12, but really quickly. |
| ولكي يتجنب المنتجون وقوع مثل هذه الأحداث فإنهم يعمدون إلى تثليم مناقير الطيور باستخدام نصل حار. | To prevent this, producers sear off all birds beaks with a hot blade. |
| فيما يخص برنامج التقاعد لم نصل الى شيء، لم يبق من المعارضين غير بيلياكوف، الآخرون خائفون | And we've come to nothing with the pension system. Only Belyakov spoke out. Everyone else chickened out. |
| نصل إلى الشام، الشرطة العسكرية في القابون، يوزعوننا في في ممر ضيق، تحت الدرج يبدأ الفرز. | We reach Damascus, the Military Police branch in Qaboun. They spread us over a narrow corridor and start assigning us to the cells right under the stairs. |
عمليات البحث ذات الصلة : نصل السكين - لم نصل - لم نصل - لم نصل - نصل معا - متى نصل؟ - لم نصل - يمكن أن نصل - نصل السكين الثابتة - نصل الى هناك - نحن لا نصل - نصل يزيل اللون - عندما