ترجمة "عقابي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عقابي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
و ماذا سيكون عقابي | And the punishment? |
سابقا عندما أقتربت، تم عقابي هناك. | Previously, when I've approached, I've gotten punished there. |
ولا ينبغي استخدامها بأسلوب مفتعل أو عقابي. | They should not be used in a vexatious or punitive manner. |
)ب( يجب منع ضرب السجناء كإجراء عقابي. | (b) Beating by prisoners as a measure of punishment must be forbidden. |
السنين التي لم لأتمكن فيها من رؤيتك كانت عقابي | The years that I was unable to see you was my punishment. |
والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي. | The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character. |
هانذا عليك ايتها الباغية يقول السيد رب الجنود لانه قد أتى يومك حين عقابي اياك. | Behold, I am against you, you proud one, says the Lord, Yahweh of Armies for your day has come, the time that I will visit you. |
هانذا عليك ايتها الباغية يقول السيد رب الجنود لانه قد أتى يومك حين عقابي اياك. | Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts for thy day is come, the time that I will visit thee. |
ينبغي للدولة الطرف أن تتأكد من أن مدة الخدمة البديلة للخدمة العسكرية لا تتسم بطابع عقابي. | The State party should ensure that the length of alternative service to military service does not have a punitive character. |
وأشارت إلى أنه بدون قضاء ونظام عقابي سليمين، لن يحقق إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية مطلقا النجاح الحقيقي. | She noted that, without a proper judiciary and penal system, the reform of the Haitian National Police will never achieve real success. |
وعندما تطبق الجزاءات اﻻقتصادية باعتبارها أداة لعمل عقابي، يجب ان نضمن توفير الحماية الكاملة لﻻحتياجات اﻻنسانية لشعب البلد المعني. | Where economic sanctions are invoked as a tool of punitive action, let us ensure that the humanitarian needs of the people of the country involved are fully protected. |
أعمال مثل هذه كانت معلقة في بازب بينما تم عقابي أنا و إيقافي أمام القصر مع رسمتي في فمي. | Works like this were hung in Basel while I was punished and stood in front of the palace with my drawing in my mouth. |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | O My creatures , there will be no fear or regret |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | But they called their commander , who seized and hamstrung her . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | How was then My punishment of which they had been warned ? |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | To such will be said , O My bondmen ! This day there shall be no fear upon you , nor any grief . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | In response they called their companion he therefore caught and hamstrung the she camel . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | So how did My punishment turn out , and My warnings ? |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | ' O My servants , today no fear is on you , neither do you sorrow ' |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | Then they called their comrade , and he took in hand , and hamstrung her . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | How then were My chastisement and My warnings ? |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | O My bondmen ! no fear shall be on you Today , nor shall ye grieve |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | Then they called their fellow , and he took the sword and hamstrung her , |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | So how dreadful have been My torment and My warnings . |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | ( It will be said to the true believers of Islamic Monotheism ) My worshippers ! No fear shall be on you this Day , nor shall you grieve , |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | But they called their comrade and he took ( a sword ) and killed ( her ) . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | Then , how ( terrible ) was My Torment and My Warnings ? |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | O My servants , you have nothing to fear on that Day , nor will you grieve . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | But they called their friend , and he dared , and he slaughtered . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | So how were My punishment and My warnings ? |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | ( It will be said to them ) My servants , today you have nothing to fear or regret , |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | Eventually , they summoned their companion , and he undertook the ( outrageous ) task and hamstrung the she camel . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | So how awesome were My chastisement and My warnings ! |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | O My slaves ! For you there is no fear this day , nor is it ye who grieve |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | But they call their comrade and he took and hamstrung ( her ) . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | Then see how ( dreadful ) was My punishment after My warnings ! |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | They will be told , O My servants ! Today you will have no fear , nor will you grieve |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | But they called their companion , and he took a knife and hamstrung her . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | So how were My punishment and My warnings ? ! |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | O My worshipers , there is no fear for you on this Day , nor will you grieve |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | But they called their companion who took hold of her and hamstrung her . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | How then were My punishment and My warnings ! |
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا . | To whom Allah will say , O My servants , no fear will there be concerning you this Day , nor will you grieve , |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | But they called their companion , and he dared and hamstrung her . |
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي | And how severe were My punishment and warning . |
عمليات البحث ذات الصلة : طابع عقابي - نهج عقابي