ترجمة "عدد من المشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكننى تحدثت معها حول عدد من المشاكل . | But I talked to her for a range of issues. |
| إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط. | So I'm going to briefly discuss a couple of problems that we have and a couple of problems where we've got some solutions underway. |
| انها محاولة لقياس أكثر من مجرد عدد من المشاكل لكل مركبة. | They attempt to measure more than just the number of problems per vehicle. |
| وهناك عدد من المشاكل الإدارية والميزانية المعقدة التي تحتاج إلى وقت أطول لحلها. | A number of complex management and budgetary problems would take longer to solve. |
| كان وودرو ويلسون يتصور في العام 1919 أن هذا المبدأ قادر على حل المشاكل في أوروبا الوسطى، إلا أنه أدى إلى خلق عدد من المشاكل الجديدة بقدر ما حل من المشاكل القديمة. | Woodrow Wilson thought it would solve problems in central Europe in 1919, but it created as many as it solved. |
| كما تسبب التصويت الإلكتروني، الذي استخدم في 10 من مراكز الاقتراع، في عدد من المشاكل أيضا . | Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems. |
| 21 ومع الاعتراف بما حققته اللامركزية من فوائد جمة في نيبال، يظل هنالك عدد من المشاكل. | While acknowledging that decentralization has brought real benefits in Nepal, a number of problems still remain. |
| وسوف تكون المشاكل الصحية ضئيلة للغاية بالنسبة لكل مناطق العالم باستثناء عدد قليل من الدول. | Health problems will be negligible for all but a few nations. |
| ولحل هذه المشاكل، التمس المكتب الدعم المباشر من عدد من كبار مديري إدارة عمليات حفظ السلام وحصل عليه. | In order to resolve such problems, OIOS sought and received direct support from a number of senior managers of the Department of Peacekeeping Operations. |
| في حين أنه من غير تعيين الميادين، فإنها تميل إلى تطبيق على عدد قليل فقط من فئات المشاكل التوازي. | While not domain specific, they tend to be applicable to only a few classes of parallel problems. |
| تشكل هذه الصدمات الخمس مجتمعة تطورات تاريخية تحمل الكثير من الخير للعالم ككل، لكنها قادت ألمانيا إلـى عدد من المشاكل. | All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany. |
| وقال إن عمليات حفظ السلام هي أفعل طريقة مرنة وفعالة لتسوية عدد كبير من المشاكل المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين. | Peacekeeping operations were the most flexible and effective way of settling a wide range of problems relating to international peace and security. |
| 18 ثم نجم عدد من المشاكل الاجتماعية من حقيقة أن كثيرا من الشابات، إضافة إلى النساء المتزوجات، أصبحن من العاملات المهاجرات إلى الخارج. | A number of social problems resulted from the fact that many young women, as well as married women, became migrant workers overseas. |
| يعاني النظام المالي الهندي من عدد قليل من أدوات المشتقات المالية المبتدعة والخطيرة والتي أدت إلى المشاكل الحالية التي يعاني منها الغرب. | India s financial system suffers from few of the creative and risky derivative instruments that caused such problems in the West. |
| وعند معالجة المشاكل المتعلقة بتشيرنوبيل، تتعاون بيلاروس بشكل وثيق مع عدد من وكالات منظومة الأمم المتحدة والحكومات المانحة والمنظمات غير الحكومية. | In tackling the problems related to Chernobyl, Belarus cooperates closely with a number of agencies of the United Nation system, donor Governments and non governmental organizations (NGOs). |
| التى إن لم يصلها الدعم والمساعدة من المجتمع الدولى، والتى هى فى أشد الحاجة إليه، فلن يمكن حل عدد كبير من المشاكل فى السجون. | He stressed that if the Government, which he in no way wished to blame, did not receive badly needed resources and aid from the international community, many of the problems existing in those prisons would not be solved. |
| إن الاتحاد الأوروبي يعاني من عدد من المشاكل التي نوقشت على نطاق واسع لسنوات عديدة، ولكنها لم تكن قط بهذا القدر من الإلحاح كما هي الآن. | The EU is suffering from a number of problems that have been widely discussed for many years, but never seemed to be that urgent. |
| إن الاتحاد الأوروبي يعاني من عدد من المشاكل التي نوقشت على نطاق واسع لسنوات عديدة، ولكنها لم تكن قط بهذا القدر من الإلحاح كما هي الآن. فعلى نحو مفاجئ، وفي مواجهة الأزمة الاقتصادية، تحولت هذه المشاكل إلى مصادر رئيسية لعدم الاستقرار السياسي. | The EU is suffering from a number of problems that have been widely discussed for many years, but never seemed to be that urgent. Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability. |
| وهذا يعني أن المشاكل الأخيرة التي واجهتها اليونان لم تكن سوى غيض من فيض الديون السيادية في العديد من البلدان المتقدمة (وفي عدد أصغر من الأسواق الناشئة). | Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets). |
| 502 وحل هذه المشكلة وكثير من المشاكل الأخرى هو انتشار التعليم وسيؤدي الاستعمال المتزايد لوسائل منع الحمل إلى الحد من عدد النساء اللاتي يحملن رغم إرادتهن. | The solution to this problem, like many others, is the spread of education. The increasing use of contraceptives will also lessen the numbers of women who become pregnant against their wishes. |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لقد قتلوا أمي. | Various Voices We don't need no more trouble No more trouble They killed my mother. |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل استيقظ! الجميع استيقظوا. الطريق مغلق! | We don't need no more trouble No more trouble We don't need no more trouble No more trouble. Wake up! Everybody wake up. Road block! |
| والأمر ببساطة يتلخص في غياب الاتفاق على كيفية معالجة المشاكل المعقدة مثل العجز التجاري الأميركي المتفاقم، أو الخلل الوظيفي المالي في عدد من الأسواق الناشئة. | There is simply no agreement on how to address glaring problems such as America s increasingly fragile trade deficit, or financial dysfunction in a number of emerging markets. |
| إذ يلزم أن يولي المجتمع الدولي اهتماما عاجلا بالكثير من المشاكل المنتشرة، من قبيل تزايد عدد المشردين داخليا وحقوق الأقليات والمرأة والطفل والمسنين، وهذه مجرد أمثلة قليلة. | Many widespread problems required the urgent attention of the international community, such as the increasing number of internally displaced persons and the rights of minorities, women, children and older persons, to name but a few. |
| ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى. | And none can be resolved without addressing the others. |
| إن الاستقرار يتطلب بطبيعة الحال الاتفاق بين اللاعبين الرئيسيين ومن المؤكد أن الأمر سوف يشتمل على عدد وافر من الخصوم والحلفاء الذين سيحاولون إثارة المشاكل بينهما. | Of course, stability requires agreement between the two key actors and there are sure to be plenty of opponents and allies trying to stir up trouble between them. |
| ورغم وجود عدد من المبادرات الرامية إلى معالجة هذه المشاكل، وتشجيع التنويع، والحد من الضعف أمام تقلبات أسعار السلع الأساسية، فإن الدعم المقدم لها يقل كثيرا عن القدر الضروري. | While a number of initiatives exist to address these problems, encourage diversification and reduce vulnerability to commodity price fluctuations, support for them has fallen far short of what is necessary. |
| هناك العديد من المشاكل المهملة | There were many problems still left. |
| والعالم عامر بالكثير من المشاكل. | There are just too many problems in the world. |
| لكن ها تشعر بالقلق إزاء مجموعة متنوعة من المشاكل منها النقص في عدد المدارس واكتظاظها بالتلاميذ، والنقص في اللوازم المدرسية، والمساواة في حق الالتحاق بالمدرسة، والتسر ب من التعليم في صفوف الصبية. | However, it remains concerned about a variety of problems, including shortage of schools and overcrowding material shortages in schools equality of access to education drop out of boys. |
| يستخدم المنطق لتمثيل المعرفة، وحل المشاكل، ولكن يمكنه أن يطبق على غيرها من المشاكل أيضا. | Logic Logic is used for knowledge representation and problem solving, but it can be applied to other problems as well. |
| شبكات Bayesهي أداة عامة للغاية يمكن استخدامها في عدد كبير من المشاكل التفكير المنطقى (باستخدام خوارزمية Bayesian الافتراضية الاستدلالية)،تخطيط (باستخدام شبكة قرار)أو مرشح كالماننظرية قيمة المعلومة. | Bayesian networks are a very general tool that can be used for a large number of problems reasoning (using the Bayesian inference algorithm), learning (using the expectation maximization algorithm), planning (using decision networks) and perception (using dynamic Bayesian networks). |
| 38 غير أنه لا يزال هناك عدد من المشاكل الأساسية، التي لن تتأتى معالجتها إلا بمواصلة تقديم الدعم الدولي إلى وكالات إنفاذ القوانين التيمورية بعد أيار مايو 2005. | Nonetheless, a number of major problems remain, which can only be addressed through continued international support to Timorese law enforcement agencies beyond May 2005. |
| وأردف، ثالثا، أنه يوجد عدد من المشاكل التي تؤثر بشكل سلبي على عمل الوكالة، وتأتي في مقدمتها الأزمة المالية التي نتجت عن انخفاض مساهمات المانحين المتعلقة بالنفقات الإضافية. | In the third place, there were a number of problems that had a negative impact on the work of the Agency, chief among them being the financial crisis which was caused by a reduction in donor contributions to cover additional expenses. |
| إن قائمة المشاكل التي تواجه أميركا اللاتينية طويلة، ولكن من السهل تمييز القضايا البارزة من بين هذه المشاكل. | The list of problems facing Latin America is long, but the salient themes are easily distinguishable. |
| وظهرت امامي العديد من المشاكل الموجودة | And I watched so many existential crises unfold in front of me. |
| تحل الطاقة المظلمة العديد من المشاكل. | Dark energy, though speculative, solves numerous problems. |
| حلت العديد من المشاكل على الطريق . | On the way, she solved numerous problems. |
| على الطريق واجهت العديد من المشاكل. | On the way, she solved numerous problems. |
| ولا بد من التصدي لتلك المشاكل. | Such problems must be addressed. |
| أحد أهداف نظرية الحاسوبية هو تحديد أي من المشاكل، أو فئات المشاكل، من الممكن حلها في كل نموذج للحساب. | One goal of computability theory is to determine which problems, or classes of problems, can be solved in each model of computation. |
| 3 وتلاحظ اللجنة الاستشارية استمرار المشاكل المذكورة في تقريري الأمين العام بشأن التقيد بحدود عدد الصفحات والمواعيد النهائية لتقديم الوثائق في ظل نظام الإصدار المقرر. | The Advisory Committee notes the continuing problems cited in the reports of the Secretary General concerning adherence to page limits and submission deadlines under the slotting system. |
| ربما المؤشر هو نوع جديد من المشاكل. | maybe a mouse is a new kind of bug. |
| بطبيعة الحال، تواجهأوروبا الجديدة العديد من المشاكل. | Of course, this new Europe faces many problems. |
| ولكن هناك العديد من المشاكل التي طرأت. | But several problems have emerged. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدد كبير من المشاكل - العديد من المشاكل - العديد من المشاكل - مزيد من المشاكل - مجموعة من المشاكل - الكثير من المشاكل - مجموعة من المشاكل - الكثير من المشاكل - حصة من المشاكل - الأدلة من المشاكل - أمثلة من المشاكل - المزيد من المشاكل - مجموعة من المشاكل - خالية من المشاكل