ترجمة "عملية الاكتتاب العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وطبقا لتقدير طرح الاكتتاب العام الأولي فإن قيمة الشركة تبلغ 1.6 مليار دولار. | The IPO valued the company at 1.6 billion. |
| وكانت الاكتتاب الأولي العام من بين الأكبر من نوعه منذ الأزمة المالية العالمية. | The IPO is one of the largest in the region since the global financial crisis. |
| خادم الاكتتاب عادة عبارة عن عملية خلفية تعمل على ملقم UNIX أو LINUX أو Microsoft Windows. | The RADIUS server is usually a background process running on a UNIX or Microsoft Windows server. |
| وبتشجيع من انفعال المستثمرين ومؤشرات الاكتتاب المفرط، ذهب الضامنون إلى رفع سعر الاكتتاب العام الأولي إلى مستويات أعلى كثيرا من تلك التي اعتبروها معقولة في مستهل الأمر. | Encouraged by investor excitement and indications of over subscription, underwriters hiked the IPO s price well above what they had first deemed reasonable. |
| وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية. | This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. |
| وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية. | (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| فانهار الاكتتاب، وكانت البنوك على أتم الاستعداد للخروج من أعمال الأوراق المالية. | Underwriting had collapsed, and banks were more than ready to get out of the securities business. |
| في البداية كانت حكومة دبي تملك الشركة بنسبة مائة بالمائة بينما كان يملك المساهمون المؤسسون 24.3 في المائة وذلك عندما بدأ تشغيل الشركة كشركة عامة بعد الاكتتاب الأولي العام في يوليو 1997. | The Dubai government initially owned 100 percent of the company while the founding shareholders held 24.3 percent when operations as a public company commenced after the IPO in July 1997. |
| وفي النهاية أدى دعم الاستثمار المسؤول اجتماعيا إلى جلب التدفقات من رؤوس الأموال التجارية ـ سواء التمويل الرأسمالي أو الاكتتاب العام للمستثمرين ـ إلى كومبارتاموس، وإس كيه إس، والعديد من مؤسسات التمويل المتناهي الص غ ر الأخرى. | SKS raised more equity from investors such as Sequoia and Odyssey Capital, before going public on the Indian stock exchange in 2010, raising about 358 million at a valuation exceeding 1.6 billion. Impact investors support eventually led to flows of commercial capital both VC funding and IPO investors into Compartamos, SKS, and many other microfinance institutions. |
| بعد هذا قام يهوذا الجليلي في ايام الاكتتاب وازاغ وراءه شعبا غفيرا. فذاك ايضا هلك وجميع الذين انقادوا اليه تشتتوا . | After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad. |
| بعد هذا قام يهوذا الجليلي في ايام الاكتتاب وازاغ وراءه شعبا غفيرا. فذاك ايضا هلك وجميع الذين انقادوا اليه تشتتوا . | After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him he also perished and all, even as many as obeyed him, were dispersed. |
| ويقترح الأمين العام أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض. | The Secretary General proposes that consultants undertake the review. |
| وفي شهر أغسطس آب من هذا العام بلغت الأمور ذروتها عندما نجح طرح أولي لأسهم الاكتتاب العام في الهند في شركة إس كيه إس، وهي مؤسسة لتمويل المشاريع الصغيرة والتي أسسها فيكرام أكولا، خريج كلية بوث لإدارة الأعمال بجامعة شيكاغو، نجح في جمع ما يقرب من 350 مليون دولار. | Matters came to a head in August this year, when an initial public offering in India of SKS, a microfinance institution started by Vikram Akula, a graduate of the University of Chicago s Booth School of Business, raised roughly 350 million. |
| وفي هذا العام يدير الاتحاد الأوروبي 12 عملية متزامنة. | This year the EU has 12 operations running concurrently more than ever before. |
| وببلوغ الاكتتاب فيه 24 مثلا، فإن هذا الإصدار من شأنه أن يسمح لزامبيا بالاقتراض بتكاليف أقل من التكاليف التي تتحملها دول أوروبية عديدة. | Oversubscribed by 24 times, the issue will allow Zambia to borrow more cheaply than many European countries can. |
| كان بنك باريباس الخاص يأمل في وضع السندات لدى صندوق المملكة المتحدة لمعاشات التقاعد، ولكن حتى الآن لم يتم الاكتتاب في هذا الإصدار بالكامل. | BNP Paribas hoped to place the bonds with UK pension funds, but so far the issue has not been fully subscribed. Most of the likely buyers are slow to make up their minds, since trustees, fund managers, consultants, and employer sponsors must all become comfortable that the new concept is consistent with their fiduciary obligations. |
| وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام. | Urbanization will accelerate with supporting public sector investment. |
| ورحبت مستشارة الأمين العام بالفرصة المتاحة لتقديم مساهمة بسيطة في عملية صياغة التعليق العام للجنة بشأن المادة 14. | She welcomed the opportunity to offer some input into the process of drafting the Committee's general comment on article 14. |
| والواقع أن هذا الإصدار الأول، الذي تم الاكتتاب فيه بما يتجاوز أربعة أمثال قيمته، كان بمثابة شرارة الانطلاق لموجة من الانغماس في الاقتراض السيادي في المنطقة. | This debut Sub Saharan issue, which was four times oversubscribed, sparked a sovereign borrowing spree in the region. |
| كانت عملية برشلونة الأصلية التي انطلقت في العام 1995 بمثابة مخطط ممتاز. | The original Barcelona Process, launched in 1995, was an excellent scheme. |
| تقرير الأمين العام المرحلي الخامس عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار | Fifth progress report of the Secretary General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire |
| تقرير الأمين العام المرحلي الرابع عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار | Fourth progress report of the Secretary General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire |
| وفي العام التالي تحولت الحرب إلى عملية قمع للمظاهرات واعتقالات نفذتها الحملات العسكرية. | The following year, the war transformed from simply suppressing the demonstrations to displacing people during military campaigns. |
| التقرير الرابع للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في بوروندي (S 2005 328) | Fourth report of the Secretary General on the United Nations Operation in Burundi (S 2005 328) |
| التقرير الخامس للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في بوروندي (S 2005 728) | Fifth report of the Secretary General on the United Nations Operation in Burundi (S 2005 728) |
| التقرير الرابع للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في بوروندي (S 2005 328). | Fourth report of the Secretary General on the United Nations Operation in Burundi (S 2005 328). |
| التقرير الخاص للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في بوروندي (S 2005 586). | Special report of the Secretary General on the United Nations Operation in Burundi (S 2005 586). |
| 38 استعرضت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها العشرين، الوضع العام لتنظيم عملية الاتفاقية(). | It recognized the challenges arising from the large number of items under consideration by the subsidiary bodies, especially in terms of developing workable agendas and the pressures placed on small delegations. |
| التقرير الثالث للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في بوروندي (S 2005 149) | Third report of the Secretary General on the United Nations Operation in Burundi (S 2005 149). |
| إذ أن هذه الأعمال تزعزع المجهود العام تجاه إحياء عملية الشرق الأوسط السلمية. | Such acts undermined overall efforts to revive the Middle East peace process. |
| وقد يساعد تشجيع إنشاء سوق لطرح الاكتتاب الخاص، كما قد يساعد توفيق المعايير للسندات المغطاة. ولكن لا يخلو الأمر من العقبات القانونية الخطيرة في مواجهة كل من الاستراتيجيتين. | Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. But both strategies would face serious legal obstacles. |
| وفي العام الماضي أطلقنا أول عملية بحرية على الإطلاق لمكافحة القرصنة في مياه الصومال. | Last year, we mounted EUNAVFOR, our first ever naval operation, to combat piracy in the waters off Somalia. |
| ويتعين توضيح موقف الدول اﻷطراف بدقة في عملية اختيار وتعيين المدعي العام. اقامة الدعوى | The exact standing of the States parties in the process of selection and appointment of the prosecutor would have to be made clear. |
| 12 ويقترح الأمين العام في الفقرة 8 من تقريره أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض. | In paragraph 8 of his report, the Secretary General proposed that the review should be carried out by consultants. |
| ولاحظ الاجتماع العام التقدم الممتاز المحرز في تنفيذ استعراض النظراء في نظام عملية كمبرلي. | Plenary noted the excellent progress made in implementation of peer review in KPCS. |
| 1 ترحب بالتزام الأمين العام بتعزيز الأمم المتحدة، بما في ذلك عملية التخطيط والبرمجة والميزنة | 1. Welcomes the commitment of the Secretary General to strengthening the United Nations, including its planning, programming and budgetary process |
| S 2005 743 تقرير الأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في قبرص بجميع اللغات الرسمية | S 2005 743 Report of the Secretary General on the United Nations operation in Cyprus A C E F R S |
| تقرير الأمين العام المرحلي الرابع عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (S 2005 186) | Fourth progress report of the Secretary General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S 2005 186) |
| التقرير المرحلي الرابع للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار ((S 2005 186 | Fourth progress report of the Secretary General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S 2005 186) |
| تقرير الأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في قبرص (S 2005 743 و Corr.1). | Report of the Secretary General on the United Nations operation in Cyprus (S 2005 743 and Corr.1). |
| تقرير الأمين العام المرحلي الرابع عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (S 2005 186). | Fourth progress report of the Secretary General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S 2005 186). |
| واستمرت عملية تقليص المديونيات في القطاع الخاص، ولكن في مقابل هذا ارتفع عجز القطاع العام ومديونياته. | Private sector deleveraging continued, but was counter balanced by rising public sector deficits and debt. |
| ومك نت عملية أفرقة العمل حكومة سنغافورة من اتخاذ خطوة أخرى، بتجاوز التشاور العام إلى العمل التضافري. | The working group process enabled the Singapore Government to take one step further, moving beyond public consultation to collaborative action. |
| ومن حيث المبدأ، تؤيد الصين توصيات الأمين العام بتمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | In principle, China endorses the Secretary General's recommendation that the mandate of UNOCI be extended. |
| والأمين العام قد وصف الاستجابة لزلزال جنوب آسيا بأنها أكبر تحد تواجهه عملية غوثية للأمم المتحدة. | The Secretary General has described the response to the South Asian earthquake as the most challenging relief operation ever faced by the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاكتتاب العام الاكتتاب - العام الاكتتاب - عملية الاكتتاب - عملية الاكتتاب - عملية الاكتتاب - نشاط الاكتتاب العام - الاكتتاب العام ل - إطلاق الاكتتاب العام - عملية الاكتتاب ترتيب - الاكتتاب في الأسهم العام - الاكتتاب - الاكتتاب - عملية التصميم العام