ترجمة "عملية استدراج العروض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المتوقع إكمال عملية استدراج العروض واختيار مقاول البناء ومنح العقد بحلول آذار مارس 2006. | The request for proposal, selection of construction contractor and award of the contract is expected to be completed by March 2006. |
| وتنظم اللوائح الموجودة عادة توقيت المناقصة العلنية ومتطلبات تقديم العروض ومدى إفشاء المعلومات خلال عملية المناقصة. | The existing regulations usually regulate the timing of the auction, bidding requirements and the extent of disclosure of information during the bidding process. |
| ويجوز لمقدمي العروض الآخرين أن يواصلوا التسجيل ويروا تبادل المعلومات ولكنهم لا يستطيعون المشاركة في عملية التقييم. | Other bidders may continue to be logged on and see the exchange of information but cannot participate in the evaluation process. |
| وقد تضمنت العروض المواضيع التالية عملية الإيداع وتنفيذ المعاهدات واشتراطات الإبلاغ المتعلقة بمعاهدات حقوق الإنسان والتحفظات والإعلانات. | Presentations included the following topics depositary process treaty implementation and reporting requirements of human rights treaties and reservations and declarations. |
| العروض التقديمية | Presentations |
| متطلبات تقديم العروض | Bidding requirements |
| وفي حالة الانفصال، يجوز لمقدمي العروض الاتصال (مجانا) بمركز الاتصال و أو مكتب مساعدة يعمل طوال فترة عملية المناقصة للابلاغ عن الوضع. | In case of disconnection, suppliers may contact a call center helpdesk (toll free) which function throughout the bidding process to inform about the situation. |
| يتناولان الطعام ويشاهدان العروض. | They eat out, they see shows. |
| العروض في الخدمة المدنية | Tenders in the Civil Service |
| وأعقب هذه العروض نقاش. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| ومن ناحية العروض، يتعلق 22 عرضا من أصل 69 تم تلقيها (بما فيها العروض المنقحة) بخدمات التوزيع. | In terms of offers, of the 69 offers received (including revised ones), 22 relate to distribution services. |
| لقد أكل خارجا، وشاهد العروض حسنا | He ate out, he saw shows, right? |
| ظهرت حزينا في كل العروض التلفزيونية. | I wound up on every television show. |
| العروض قدمت في 15 يونيو 2008. | The bids were submitted on 15 June 2008. |
| (أ) ي جرى تقييم تلقائي لجميع العروض | (a) There shall be automatic evaluation of all bids |
| 16 واستمعت اللجنة إلى العروض التالية | The Committee heard the following presentations |
| الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض | Formal methods of solicitation |
| طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . | Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. |
| وينبغي مراعاة القيود المفروضة على هذه البلدان لدى تحليل العروض وتقديم الطلبات في عملية المفاوضات بصفة عامة وفي الطلبات الفردية المقدمة للبلدان النامية غير الساحلية بصفة خاصة. | The constraints faced by landlocked developing countries in analyzing offers and making requests should be factored into the negotiating process in general and into the individual requests made to landlocked developing countries, in particular. |
| فهما يتناولان الطعام في الخارج، ويشاهدان العروض. | They eat out, they see shows. |
| إذن تلميحات ديفيد الخمس المفضلة لعمل العروض | So David's top five presentation tips. |
| قامت فرقة الاستطلاع الأولى باحتلال ضاحيتين لكنها فشلت في استدراج الروس إلى القتال. | An initial probing force captured two suburbs but failed to bring the Russians out to battle. |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We are hastening to reward them for good deeds ? No . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | Are quickly giving them goodness ? In fact , they do not know . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We vie in good works for them ? Nay , but they are not aware . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We are hastening them on to good things ? Aye ! they perceive not . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We hasten unto them with good things ( in this worldly life so that they will have no share of good things in the Hereafter ) ? Nay , but they perceive not . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We race to give them the good things ? In fact , they have no idea . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We are busy lavishing on them all kinds of good ? Nay , they do not perceive the reality of the matter . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We hasten unto them with good things ? Nay , but they perceive not . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We are eager to bring them good ? No , they are not aware ! |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We hasten in good works for them ? No , they are not aware . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | Is because We hasten for them good things ? Rather , they do not perceive . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We provide them with the means of competing with each other in virtuous deeds , but they do not realize this . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We are hastening to them of good things ? Nay , they do not perceive . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | have no other purpose except to help them in acquiring material benefits ? No indeed . |
| نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم . | We would hasten them on in every good ? Nay , they do not understand . |
| أحب العروض، أتمنى أن أصبح عارضة ذات يوم. | I like modelling and I wanted to be a model someday... |
| وفي حين أن عملية الطلبات العروض المضطلع بها في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات تنبني على عمليات المساومة والتبادل، فإنه ينبغي الحفاظ على المرونة من أجل البلدان النامية. | While the GATS request offer process naturally builds upon bargaining and exchange processes, flexibility should be maintained for developing countries. |
| وثالثا، يمكنها أن تعزز الشفافية في عملية الإشتراء، إذ تكون المعلومات عن العروض الأخرى متاحة للمشاركين وتكون نتيجة الإجراء ظاهرة بالنسبة لهم، وهما مسألتان تحولان أيضا دون اساءة الاستعمال والفساد. | Thirdly, they can enhance transparency in the procurement process, in that information on other bids is available and the outcome of the procedure visible to participants, matters that also disfavour abuse and corruption. |
| وعقب تقديم العروض، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما يلي | Following the presentations, the participants exchanged views over |
| وق دمت العروض في سراييفو وفي زينيتسا في قاعات غص ت بالمتفرجين. | The performances were given in Sarajevo and in Zenica before the full theatres. |
| 4 متطلبات تسجيل مقدمي العروض وتعريف هوياتهم لدى فتح المناقصة | (iv) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction |
| (د) توفير المزيد من المراجع ومصادر معلومات مفصلة لدعم العروض | This document is submitted after the due date to include the report of the workshop on mitigation assessments. |
| حالات الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض | Exceptions to the use of formal methods of solicitation |
عمليات البحث ذات الصلة : استدراج عروض - استدراج بعضها البعض - عملية طلب تقديم العروض - أي العروض - العروض مزايا - العروض اليومية - أيضا العروض - العروض المحتملة - العروض التماس - العروض عقد - العروض المتنافسة - تقديم العروض - علم العروض - التي العروض
