ترجمة "عملية استخباراتية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعد عملية الاستخبارات عملية مستمرة لتجميع وتحويل البيانات إلى منتجات استخباراتية يمكن دمجها في العمليات. | The intelligence process is a continuous process of collecting and converting data into intelligence products to be integrated into operations. |
| بدلا من ذلك، لابد من شن غارات عسكرية جراحية دقيقة بناء على جهود استخباراتية موسعة، وذلك من أجل تكميل عملية السلام، وطرد المتطرفين بعيدا عن التيار الأساسي لجبهة مورو للتحرير الإسلامي. | Instead, surgical military strikes based on an expanded intelligence effort should complement the peace process, prying extremists away from the MILF mainstream. |
| وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات. | There is no credible intelligence penetration of these organizations. |
| ونجاحاتنا ليست جميعها ظاهرة للعيان لأنها كثيرا ما تنطوي تفاصيلها على معلومات استخباراتية حساسة. | Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters. |
| ومن ثم، فإنه من المهم الحصول على معلومات استخباراتية دقيقة قبل شن أي هجوم. | It is therefore important to obtain accurate intelligence before mounting an attack. |
| فقد تشاطر محققونا ما لديهم من معلومات وتقارير استخباراتية مع سلطات إنفاذ القانون في كينيا. | Our investigators have shared their information and intelligence with the law enforcement authorities of Kenya. |
| تشكيل وحدات استخباراتية خاصة ترصد الإنذارات الدولية بشأن الإرهابيين المدرجة أسماؤهم في قوائم الأمم المتحدة. | Formation of special intelligence units that follow up international alerts concerning terrorists identified by the United Nations. |
| 19 وليست لمكتب المدعية العامة صلاحية القيام من تلقاء نفسه بعمليات استخباراتية أو بعمليات إلقاء القبض. | The Office of the Prosecutor does not have the mandate to carry out intelligence or arrest operations on its own. |
| واستضاف الفريق اجتماعا لأجهزة استخباراتية وأمنية لخمس دول عربية لمناقشة التهديدات وإمكانية اتخاذ المزيد من الإجراءات للتصدي لها. | The Team hosted a meeting of the intelligence and security services of five Arab States to discuss the threat and the potential for further measures to address it. |
| وبمساعدة أنظمة تم تصميمها بواسطة وكالات استخباراتية غربية، أصبح بوسع الصين أن تصنع سيفا افتراضيا يهدد بقطع الطريق على الديمقراطية. | Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy. |
| وفيما يتعلق بمهمته في سوريا، فقد طلب سميث إجراء نظرة عامة استخباراتية عن المعارضة السورية من المسؤولين عنه في شركة ستراتفور. | In relation to his assignment to Syria, Smith requested an intelligence overview of the Syrian opposition from his Stratfor briefers. |
| بل إنه سعى بدلا من ذلك إلى تجاهل المسألة برمتها ملمحا بشكل غامض إلى جمع معلومات استخباراتية من ق ب ل بعض بلدان الاتحاد الأوروبي. | Instead, he sought to dismiss the entire issue by hinting vaguely about intelligence gathering by some EU member states. |
| وتتلقى الشركة العامة المحدودة لمطارات تايلند بانتظام معلومات استخباراتية بصورة مباشرة من وكالات الاستخبارات، وكذلك وبصورة غير مباشرة من خلال لجنة أمن المطارات. | AOT receives direct intelligence from intelligence agencies on regular basis, as well as indirectly through Airport Security Committee. |
| ولا تزال تشير معلومات استخباراتية أولية وبيانات غير مؤكدة واردة من مصادر سرية أن هذه العلاقات قائمة بين تجار المخدرات والجماعات الإرهابية داخل أفغانستان. | Raw intelligence and uncorroborated statements from confidential sources continue to indicate these relationships exist between drug traffickers and terrorist groups within Afghanistan. |
| وعلى مستوى التنفيذ، تتلقى وكالات التنفيذ مثل الشرطة من المركز أية معلومات استخباراتية واردة من بلدان أخرى ولها أهمية في منع ارتكاب أعمال إرهابية. | At the implementation level, implementing agencies such as police will receive, from NCC CTTC, any intelligence from other countries that is of importance to preventing the commissioning of terrorist acts. |
| وتتبادل بلدان الاتحاد الأوروبي معلومات استخباراتية وشرطية بالغة الحساسية بقدر غير مسبوق، وهذا يعزز بدوره من الأمن العام في حين يحافظ على مستوى عالمي من المعايير القانونية والديمقراطية. | EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world class legal and democratic standards. |
| وفي نفس المؤتمر الصحفي، أقر مارتن ديمبسي، رئيس هيئة الأركان المشتركة، بأن منع الحكومة السورية من استخدام الأسلحة الكيميائية يتطلب توفر معلومات استخباراتية واضحة وشاملة يكاد يكون الحصول عليها مستحيلا. | At the same news conference, Martin E. Dempsey, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, conceded that preventing the Syrian government s use of chemical weapons would require such clear, comprehensive intelligence that obtaining it is almost unachievable. |
| وبقدر ما قد تمقت دول عديدة المؤسسة العسكرية الأميركية، فإن توفر الجنود الأميركيين والقدرات غير العادية التي يمتعون بها، من سفن إلى طائرات وأصول استخباراتية، كثيرا ما يعمل كوثيقة تأمين عالمية. | As much as many countries may dislike the US military, the availability and extraordinary capabilities of America s soldiers, ships, aircraft, and intelligence assets often function as a global insurance policy. |
| في العام الماضي، ح ذ ر تقرير مشترك من ق بل هيئات استخباراتية أميركية من أن استخدام المياه كسلاح في الحرب أو أداة للإرهاب قد يصبح أكثر احتمالا في العقد المقبل في بعض المناطق. | A report reflecting the joint judgment of US intelligence agencies warned last year that the use of water as a weapon of war or a tool of terrorism would become more likely in the next decade in some regions. |
| كما أنهم يقاومون الاقتراح الذي يقضي بأن تتولى شركة من دبي إدارة موانئ الولايات المتحدة، خشية أن يتمكن الإرهابيون من الحصول على معلومات استخباراتية مهمة عن طريق هذا الشكل من أشكال الاستثمار. | They also are fighting the proposed takeover of US ports by a Dubai company, because they fear terrorists could gain vital intelligence from the investments. |
| وحين تعرضت السفارة الهندية لهجوم انتحاري في شهر يوليو تموز الماضي كشفت مصادر استخباراتية أميركية أن جهاز الاستخبارات الباكستاني المشترك لم يكن وراء الهجمة فحسب، بل إنه لم يبذل جهدا ي ـذك ر لتغطية آثاره. | When India s embassy in Kabul was hit by a suicide bomber last July, American intelligence sources revealed that not only was Pakistan s Inter Services Intelligence behind the attack, but that it made little effort to cover its tracks. |
| كما خ ـل ص أيضا تقرير تمهيدي شاركت في إعداده أجهزة استخباراتية أميركية إلى أن الموقف في أفغانستان أصبح في انحدار دائم ، الأمر الذي يلقي بظلال كثيفة من الشك على مقدرة الحكومة الأفغانية على استئصال متمردي طالبان. | A draft report by American intelligence agencies has also concluded that Afghanistan is in a downward spiral and casts serious doubt on the Afghan government s ability to stem the Taliban s resurgence. |
| كما كان إسقاط القنابل بدلا من اعتقال الجهاديين سببا في حرمان المؤسسة العسكرية من الحصول على معلومات استخباراتية قيمة عن الهجمات التي قد يشنها الجهاديون في المستقبل وعلاقاتهم الممتدة عبر الحدود الوطنية بمنظمات وشبكات أخرى. | And dropping bombs instead of arresting jihadis prevented the military from gaining valuable intelligence about future attacks and transnational ties to other organizations and networks. |
| وتفاقم هذا الوضع بسبب ممارسة الاعتقالات الجماعية أو الفردية التي كانت تتم لمجرد الشك أو بالاستناد إلى شهادات أعضاء سابقين في المجموعات المسلحة غير الشرعية تم إدماجهم في المجتمع، أو بالاستناد إلى تقارير استخباراتية غير قانونية. | This was compounded by the practice of mass or individual arrests based on mere suspicion, or on the testimony of former members of the illegal groups reintegrated into society, or on irregular intelligence reports. |
| عملية الاقلاع هي عكس عملية الهبوط. | Takeoff is the opposite of landing. |
| ويتلخص المبدأ الذي يشكل الأساس لمشروع الدرع الذهبي في التالي إذا ما تقدمت الفضيلة خطوة فإن الرذيلة تتقدم عشر خطوات . وبمساعدة أنظمة تم تصميمها بواسطة وكالات استخباراتية غربية، أصبح بوسع الصين أن تصنع سيفا افتراضيا يهدد بقطع الطريق على الديمقراطية. | The principle underlying the Golden Shield is that as virtue rises one foot, vice rises ten. Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy. |
| الحق أن الحجة قوية لوجود نظام استئناف يسمح بالمراجعة الكاملة والعادلة لقرارات إسقاط الجنسية. ولكن الحكومات سوف ترد على ذلك بأن إتاحة الأدلة لشخص يعتقد أنه متورط مع منظمة إرهابية قد يكشف عن مصادر وأساليب استخباراتية، وبالتالي يعرض الأمن الوطني للخطر. | There is a strong case for an appeal system that allows for full and fair review of decisions to revoke citizenship. But governments will respond that to make the evidence available to a person believed to be involved with a terrorist organization could reveal intelligence sources and methods, thus jeopardizing national security. |
| إن العقيد ماتيو هو البطل الذي لم يتغن به الشعراء في عقيدة مكافحة التمرد الحالية، والتي تتطلب الحد الأدنى من التواجد العسكري في الدولة المستهدفة، وهو التواجد الذي يتألف في الأساس من هيئات استخباراتية مثل وكالة الاستخبارات المركزية و القوات الخاصة . | Colonel Mathieu is the unsung hero of current counter insurgency orthodoxy, which requires a minimum military presence in the target country, mainly of intelligence agencies like the CIA and special forces. |
| (د) دعم 50 عملية تقييم لمشاريع (25 عملية في السنة) | (d) Backstopping 50 project evaluations (25 per year) |
| فقد نشرت ويكيليكس ـ التي تصف نفسها باعتبارها وسيلة عالمية غير ذات شخصية مميزة لنشر الوثائق التي يتعين على عامة الناس أن يطلعوا عليها ـ 92 ألف وثيقة مرتبطة بالحرب في أفغانستان، بما في ذلك تقارير عسكرية عن أحداث معينة، وتقارير استخباراتية. | Wikileaks, which describes itself as an anonymous global avenue for disseminating documents the public should see, released 92,000 documents related to the war in Afghanistan, including military reports on incidents, and intelligence reports. |
| عملية Clambake. | Operation Clambake. |
| تدابير عملية | Pages 3 5 were prepared for offset. |
| 38 تتسم عملية الاستعراضات المتعمقة بأنها عملية قائمة على كثافة الموارد. | The IDR process is resource intensive. |
| عملية السلام الحالية في هايتي ثالث عملية في غضون 15 سنة. | The present peace process in Haiti is the third in a period of 15 years. |
| 133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة. | Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events. |
| عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي. | Operation Serval () was a French military operation in Mali. |
| عملية هلسنكي الكورية | A Korean Helsinki Process? |
| عملية نسخ جارية | Ongoing copying process |
| عملية الإفراغ جارية | Ongoing blanking process |
| عملية كتابة جارية | Ongoing burning process |
| فشل عملية حزمة | Package operation failed |
| كانت عملية وحشية. | The process was brutal. |
| عملية النداءات الموحدة | Consolidated Appeals Process (CAP) |
| 3 عملية التشاور | Consultative process |
| عملية مراجعة الحسابات | Audit process |
عمليات البحث ذات الصلة : معلومات استخباراتية - استخباراتية متطورة - مصادر استخباراتية - دينا معلومات استخباراتية - معلومات استخباراتية السوق - تقارير استخباراتية الأعمال - معلومات استخباراتية الأعمال - معلومات استخباراتية جديدة - التصرف على معلومات استخباراتية - عملية عملية - عملية - عملية - عملية