ترجمة "عمليات الاندماج أو الاستحواذ" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :

الاستحواذ - ترجمة :

الاندماج - ترجمة :

الكلمات الدالة : Either Maybe Even Possession Acquisition Possessed Possess Takeover Merger Fusion Merge Blend Blending Operations Killings Surgery

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثانيا عمليات الاندماج والشراء	Mergers and acquisitions
ثانيا عمليات الاندماج والشراء 30 51 11	Mergers and acquisitions 11
لقد أدى إنقاذ البنوك إلى موجة من عمليات الاندماج.	The bailout of banks led to a wave of mergers.
المصدر الأونكتاد، قاعدة بيانات عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود.	Third, SINTNCs ventured abroad to establish a regional or even global coverage of their operations.
أما غاية الوقاية الاستباقية فقد تحققت لشركة غازبروم من خلال مجموعة ضخمة من عمليات الاستحواذ.	Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions.
يمكن لبنية SOA أن تدعم عمليات الاندماج والاتحاد في الأنظمة التجارية المعقدة، ولكنها لا تقدم طريقة محددة أو هيكلا لتوثيق الإمكانيات أو الخدمات.	SOA can support integration and consolidation activities within complex enterprise systems, but SOA does not specify or provide a methodology or framework for documenting capabilities or services.
8 جنوب أفريقيا حظر عمليات الاندماج في سوق خدمات الرعاية الصحية	South Africa Merger in the health care services market prohibited
توليد الطاقة بالاندماج يقصد بها استغلال القدرة الناتجة عن عمليات الاندماج النووي.	Fusion power is the generation of energy by nuclear fusion.
وحين تعلن مثل هذه الشركات عن عمليات الاستحواذ فإن عائدات سوق الأوراق المالية المصاحبة لهذا الإعلان، والتي تعكس حكم السوق على عملية الاستحواذ، تميل إلى الانخفاض، بل وقد يكون الانخفاض بالسلب أكثر ترجيحا .	When such firms make acquisition announcements, the stock market returns accompanying the announcement, which reflect the market s judgment of the acquisition, tend to be lower and are more likely to be negative.
ومثل عمليات الاستحواذ هذه تجعل الشركات مثقلة بالديون وفوائدها، الأمر الذي يضطرها إلى الاستغناء عن العاملين لديها وبيع أصولها.	These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold.
8 جنوب أفريقيا حظر عمليات الاندماج في سوق خدمات الرعاية الصحية 30 35 11	South Africa Merger in the health care services market prohibited .11
رغم هذا، لن يكون ضمان الشفافية والمصارحة كافيا بالكامل لمعالجة قضية عمليات الاستحواذ المثقلة بالديون، والتي سوف تظل موضع اعتراض.	Even so, ensuring transparency and disclosure cannot fully address heavily debt laden leveraged buy outs, which would still be objectionable.
وشهد العالم في الآونة الأخيرة عددا متزايدا من عمليات الاندماج والشراء الكبيرة في مجال الاتصالات.	Of late, the world has seen a growing number of significant mergers and acquisitions in telecommunications.
وكانت هذه عمليات الاستحواذ الأول من جديد سفن السطح الرئيسي، بدلا من استخدام السفن المستعملة، في ما يقرب من أربعة عقود.	These were the first acquisitions of new main surface vessels, rather than the use of second hand ships, in almost four decades.
وبالمثل، فإن على السلطات المعنية بالمنافسة بصورة متزايدة تقييم الآثار المانعة للمنافسة التي يمكن أن تنجم عن عمليات الاندماج والشراء ذات البعد المحلي أو الدولي.	Similarly, competition authorities are increasingly called upon to assess the potential anti competitive effects of mergers and acquisitions, that have either a domestic or an international dimension.
ولنتأمل عمليات الدمج والحيازة التي بلغت أربعة تريليون دولار أميركي هذا العام، مع حيازة الشركات للأصول وتنمية الفروع والأقسام على أمل اكتساب قوة الاندماج أو قوة السوق أو الإدارة الأفضل.	Consider the 4 trillion of mergers and acquisitions this year, as companies acquire and spin off branches and divisions in the hope of gaining synergies or market power or better management.
بين عامي 1995 و 2010، 4،868 عمليات الاندماج والاستحواذ بلغ إجمالي قيمة معروفة من 163 مليار .	Between 1995 and 2010, 4,868 mergers and acquisitions with a total known value of 163 bil.
ظلت النقابات التجارية في المملكة المتحدة وألمانيا وكندا وغيرها تشير إلى الضرر الناجم عن عمليات الاستحواذ من جانب هذه الصناديق منذ أمد بعيد.	Trade unions in the United Kingdom, Germany, Canada, and elsewhere have long pointed to the damage caused by leveraged buy outs.
والواقع أن توقعات السداد الأفضل وتكاليف رأس المال التنظيمية الأقل تعمل آنذاك على تغذية التمويل القائم على الأصول للمزيد من عمليات الاستحواذ على الأصول.	Better repayment prospects and lower regulatory capital costs then fuel the asset based financing of further acquisition of assets.
وحتى الآن لم تدرك أوروبا الإمكانات الكاملة لهذه الفوائد، ولكنها تسعى إلى مكافحة عمليات الاندماج الطبيعية عبر الحدود، وفشل أو استبدال الشركات الوطنية البارزة بمنافسين أفضل من بلدان أخرى.	Europe is still realizing the full potential of these benefits, but struggling with natural cross border mergers and the failure or replacement of prominent national companies by better competitors from other countries.
ومن الضروري، في البلدان النامية بصفة خاصة، اتباع سياسة حذرة تجاه عمليات الاندماج حتى لا تؤدي هذه الصفقات إلى تأثيرات أحادية أو تواطئية مانعة للمنافسة قد تعوق عملية التنمية.	In developing countries in particular, an alert merger policy is important so that these transactions do not result in unilateral or collusive anti competitive effects, which would hinder the development process.
لقد عمل تشريع دود فرانك الذي استن في عام 2010 (بضعف) على وضع سقف لحجم عمليات الاندماج في المستقبل.	The US Dodd Frank legislation, enacted in 2010, did (weakly) cap the size of future bank mergers.
ومن المرجح من ناحية أخرى أن تكون منطقة اليورو أكثر انفتاحا على الاستثمار الأجنبي بحكم الضرورة، ويتعين على الشركات الصينية الغنية بالنقود السائلة أن تستمر في ملاحقة الفرص عن طريق الاستثمار المباشر الأجنبي أو عمليات الاستحواذ الشركاتية.	Meanwhile, the eurozone will likely be more open to foreign investment out of necessity, and cash rich Chinese companies should continue to pursue opportunities via FDI or corporate acquisitions.
وغالبا ما تتخذ هذه الشركات طابعا دوليا من خلال عمليات الاندماج والشراء، وتعمل في أسواق ملائمة وترتبط بشركات عبر وطنية.	Furthermore, as soon as regional or subregional networks of internationally active companies have developed, they often become the target of takeovers by TNCs, which is one of the main risks linked to OFDI.
وتمثل شـركة Aftek Infosys نموذجا معبرا لحالة المشروع عبر الوطني الصغير أو المتوسط الحجم الذي يلجأ إلى عمليات الاندماج والشراء في الخارج للحصول على موارد محددة خاصة بالشركات وتوسيع قاعدة عملائه.	Aftek Infosys is a good example of a transnational SME using overseas mergers and acquisitions to acquire firm specific resources and expand the customer base.
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، يتمتع العالمين ببواطن الأمور بالحماية ضد عمليات الاستحواذ التي تؤدي بالفعل إلى انخفاض قيمة الشركة، كما أكدت مجموعة كبيرة من الأدلة التجريبية.	In the United States, for example, insiders enjoy protections from takeovers that, according to a substantial body of empirical evidence, actually decrease company value.
فمع تفاقم حالة الركود سوف يصبح المزيد من عمليات الاستحواذ المدعم بقروض الائتمان، والتي كانت مثقلة بكميات ضخمة من الديون والتي لم تكن تمتلك أصولا صافية كافية، عرضة للفشل مع عجز الشركات الأقل ربحا أو الأكثر خسارة عن تسديد أقساط القروض.	With a worsening recession, many LBOs that were loaded with too much debt and not enough equity will fail as firms with lower profits or higher losses become unable to service their loans.
وإذا ما علمنا أن القسم الأعظم من الصناعة (60 ) يعتمد على عمليات الاستحواذ المدعومة بالاقتراض المفرط، فمن المعقول أن نطالب هذه الصناعة باحترام القواعد الخاصة بالشفافية والضرائب، والتي يقبلها الجميع.	Given that the largest part of the industry (60 ) is based on leveraged buy outs and extreme debt, it seems only reasonable to demand that they honor the transparency and tax rules accepted by everyone else.
وتوضح الحالة الراهنة أن على السلطات المعنية بالمنافسة أن تقوم بتقييم تأثيرات عمليات الاندماج على أسواقها وأن تضع الحلول على أساس ذلك التحليل.	The current case illustrates that competition authorities should evaluate the effects of mergers on their markets and resolve cases on the basis of that analysis.
وتزايد لجوء الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج والساعي إلى الموارد وزيادة الأصول إلى استخدام عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود كاستراتيجية لدخول الأسواق.	The use of cross border M As as a market entry strategy has increased for resource seeking and asset augmenting OFDI.
42 واعت برت هذه المعاملة اندماجا أفقيا إلى حد كبير مع وجود بعض العناصر الرأسية بين عمليات طرفي الاندماج في مجال تصنيع الأثاث وبيعه بالتجزئة.	The transaction was considered to be largely a horizontal merger with some vertical elements between the merging parties' furniture manufacturing and retailing operations.
فالبنوك الروسية تحاول الاستحواذ على أصول في أوروبا الوسطى والشرقية.	Russian banks are trying to acquire assets in Central and Eastern Europe.
وردا على ذلك، وافق البنك الدولي على أن هناك حالات تلاعب وظلم في عمليات الاستحواذ على الأراضي، وخاصة في الدول النامية حيث الإدارة الحكومية ضعيفة، وأك د على دعمه للمشاركة الأكثر شفافية وشمولا.	In response, the World Bank agreed that there are instances of abuse in land acquisition, particularly in developing countries in which governance is weak, and said that it supported more transparent and inclusive participation.
وعلى هذا فإن النفوذ الشركاتي في الولايات المتحدة يجعل من الصعب تأمين الإصلاحات المطلوبة القادرة على إزالة الحواجز أمام عمليات الاستحواذ وإزالة العوائق القانونية أمام قدرة حاملي الأسهم على استبدال مديري الشركات.	Thus, in the US, corporate influence makes it difficult to obtain long needed reforms that would eliminate barriers to takeovers and remove legal impediments to the ability of shareholders to replace company directors.
وسوف يشرف أيضا على عمليات الاندماج والاستحواذ في قطاع التعليم، ويؤسس صناديق خاصة به للأسهم الخاصة ورأسمال المشاريع للاستثمار في التعليم، وأن يعمل كصندوق للصناديق.	It would also oversee mergers and acquisitions in the education sector, establish its own private equity and venture capital education investment funds, and operate as a fund of funds.
وتشكل عودة فرنسا إلى الاندماج في حلف شمال الأطلنطي المرحلة الأخيرة في العملية التي شهدت اضطلاع المؤسسة العسكرية الفرنسية بدور متعاظم الأهمية في عمليات الحلف.	France s re integration into NATO is, in fact, the final stage in a process that has seen the French military play an increasingly important role in the alliance s operations.
وحيثما تم الاستحواذ على الأراضي بالفعل من دون مثل هذه الموافقة، وكان الاستحواذ موضع نزاع، فإن أوكسفام تريد من الشركات أن تصر على إجراءات عادلة لتسوية هذه النزاعات.	Where land has already been acquired without such consent, and the acquisition is in dispute, Oxfam wants the corporations to insist on fair dispute resolution procedures.
ويتعين على المفوضية الأوروبية والجهات المقرضة المتعددة الأطراف أن تساعد في تيسير التغيير البنيوي الجاري في القطاع المصرفي، بما في ذلك عمليات الاستحواذ على البنوك وإعادة هيكلة الموازنات العمومية للشركات القائمة على التصدير.	The European Commission and multilateral lenders should help to facilitate ongoing structural change in the banking sector, including bank acquisitions and balance sheet restructuring for viable export driven companies.
تم الاستحواذ على الاستوديو من قبل شركة تيم وارنر في 2010 .	The studio was acquired by Time Warner in February 2010.
وبعد الاندماج، قد يحدث التعبير الجيني الفيروسي وإنتاج الجسيم فور ا أو في وقت ما في المستقبل.	After integration, the viral gene expression and particle production may take place immediately or at some point in the future.
وأنشأت بعض الدول برامج إعادة تأهيل أو مصالحة لتشجيع العناصر الإرهابية على الاندماج مجددا في المجتمع.	Some States have instituted rehabilitation or reconciliation programmes to encourage terrorists to reintegrate with society.
إن المزيد من الاندماج في أوروبا على الصعيد الأمني يعني المزيد من الاندماج في الحلف.	More Europe in security terms means more Alliance.
نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج	Disarmament, demobilization and reintegration
وعليه، خلصت اللجنة إلى أن عملية الاندماج المقترحة يحتمل أن تمنع أو تقلل المنافسة إلى حد كبير وأن يكون لها تأثير سلبي على المصالح العامة، ولهذا السبب أوصت اللجنة بأن تمنع المحكمة هذا الاندماج.	The Commission therefore concluded that the proposed merger is likely to substantially prevent or lessen competition and would have a negative impact on public interests, and therefore recommended that the Tribunal prohibit the merger.
وبانخراط الصحافيين الاستقصائيين في الأمر، تحولت عملية الاستحواذ على الأراضي إلى لغم سياسي.	With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine.

Display this page in English