ترجمة "عملية الانتقال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عملية الانتقال السياسي
Political transition
هاء عملية الانتقال
E. The process of transition
تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية
Conditioning the Arab Transition
ويتوقع اكتمال عملية الانتقال بحلول عام 2008.
UNFPA expects to complete the transition by 2008.
13 وإسهاماتنا في عملية الانتقال السياسي عديدة ومستمرة.
Our contributions to the political transition are numerous and ongoing.
كما لعب التاريخ أيضا دورا في نجاح عملية الانتقال في المجر.
History also played a part in the success of the Hungarian transition.
لذا فبينما تعالج باكستان عملية الانتقال السياسي، فإنها تواجه تراجعا اقتصاديا كبيرا.
So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline.
والنتيجة الصافية لذلك هي نشوء مفهوم شعبي للملكية والانخراط في عملية الانتقال السياسي.
The net result is a popular perception of ownership and engagement in the political transition.
وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999.
The coming transition will be markedly different from the 1999 transfer of power.
وحينما تكون الإمكانيات مفتوحة للنساء، فإنهن يتحملن المسؤولية في عملية الانتقال، ويصبحن الأساس لمكافحة الفقر.
When possibilities are open to them, women assume responsibility in the transition process, becoming the backbone of the fight against poverty.
15 وساد اتفاق عام على أن يقوم الفريق العامل المعني بمسائل الانتقال والتابع للجنة التنفيذية للمساعدة الإنسانية بتوسيع عمله لكي يسهل عملية الانتقال في فترة ما بعد الكوارث الطبيعية.
There was general agreement that the Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues should expand its work to include post natural disaster transitions.
ومن الأهمية بمكان أن يكون الهدف تثبيت استقرار اقتصاد هذه البلدان بينما تعالج عملية الانتقال السياسي الحساسة.
The goal should be to stabilize these countries economies as they undertake their delicate political transitions.
20 تمت عملية الانتقال بشكل جيد وهناك تفهم على نطاق واسع لبعثة قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي.
The transition process has gone well and there is wide understanding of the EUFOR mission.
وعلاوة على ذلك، يتطلب إتمام عملية الانتقال هذه الاستثمار في رأس المال البشري الذي لا يستطيع الأفراد تحمل تكاليفه عادة.
Moreover, making the transition requires investments in human capital that individuals often cannot afford.
ويشكل اجتماع ريو العشرين، المقرر انعقاده في البرازيل في العام المقبل، فرصة أخرى لدفع عملية الانتقال إلى اقتصاد عالمي أخضر.
The Rio 20 meeting in Brazil next year is another opportunity to spark the transition to a global green economy.
وتعتبر الأمانة ذلك خطوة هامة في عملية الانتقال الشامل والمترابط والمنظم نحو الإبلاغ عن النتائج والنواتج ومؤشرات الإنجاز المتصلة بهما.
The Secretariat considers it a major step in the process of a comprehensive, coherent and structured shift towards reporting on outcomes and outputs and related achievement indicators.
ونشطت مساعي الأمم المتحدة لإحلال السلام في غينيا بيساو وجمهورية أفريقيا الوسطى في تعزيز عملية الانتقال السلمي في هذين البلدين.
The United Nations peacebuilding offices in Guinea Bissau and the Central African Republic were active in promoting peaceful transitions in those countries.
إن نجاح عملية الانتقال في ليبريا دليل يثبت حتى الآن مدى ما يمكن للمجتمع الدولي تحقيقه عن طريق الأمم المتحدة.
The success of Liberia's transition process thus far demonstrates how much can be achieved by the international community through the United Nations.
الانتقال
Transform
ودعمت مصداقية الانتقال على خلفية مبدئية من الشكوك وعدم الثقة وساهمت في الزخم العام الذي تتسم به عملية السلام الأفغانية اليوم.
There is, therefore, every reason to incorporate, to the extent possible, the principle of tight deadlines in the next phase of the peace process
وعلى الرغم من الشوط الطويل الذي قطعته بورما في العامين الماضيين، فإن شبح الصراع الرقي يستمر في مطاردة عملية الانتقال إلى الديمقراطية.
Despite the great strides that Burma has made in the last two years, the specter of ethnic conflict continues to haunt the transition to democracy.
وستكون حماية حقوق الإنسان وتمكين الشعوب الهدفين الأساسين للمفوضية وهي تتولى قيادة عملية الانتقال بجدول أعمال حقوق الإنسان من الخطابة إلى التطبيق.
Protecting human rights and empowering people will be the main objectives of OHCHR as it takes the lead in moving the human rights agenda from rhetoric to reality.
وغالبا ما يكون الانتقال إلى تطبيق اللامركزية في صنع القرار والإدارة للغابات عملية عالية التكلفة، وقد لا تتحقق الفوائد المتوقعة في الحال.
The transition to decentralized decision making and management of forests is likely to be costly, and the payoffs may not materialize immediately.
ومع أن الانتقال السياسي يظل عملية يقودها العراق، فإننا نرجو من الأمم المتحدة أن تمارس دورا أعلى صوتا وأكثر وضوحا في العراق.
While the political transition is an Iraqi led process, we ask the United Nations to play a more vocal and more visible role in Iraq.
5 وستجري عملية الانتقال في مقر القوة الدولية بين القيادة السادسة والقيادة السابعة في شباط فبراير خلال حفل تغيير القيادة في كابل.
Transition between Headquarters ISAF VI and Headquarters ISAF VII is to take place in February at a change of command ceremony in Kabul.
82 وتوجد سياسة حكومية لمعالجة عملية الانتقال من سياسات التنمية المفروضة من الدولة إلى نظام يستند إلى مبادرات من القطاع الخاص والمجتمعات المحلية.
A government policy was in place to address the transition from State imposed development policies to a system based on private and community initiatives.
واصلت منظومة الأمم المتحدة تقديم المساعدة على الأرض في مختلف المجالات، للمشاركة في عملية الانتقال من مرحلة الإغاثة في حالات الطوارئ إلى مرحلة التنمية.
The United Nations system has continued to provide on the ground assistance in various fields, so as to engage in a transition from emergency relief to development.
وفي الوقت ذاته، دعا الاتحاد إلى إجراء حوار تشارك فيه كل القوى السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية لتقييم عملية الانتقال وتنقيح إطارها، حسب الاقتضاء.
At the same time, UDPS called for the establishment of a dialogue including all of the political forces of the Democratic Republic of the Congo to evaluate the transition and revise its framework as appropriate.
وبدلا من المضي في عملية الانتقال السلس بعد إخراجنا من قائمة اقل البلدان نموا، فإننا الآن مقيدون بشكل كامل في المهمة الهائلة للانتعاش وإعادة التعمير.
Instead of proceeding with the smooth transition process after having graduated from the list of least developed countries, we are now totally tied up in the enormous task of recovery and reconstruction.
ونجاح الانتخابات دلالة مطمئنة على أن أفغانستان قد اجتازت المعلم النهائي والأهم في مرحلة الانتقال بعد الصراع، وإنجاز عملية بون ألا وهو افتتاح البرلمان الجديد.
The success of the elections is a reassuring sign that Afghanistan has passed the final and most important milestone in its post conflict transition and the completion of the Bonn process the inauguration of a new Parliament.
وقدرة خريجي الجامعات على الانتقال أعلى كثيرا من قدرة العمال غير المهرة على الانتقال.
The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers.
الانتقال إلى الحل التالي
move to the next solution
الانتقال إلى الحل السابق
move to the previous solution
كان سامي يكره الانتقال.
Sami hated moving.
96 تؤكد، في هذا الصدد، الحاجة إلى الاضطلاع بتلك الأنشطة الانتقالية في إطار ملكية وطنية عن طريق تنمية القدرات الوطنية على جميع المستويات لإدارة عملية الانتقال
96. Stresses, in this regard, the need for such transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process
لكن من الأهمية بمكان تدريب المجتمع لكي يتمكن من الدخول في عملية الانتقال، حيث يمكن تحقيق تعايش جديد يقوم على أساس السلام والتنمية واحترام حقوق الإنسان.
However, it is important to train a society so that it can enter the transition process, where a new coexistence based on peace, development and respect for human rights can be realized.
لن تؤثر الحالة الأمنية في المنطقة دون الإقليمية في الحالة الأمنية في سيراليون وستظل الجهات المانحة ملتزمة بدعم حكومة سيراليون في عملية الانتقال التي تمر بها
The net increase of one international staff post (D 2 D 1) in the Office of the Force Commander relates to the reclassification of the post of Force Commander from the Assistant Secretary General to the D 2 level in the third quarter of the 2004 05 period in order to align the grade level of the post to the reduced workload of the downsized Mission.
ويشيد مجلس الأمن بشعب العراق لاتخاذه هذه الخطوة بممارسته لحقه في تقرير مستقبله السياسي بحرية ويشجعه على مواصلة القيام بذلك في عملية الانتقال السياسي التي يخوضها.
The Security Council commends the Iraqi people for having taken this step to exercise their right to freely determine their own political future and encourages them to continue to do so in moving ahead with their political transition.
57 لا يزال العنصر الإداري في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون يتولى إعداد الهيكل اللوجستي والإداري لتيسير عملية الانتقال إلى مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون.
The administrative component of UNAMSIL continues to prepare logistical and administrative infrastructure to facilitate transition to UNIOSIL.
في عام 2009 كان بصدد الانتقال إلى نادي شتوتغارت لكن الانتقال توقف بعد فشل الفحص الطبي .
In July 2009, he was due to move to VfB Stuttgart, but the move fell through after he failed a medical.
ويكون الإنعاش أكثر فاعلية عندما يـ ضطلع بعمليات الإغاثة منذ البداية، مع وضع الانتعاش في الاعتبار، حتى تتم عملية الانتقال بسلاسة بالتزامن مع وضع برامج إنعاش أطول أجلا.
Recovery is more effective when, from the very start, relief operations are undertaken with recovery in mind, so that there is a seamless transition to longer term recovery interventions.
40 طبقا لتقارير موثوقة، عقد زعماء الفصائل المنشقة، بالإضافة إلى منشقين كونغوليين آخرين، اجتماعات تنفيذية في أوغندا ورواندا بغرض مقاومة عملية الانتقال والسلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
According to reliable reports, leaders of dissident factions in conjunction with other Congolese dissidents have held operational meetings in Uganda and Rwanda for the purpose of resisting the transition and peace process in the Democratic Republic of the Congo.
وثمة عناصر أجنبية مصممة على استغلال عملية الانتقال في العراق لصالح برامجها المتطرفة وإطالة أمد معاناة الشعب العراقي وتقويض مهمة تحقيق الاستقرار المسندة إلى القوة المتعددة الجنسيات.
There are foreign elements that are determined to exploit the transition in Iraq for their own extreme agendas, to prolong the suffering of the Iraqi people and to undermine the stability mission of the multinational force.
الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development
الانتقال من الإجراءات إلى الموضوع
Getting from process to substance

 

عمليات البحث ذات الصلة : توجيه عملية الانتقال - عملية الانتقال الديمقراطي - الانتقال - الانتقال - الانتقال - الانتقال من - مصفوفة الانتقال - تكاليف الانتقال - مصاريف الانتقال - احتمالات الانتقال - بدل الانتقال