ترجمة "عمل بهمة ونشاط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 12 أما المجموعـــة الثانيــة المؤلفــة من المقاتلين الذين تدربوا في أفغانستان فهــي على عكس ذلك منتشرة في جميع أنحاء العالم، وتقوم بهمة ونشاط بتزويد الخلايا المحلية بالخبرة والقيادة. | The second group, the fighters who trained in Afghanistan, is by contrast spread all over the world and actively providing expertise and leadership to local cells. |
| وكان شعب الامبراطورية فاقدين للحقوق الديمقراطية ويعتمدون على رحمة الإمبراطور، أكثر من اعتمادهم على عمل ونشاط رجال السياسة. | The people of the Empire, lacking democratic rights, were to rely on the benevolence of the emperor rather than on the benevolence of politicians. |
| فاجأت أعداد ونشاط الحشود وأسرت الجميع. | The vitality and size of the crowd has surprised and delighted. |
| لأيجاد الطريق لحياة مديده وصحيه , دان بوتنر وفريقه لدراسة المناطق الزرقاء في العالم , المجتمعات التي يعيش فيها كبار السن بهمة ونشاط ليسجلوا أرقام قياسيه في الآعمار . في تيدأكس تيسي , يطرح 9 أنظمه وأنماط حياة تجعلهم يحافظوا على نشاطهم في ال 100 عام الماضيه . | To find the path to long life and health, Dan Buettner and team study the world's Blue Zones, communities whose elders live with vim and vigor to record setting age. At TEDxTC, he shares the 9 common diet and lifestyle habits that keep them spry past age 100. |
| عمل في العديد من الصحف الإصلاحية في إيران خلال العشرين سنة الماضية، بما فيها صحف اعتماد، وبهار، وبول، ونوروز، ونشاط نيوز، وعصر آزادگان وإقبال. | For the past 20 years, he has worked in various reformist publications in Iran, including Etemad, Bahar, Pool, Norooz, Neshat, Asr e Azadegan, and Eghbal, among others. |
| مرة أخرى بهمة عاليه ( الجمهور تي , اي , دي | CH Once more with vim. |
| فلقـــد رفــض رؤســـاء الدول أو الحكومات بهمة وقوة | Heads of State or Government strenuously and forcefully rejected |
| ويعتمد المجتمع الدولي على الصين في مواصلة ذلك الدور بقوة ونشاط. | The international community counts on China to pursue that role with vigor. |
| هل ما يقال هو عبارة عن جعجعة اعلامية فقط ونشاط استعراضي | Is what has been said a kind of bravado for media consumption, just for show? |
| ويعتزم المكتب إجراء التحقيقات ويعمل بهمة للحصول على دعم تنفيذي. | The Office is planning its investigation and working actively in developing operational support. |
| وترتبط طاقتها مع عنصر الماء وبالمملكة النباتية وتهيمن على حاسة التذوق ونشاط الإنتاج. | It is associated with the element of water, the sense of taste, and the act of procreation. |
| كما تشارك بهمة في حلقات العمل ومؤتمرات منظمة حظر الأسلحة الكيميائية. | Also, Palau actively participates in OPCW workshops and conferences. |
| والأمم المتحدة ومجلس الأمن منخرطان حاليا بهمة في معالجة مشاكل أفريقيا. | The United Nations and the Security Council are actively involved in Africa's problems. |
| ويشارك هؤلاء الأعضاء بهمة في البرامج التي تأخذها المنظمة على عاتقها. | These members participate actively in the programmes undertaken by the organization. |
| هذا، وتعمل الأمانة العامة الآن بهمة لتنفيذ فقرات منطوق القرار 1644 (2005). | The Secretariat is working actively to implement the operative paragraphs of resolution 1644 (2005). |
| ودعا الدول الأعضاء إلى المشاركة بهمة في جميع المبادرات والمؤتمرات الدولية ذات الصلة. | It called on Member States to actively take part in all related international initiatives and conferences. |
| إن الجانب المشرق في كل هذه الاضطرابات السياسية يتلخص في إظهارها لحيوية ونشاط الديمقراطية في كوريا. | The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy. |
| فالاتحاد الأوروبي الذي يسعى بفاعلية ونشاط إلى دعم المصالح الإقليمية كان سببا في إضعاف سلطة الحكومات الوطنية. | The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments. |
| 10 تدعو اللجنة إلى مواصلة المشاركة بهمة في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي المؤتمر ذاته | 10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself |
| 60 ساهمت الأمانة التنفيذية للجان الإقليمية بهمة في جميع اجتماعات اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The Executive Secretaries of the regional commissions participated actively in all the meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs. |
| 8 وفي المنطقة الشرقية من البلاد، التي يسودها أيضا عدم الاستقرار، تحظى القوى المسلحة المعارضة بوجود ونشاط كبيرين. | In the eastern region of the country, which is also unstable, the presence and activity of opposing military forces is high. |
| إن أوباما يتبنى فكرة اضطلاع الولايات المتحدة بهمة تاريخية الوظيفة المهمة المتمثلة في ضمان الأمن العالمي. | Obama maintains the idea of service to a historical mission for the US the important job of guaranteeing global security. |
| وهو يعمل مع الإسرائيليين والفلسطينيين بهمة لتشجيعهم على تنسيق انسحاب إسرائيل من المناطق ذات الصلة وتسليمها. | He is working energetically with Israelis and Palestinians to encourage them to coordinate Israel's withdrawal from and handover of the relevant areas. |
| ونعتزم أن نتشاطر بهمة تجربتنا وقد أعربنا عن استعدادنا للتعاون مع الدول الأخرى بغية إنشاء برامج مماثلة. | We intend to actively share our experience and have expressed our willingness to cooperate with other States with a view to the establishment of similar programmes. |
| وهكذا، فقد شاركت نساء النيجر بهمة في أعمال مختلف المؤتمرات الدولية والإقليمية، ولاسيما منها تلك المتعلقة بالمرأة. | Women from the Niger have taken an active part in the deliberations of various international and regional conferences, especially those on women. |
| وبالمثل شاركوا بفاعلية ونشاط في المناقشات الثقافية والسياسية في المنطقة وهي التي أدت بدورها إلى التشكيك في معنى وقيمة التاريخ . | And they actively participated in the cultural and political debates of the region that questioned the very meaning and worth of history. |
| غير أن الشركات التي اعتمدت كانت تتسم بالإيجابية الشديدة عموما بشأن النتائج (من منظوري البيئة ونشاط الأعمال على حد سواء). | The companies that have been certified though have been generally very positive about the outcomes (both from the environmental as well as business perspectives). |
| وتوفير الأموال للجان الإقليمية أمر حاسم الأهمية أيضا لضمان إسهامها بهمة في تحسين السلامة على الطرق في مناطقها. | Providing funds to the United Nations regional commissions is also crucial in order to ensure their active contribution to improving road safety in their regions. |
| (ي) تهيب بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي دعم أسبوع السلامة العالمية على الطرق في عام 2007 والمشاركة فيه بهمة | (j) Call upon Member States and the international community to support and participate actively in the global Road Safety Week in 2007 |
| كما سيقوم المكتب أيضا بهمة بتشجيع تطوير آليات التنسيق الفعالة فيما بين مختلف الشركاء، والمانحين، وأصحاب المصلحة الوطنية | UNOGBIS will also actively promote the development of effective coordination mechanisms among the various partners, donors and national stakeholders |
| إلا أنها بأناقتها وسحرها، وتناولها للمشاكل الاجتماعية بحس طيب ونشاط واضح، تمكنت من تصدر استطلاعات الرأي العام لمدة تزيد على العام. | But, full of elegance and charm, and treating social problems with good sense and energy, she has topped public opinion polls for over a year. |
| 4 تدعو الحكومات إلى المشاركة بهمة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة وإلى أن تمثل فيه على أعلى مستوى ممكن | 4. Invites Governments to participate actively in the preparatory process of the Summit and to be represented in the Summit at the highest possible level |
| وهذا هو ما حصل عليه الاقتصاد في هيئة حوافز مالية غير مسبوقة ونشاط سياسي لا يصدق من جانب مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. | And that is what the economy got in the form of unprecedented fiscal stimulus and unthinkable policy activism on the part of the US Federal Reserve. |
| وساهمت اللجان الإقليمية بهمة في المجموعات المواضيعية الإحدى عشرة للجنة التي أنشئت لتخطيط وتنسيق الأنشطة الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة. | The regional commissions participated actively in the 11 thematic clusters of the Committee that were established for the planning and coordination of activities included in the proposed programme budget. |
| 58 وفي سيراليون، ظلت بعثة الأمم المتحدة في ذلك البلد منخرطة بهمة في معاونة الحكومة على ضمان سيطرتها على الماس. | In Sierra Leone, UNAMSIL has been actively engaged in supporting the Government to ensure its control over diamonds. |
| التشجيع بهمة على تقديم طلبات توظف من البلدان الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، والإعلان عن ذلك في المناطق المستهدفة | Strengthen efforts to ensure wider geographical balance at senior levels Actively encourage applications from Parties not included in Annex I to the Convention (non Annex I Parties), advertise in targeted regions |
| وينبغي عندئذ أن تضع الحكومات السياسات التي تدعم مجموعة الأهداف والتي تؤثر بصورة متساوية في وضع نهج سليمة لعمليات الجهات المقدمة للسياحة ونشاط الزوار. | Governments should then develop policies that would support the set objectives and that would equally influence the development of a sound approach to the operations of tourism providers and the activities visitors. |
| 4 وقد شاركت النمسا دائما بهمة في عملية تعزيز نظام الضمانات الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية والذي توليه النمسا أهمية فائقة. | Austria has always been actively engaged in the process of strengthening the IAEA safeguards system, to which it attaches utmost importance. |
| وستنخرط الدانمرك بهمة في الجهود المبذولة لتحقيق المزيد من التطوير لمقترحات الأمين العام المتعلقة بإصلاح الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Denmark will engage actively in efforts to further develop the proposals of the Secretary General regarding reform of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council. |
| وظل المواطنون الفييتناميون يستيجيبون بهمة وكذلك المنظمات الاجتماعية لمناشدات الحكومة الفييتنامية وجمعية الصليب الأحمر الدولية في فييت نام لتقديم التبرعات المالية والعينية. | Vietnamese private citizens and social organizations have been actively responding to the appeals of the Vietnamese Government and of the Red Cross Society of Viet Nam to make financial and in kind donations. |
| في إطار سباق خلافة الرئاسة، وبعد مبادرة شارك من جمال مبارك ونشاط أيمن نور على فيس بوك، ومدونة عمر سليمان، يمكنكم الآن توجيه الأسئلة للبرادعي. | In the Presidential succession race, and after Gamal Mubarak's Sharek Initiative, Ayman Nour's Facebook activism, Omar Soliman's blog, now you can Ask ElBaradei. |
| 73 وبصورة عامة، هناك اهتمام ونشاط كبيران فيما يتعلق بالتخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة، وتتعلق أغلبية التدابير المبلغ عنها بقطاعي الطاقة وتغيير استخدام الأراضي والحراجة. | Overall there is substantial interest and activity to abate GHG emissions, with the majority of reported measures in the energy and the LUCF sectors. |
| وما فتئ الدعم الذي تقدمه وكالات الأمم المتحدة يصب في أربع فئات رئيسية هي تمويل المشاريع والبرامج، وبناء القدرات وتنمية المؤسسات، ونشاط الدعوة، ووضع المعايير. | Increasingly, the support provided by United Nations agencies falls into four main categories funding of programmes and projects capacity building and institutional development advocacy work and norm setting. |
| واستشهدوا بأمثلة المواقع التي يتم إنشاؤها بدون دراسة للترفيه السياحي، ونشاط التعدين، واستغلال الموارد الطبيعية، فضلا عن التسليح، بما في ذلك إنشاء قاعدة لتسليح الفضاء الخارجي. | They cited instances of inappropriate development of sites as tourist attractions, for mining and exploitation of natural resources, as well as militarization, including as a base for the militarization of outer space. |
| واتساقا مع برنامج العمل، استمرت اليونيسيف في الحض على عدم تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود، كما اشتركت بهمة في عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | Consistent with the Programme of Action, UNICEF continued to advocate against the recruitment and use of child soldiers and was actively involved in disarmament, demobilization and reintegration processes. |
عمليات البحث ذات الصلة : ادفع بهمة - عمل - عمل - عمل - عمل - عمل - عمل - عمل ورشة عمل - عمل المبيعات