ترجمة "عملية الدخول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) عملية الدخول التنافسية | (a) Competitive entry process |
| (ب) تتخذ قرار بشأن عملية استعراض الدخول في سجل الإعفاءات النوعية | Scenario note for the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention |
| فعندنا نظريات حول عملية تدفق الأموال، والعجز في الدخول إلى أموال السوق، وأمور كهذه. | So we had some theories related to cash flow, and lack of access to capital markets, and things like that. |
| في السيناريو الأول يواجه أوريبي خطر الاضطرار إلى الدخول في عملية سلام ضعيفة أو غير مشروطة . | Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a weak or unconditional peace process. |
| فقد انحرفت عملية توزيع الدخول لصالح الأغنياء لفترة طويلة للغاية، ولقد فشلت الحكومة في توفير السلع الأساسية بالقدر اللائق. | Income distribution has skewed in favor of the rich for too long, and the government has failed to provide decent public goods. |
| وقد يزعم أنصار الإدارة الأميركية عن حق أنها تتعهد الآن عملية الصيانة التي طال إهمالها لقضايا مثل التفاوت في الدخول. | Supporters of the US administration might fairly argue that it is undertaking long deferred maintenance on issues such as income inequality. |
| ويتأثر توزيع الدخول بالسياسات الضريبية والمالية، والتي تؤثر عادة على عملية إعادة التوزيع، بشكل مباشر من خلال توفير الخدمات الاجتماعية والتأمين. | Income distributions are influenced by taxation and fiscal policy, which usually have redistributive effects, directly and through the provision of social services and insurance. |
| وعند الدخول في فترة التدريب يقل مستوى اللياقة البدنية للهدف (التدريب عملية تفويضية ، موضحة في القطاع الثاني للوقت في الرسم البياني). | Upon entering the training period, the target's level of fitness decreases (shown by the second time sector in the graph). |
| وسوف تكون الثروة السلبية والتأثيرات على الدخول هذه المرة أكثر ح دة، ومن المرجح أن تستغرق عملية التعافي وقتا أطول وأن تكون أكثر تعقيدا. | Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex. |
| وإذا امتدت عملية تحويل التعليم إلى سلعة إلى مناهج الكليات ذات المستوى الأدنى على الأقل، فإن التأثير على التفاوت في الدخول قد يكون عميقا. | If the commoditization of education eventually extends to at least lower level college courses, the impact on income inequality could be profound. |
| فقد أدت عملية العولمة في أواخر القرن العشرين إلى تباين حاد في الدخول بين هؤلاء الذين تحولوا إلى التصنيع واقتحموا الأسواق العالمية وampquot مليار القاعampquot (أفقر مليار إنسان في العالم) في نحو ستين دولة، حيث ظلت الدخول راكدة طيلة عشرين عاما . | The process of globalization in the late twentieth century led to a sharp divergence of incomes between those who industrialized and broke into global markets and the bottom billion in some 60 countries where incomes stagnated for twenty years. |
| استطعت الدخول. | I managed to get in. |
| الدخول للموظفين فقط. | Admittance to staff members only. |
| لا تستطيع الدخول | You may not come in. |
| هل بإمكاني الدخول | May I come in? |
| إجراءات الدخول والتفتيش | Entry and screening procedures |
| والواقع أن التفاوت الضخم في الدخول بينها وبين البلدان الغنية يهدد نموها واستقرارها السياسي في الأمد البعيد، بل وقد يعوق مشاركتاها المستقبلة في عملية مجموعة العشرين. | In particular, the huge income discrepancies between them and the rich countries endanger their own long term growth and political stability, and could yet impair their future involvement in the G20 process. |
| لكن من الأهمية بمكان تدريب المجتمع لكي يتمكن من الدخول في عملية الانتقال، حيث يمكن تحقيق تعايش جديد يقوم على أساس السلام والتنمية واحترام حقوق الإنسان. | However, it is important to train a society so that it can enter the transition process, where a new coexistence based on peace, development and respect for human rights can be realized. |
| وقبل التسرع إلى استنتاج مفاده أن هذا النظام يستحيل الدخول معه في عملية تطبيع بناءة ومحادثات ترمي إلى نزع السلاح النووي، فيتعين علينا أن نراجع السجل أولا. | Before rushing to conclude that this is a regime with which no productive normalization and denuclearization talks will ever be possible, we need to revisit the record. |
| لا تنس تذكرة الدخول. | Don't forget the ticket. |
| (أ) الدخول في اتفاقات | a. entering into agreements |
| يمكن للعاملين بمجال النقل الجو ي الدخول إلى الفضاءات المنظمة، وذلك بمقتضى شارات الدخول الخاصة بهم. | Air transport personnel may enter restricted areas with their entry badges. |
| إن الموقف غير المكترث إزاء عملية توزيع الدخول يشكل في حقيقة الأمر وصفة أكيدة لنمو لا ينتهي، حيث يحرز الأثرياء وأصحاب الثراء الفاحش تقدما متواصلا عن بقية الناس. | The attitude of indifference to income distribution is in fact a recipe for economic growth without end, with the rich, very rich, and super rich drawing ever further ahead of the rest. |
| ولقد كانت عملية تنفيذه، ومنها تركيب بوابات الدخول، قد حددتها قرارات سابقة اتخذتها الجمعية العامة بشأن تعزيز الأمن المادي في المقر ردا على أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001. | Its implementation, of which the installation of the turnstiles was one manifestation, had been determined by earlier General Assembly resolutions on the strengthening of physical security at Headquarters in response to the events of 11 September 2001. |
| وأردف قائلا إنه عند ما قتل موظفو إنفاذ القانون رميا بالرصاص ألبانيا عمره 18 سنة أثناء عبوره للحدود، رفضت الحكومة منح تأشيرة الدخول للشهود الوحيدين على عملية إطلاق النار. | Its refusal pointed to possible collusion between the police and other authorities in preventing the course of justice to protect the police from the law. |
| تمويل سلطة الدخول في التزامات | Financing of the commitment authority |
| ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر. | Because you're a minor, you can't enter. |
| لا أستطيع الدخول في التفاصيل. | I can't go into details. |
| طلب الحصول على ترخيص الدخول | Name ________________________________________________________ |
| دال النظام الموحد لمراقبة الدخول | Standardized access control |
| 33 وفيما يتعلق بمشروع مراقبة الدخول، ووفقا لأحكام القرار 59 294، تم إنشاء فريق لمشروع مراقبة الدخول. | As regards the access control project, in line with the provisions of General Assembly resolution 59 294, a project access control team has been set up. |
| ومع ذلك، فإن هناك بلدانا نامية أخرى متدنية الدخول ومتوسطة الدخول في حاجة أيضا إلى اهتمام خاص. | However, other low income and middle income developing countries also needed special attention. |
| وعلى نحو مماثل، عندما نتوقع أن تتساوى تأثيرات إعادة التوزيع في الأمد البعيد، بحيث يخرج الجميع في النهاية فائزين، فإننا نميل في الأرجح إلى التغاضي عن عملية إعادة ترتيب الدخول. | Similarly, when we expect redistributive effects to even out in the long run, so that everyone eventually comes out ahead, we are more likely to overlook reshufflings of income. |
| وكان الخوف من التطرف، فضلا عن زيادة أعمال العنف عموما ، هو السبب الذي أدى إلى صعود نجم عشيرة قديروف في عام 2004، حين قرر الكرملين الدخول في عملية شيشنة الصراع. | It was fear of extremism, as well as a more general increase violence, that led to the rise of the Kadyrov clan in 2004, when the Kremlin decided to engage in a Chechenization of the conflict. |
| والحقيقة أن تنفيذ مبادرة الإعفاء من الديون المتعددة التي تقدمت بها قمة الثمانية يمنحنا فرصة غير مسبوقة لاستكمال عملية الإعفاء من الديون بالنسبة لعدد كبير من الدول ذات الدخول المتدنية. | Indeed, the implementation of the Multilateral Debt Relief initiated by the G 8 already provides an unprecedented opportunity to complete the process of debt relief for a large number of low income countries. |
| ومما يدعو للتشجيع أن بعض الأفراد العسكريين السابقين يرغبون حاليا في الدخول طواعية في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الادماج ومن الضروري جدا أن تضع المجموعات المسلحة غير القانونية أسلحتها. | It is encouraging that some former military personnel are now willing to voluntarily enter the disarmament, demobilization and reintegration process it is crucial that all illegal armed groups lay down their weapons. |
| ويجب إبلاغ الدول على وجه الخصوص بشأن أي مسائل تؤثر على الدخول، مثل بوابات الدخول الجديدة وبطاقات التعريف. | They must be kept informed in particular of any matters affecting access, such as new turnstiles and identification cards. |
| النظام الداخلي للمطار يتضم ن أحكاما تفرض حمل شارات الدخول بصورة واضحة على الملابس عند الدخول والتواجد بالفضاءات المنظمة. | Airport rules require that entry badges with a clear picture should be worn on clothing upon entering and while in restricted areas. |
| لماذا يستحق هذا السوق الدخول فيه | Why is this market worth getting at over here? |
| واتسعت فجوة التفاوت في الدخول والثروات. | Income and wealth inequalities worsened. |
| إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية. | Rising incomes require rising productivity. |
| ويتلخص العامل الثاني في تفاوت الدخول. | The second factor is income inequality. |
| وتم منعت الصحفيين والأسر من الدخول. | Families, journalists prevented from entering. |
| سعر الدخول عشرة دولارات للشخص الواحد. | The admission is ten dollars a person. |
| وت رسل القائمة إلى جميع نقاط الدخول. | The List is sent to all points of entry. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية تسجيل الدخول - عملية تسجيل الدخول - عملية تسجيل الدخول - الدخول مجانا - عند الدخول - أختبار الدخول - الدخول المباشر - ميناء الدخول - رمز الدخول - قناة الدخول - الدخول مجانا - عند الدخول - الدخول لل - سعر الدخول